Recherche 'nij...' : 16 mots trouvés
Page 1 : de nij (1) à nijus (16) :- nijnij
m. & adv.
I. M.
(1) Vol.
●(1659) SCger 53a. essor, tr. «nich.» ●125b. le vol des oyseaux, tr. «an nich ar laboucet.» ●(1732) GReg 968a. Vol, le vol des oiseaux, tr. «Nich. niñch. Van[netois] neich. nech.»
●(1825) COSp 99. Neige un eine.
●(1907) VBFV.bf 55b. neij, m. pl. eu, tr. «vol, essor.» ●(1919) DBFVsup 1a. ach, arch, achig (Pl[uméliau], Cl[éguérec]), échin, s., tr. «envolé du nid. – Ailleurs, ar neij.» ●(1924) BILZbubr 42/974. nij ar brini-mor.
(2) Kemer e nij : prendre son vol.
●(1732) GReg 368b. Il a pris l'essort, tr. «qemeret èn deus e nich ribus.» ●968a. Prendre son vol, s'élancer dans l'air, tr. «Qemeret e nich.» ●(1792) CAg 9. Me Inean, queméret gùel hou neige.
●(1829) CNG 51. avel ur glom me guemérou me neinge.
(3) War nij, àr an nij : en vol.
●(1710) IN I 428. evit en em zerc'hel war nich.
●(1930) DIHU 226/60. hag el laboused ar en neij.
II. [en apposition]
(1) Loen-nij : volatile.
●(1870) KTB.ms 15 p 150. mestr war ann holl loened-nij. ●ha setu loened-nij da dont kerkent a vagadou, re a bep liou hag a bep vent, a-gichenn al laouenanig betek ann aigl.
(2) Evn-nij, labous-nij : oiseau volant, volatile.
●(18--) KTB.ms 14 p 7. Na vije gwelet ann de-se lapouz-nij a-bed war ar meaz.
●(1969) BAHE 62/17. Pa vruzhunen bara d'an evned, pe d'an evned-nij pe d'ar c'hlodadoù evned-yer, en em lakaent da wikal gant ar joa.
(3) Karr-nij : avion.
●(1909) FHAB Here 306. araok ijina e garr-nij. ●(1941) ARVR 3/3c. eur c'harr-nij-bombeza.
(4) Bomm-nij : volée.
●(1732) GReg 968b. Volée, le vol que fait un oiseau sans s'arrêter, tr. «bomm nig.» ●Les hirondelles, &c. ne passent pas la mer d'une volée, tr. «Ar güimilyed, &c. ne drémenont qet ar mor bras gad eur bomm nig hep qen.»
(5) Taol-nij : volée.
●(1732) GReg 968b. Volée, le vol que fait un oiseau sans s'arrêter, tr. «Taul nich.» ●Les hirondelles, &c. ne passent pas la mer d'une volée, tr. «Ar güimilyed, &c. ne drémenont qet ar mor bras én un taul nig hemuyqen.»
III. Loc. adv.
A. War-nij.
(1) À vol d'oiseau.
●(1884) BUR I 15. Deuz kalon Breiz da Lourdes e zo, war nij, eun eiz ugent leo benag.
●(1907) VBFV.bf 55b. ar neij, tr. «en volant.»
(2) En volant.
●(1659) SCger 161b. voar nich, tr. «en volant.»
●(1908) PIGO II 125. bale d'ar ger 'vel war nij. ●(1928) BREI 54/4a. An nijerien a arruas war nij hag a voe digemeret gant holl bennou bras kêr.
(3) En suspension.
●(1907) FHAB Gwengolo 202. ar punsou disolo a zigemer an oll saotr a zo var nij en ear.
B. Diwar-nij.
(1) Rapidement.
●(1914) KANNgwital 145/489. ober eur zell divar nij var al lizer kaer-ze a zo hir. ●(1956) LLMM 58/14. Lenn a reas diwar nij va skrabadennoù-yar.
(2) = hep ober van, hep lakaet evezh.
●(1877) EGK II 36. Ne reant nemed goulen an hent da vont euz ar bourg-man da eur bourg-all, euz an eil kear d'eben, ha traou-all divar nij er c'his-se ne oant na du na guenn.
●(1911) BUAZperrot 622. An dud ne ouezont barn o nesa nemet divar nij, ne reant nemet Salaün ar Foll anezan.
(3) Au vol, à la volée.
●(1732) GReg 924a. Tirer en volant, tr. «Tenna divar nig.» ●969a. Tirer une hirondelle en volant, tr. «Tenna ur guïmily divar nig.
●(1907) VBFV.bf 55b. diar neij, tr. «au vol.» ●(1934) BRUS 99. Au vol, tr. «diar neij.»
C. En ur red-nij : à tire d'ailes.
●(1870) MBR 270. Ra vezinn-me bran ; hag e oe dioc'h-tu, hag ez eaz enn eur red-nij da Naonet, tr. «...il alla à tire-d'ailes à Nantes.»
- nij-dinijnij-dinij
adv. : Qui vole çà et là.
●(1927) GERI.Ern 416. nij-dinij, tr. «qui vole çà et là, qui va et vient en volant.»
- nijad
- nijadegnijadeg
f. –où
(1) Vol de plusieurs.
●(1931) VALL 789a. Vol, tr. «nijadeg (de plusieurs) f.»
(2) Meeting aérien.
●(1920) MVRO 56/1a. Dimeurz diweza ez eus bet en Etamps eun nijadeg evel ma veze kalz araok ar brezel. ●(1927) GERI.Ern 10. nijadeg, tr. «course d'aéroplanes.» ●(1931) VALL 789a. Vol, tr. «nijadeg (concoucours d'aéroplanes) f.»
- nijadell
- nijadennnijadenn
f. –où
(1) Distance parcourue en vol (oiseau, insecte).
●(1914) FHAB Ebrel 116. Ber e voue he nijaden. ●(1931) VALL 789a. Vol, tr. «nijadenn f.»
(2) Vol d'avion.
●(1927) FHAB Gouere 150a. dont, war e garr-nijal, eus a New-York da Bariz – hag ober evelse, 1500 leo, en eun nijadenn. ●(1931) ALMA 48. An Nijadenn Paris-Saïgon. ●(1935) BREI 414/4a. An nijerez vras "Croix du Sud" he deus tapet ober, en eun nijadenn, tostik da 1.100 leo. ●(1948) KROB 1/7. deut raktal o zri 'n eun nijadenn / Unan eus a Londrez, daou a Verchtesgaden.
- nijal / nijiñ / nijatnijal / nijiñ / nijat
v.
I. V. intr.
A.
(1) Voler.
●(1499) Ca 145b. Nigal. g. voler. ●(1633) Nom 25a. Animal volucre, volatile : volaille, qui vole : aneual à nig, an re á deu da nigal. ●36a. Aues inferæ : oiseaux qui volent presque en terre : labouçcet perè á nig isel, hoz hars an douar.
●(1659) SCger 52a. s'enuoler, tr. «nigeal.» ●125b. voler, tr. «nigeal, p. niget.» ●161b. nigeal, tr. «voler.» ●(1732) GReg 968b. Voler, fendre l'air avec les ailes, tr. «Nigeal. pr. niget. Van[netois] neigeiñ. neigeal. negeiñ. ppr. et.» ●Voler à tire d'ailes, tr. «Nigeal a denn-æsqell.» ●(1744) L'Arm 406a. Voler, tr. «Neigein ou Neijein, Neijale.» ●Voler haut, tr. «Nigeal uhel.»
●(1838) OVD 7. er yér e neige, mæs lourd. ●(1847) FVR 243. Guelet a rear querquent-all ar banderolennou tri-liou o nigeat dianveaz an tiez. ●(1849) LLB 519-520. er guenel (…) / E raz blein en leneu hag e neij izeloh. ●1232. Hag é neijant én evr avel en darondel. ●1270. Ur gelionen vreh é neijal tro-ha-tro. ●(1866) BOM 6. Nijal dreisd ar goabren. ●(1879) GDI 22. un ein ne hel quet neijal hemb é zivasquel.
●(1903) MBJJ 242. nijet a denn askel.
►[empl. comme subst.] Vol.
●(1612) Cnf 22b. dré an can, pé dré an nygeal eues an eznet.
(2) Nijal diouzh : s'envoler.
●(1710) IN I 4. An Autruchet ne nigeont jamæs diouz an Douar.
B. sens fig.
(1) Aller vite.
●(1877) EKG I 17. dare da astenn he lian ha da nijal var eeun (...) varlerc'h ar vagig vihan. ●132. Staga a riz va riblennad lian du ouc'h bek ar groaz, ha nijal a reaz dioc'h-tu gand an avel.
●(1961) BLBR 128/19. Amañ e ranked baza dour ar skol evid nijal dichouarn ha digabestr da hini ar skol.
(2) =
●(1936) IVGA 253. e nije mein ha turchou.
(3) Flotter (au vent).
●(1878) EKG II 107. eur banniel pe eun drapo guenn-kann o nijal laouen gand an avel.
●(1922) FHAB Ebrel 114. en eun henvelep doare ma nije en avel o bleo dispafalet.
(4) Quitter.
●(1925) FHAB Kerzu 449. etre ma vin beo, ne nijo an dôlen dudius-ze diouz ma spered !
(5) =
●(1908) FHAB Gwengolo 276. ar vombard d'he zro a lez da nijal eur galv lirzin.
II. V. tr. d.
(1) Nijal ub. : faire voler qqn.
●(1996) VEXE 107. A l'occasion du tantad de la saint-Jean, deux adultes saisissent les enfants, l'un par les poignets, l'autre par les pieds, et le font se balancer neuf fois devant le feu en disant : Deuz amañ e vi nijet / Unan … nao / Eun tammig a dro / An Aotrou Yann da gresko. (D'ici on te fera voler. Un… neuf… Un petit tour… Saint Jean te fera grandir).
(2) Nijal e hent : s'envoler.
●(1907) VBFV.fb 37b. envoler (s'), tr. «néjal é hent.»
III. V. pron. réfl. par erreur En em nijal : s'envoler.
●(1924) SBED 61. Um nijein hren get joé.
IV.
(1) Nijal evel ur pichon buoc'h : voir buoc'h.
(2) Nijal uhel en aer evel fulennoù erc’h er goañv : voir erc’h.
- nijatnijat
voir nijal
- nijellañnijellañ
voir nijellat
- nijellat / nijellañnijellat / nijellañ
v. intr. Voleter, voltiger.
●(1860) BAL 21. nijella divar ur boked var un all. ●(1876) TDE.BF 482a. Nijella, v. n., tr. «Voltiger, parlant des animaux ailés.»
●(1911) BUAZperrot 514. ar gwenan (…) a nijellas er vann. ●(1927) GERI.Ern 130. nijelli, tr. «voltiger.»
- nijer / nijournijer / nijour
m. –ion
(1) Oiseau qui vole.
●(1744) L'Arm 406a. Voleur (…) Parlant d'oiseau, tr. «Neijourr.»
(2) Aviateur, pilote.
●(1909) FHAB Gwengolo 283. eur vanden nijerien. ●(1914) KZVr 70 - 05/07/14. eun nijer alaman hanvet Basser. ●(1927) FHAB Mezeven 131. Roue an nijerien / Charl Lindberg, eur c’habiten yaouank eus an Amerik. ●(1931) VALL 51b. Aviateur, tr. «nijer, nijour.» ●(1931) ALMA 47. An nijer Lécrivain a zo deuet a-benn a bignat gant e gar-nij uheloc’h eget an holl nijerien all betek-hen. ●(1941) ARVR 2/3a. eur c’habiten nijer saoz.
- nijereznijerez
f. –ioù, –ed Avion.
●(1909) BOBL 09 janvier 211/1b. ar re a raïo an nijerezed. ●(1909) BOBL 31 juillet 240/1a. Nijerez Blériot a nij dreist ar mor. ●(1909) FHAB Gwengolo 284. En Amerik, varlene, ez oa daou zen eun devez var ar memez nijerez. ●(1914) KZVr 71 - 12/07/14. Pa vezor deut a-benn da nijal assur e-pad 25, neuze e vo aes treiza ar mor-Bras da vont en Amerik gant eun nijerez. ●(1925) SFKH 6. ne hoé ket hoah invantet en neijeréz (aéroplane). ●(1931) VALL 51b. Avion, tr. «nijerez f.» ●(1935) BREI 414/4a. An nijerez vras "Croix du Sud" he deus tapet ober, en eun nijadenn, tostik da 1.100 leo. ●(1942) DRAN 79. Strakal a ra ar mindrailherezed eus eun nijerez d’eben.
- nijerezh
- nijiñnijiñ
voir nijal
- nijournijour
voir nijer
- nijus