Recherche 'noazout...' : 1 mots trouvés

• noazout / noaziñ / noaz
  noazout / noaziñ / noaz

  v.

  I. V. tr. d. Quereller.

  ●(1732) GReg 664a. Nuire, tr. «Van[netois] noésout. noéseiñ.» ●(1790) MG 135. eit ne vezén quet bet obligét d'ou noæz abad en dé. ●(1792) HS 212. guet eah à vout noüézet, pé scoeit.

  ●(1905) BREH 75. tuchant é oé é nuézein hag é letat é vrér. ●(1934) DIHU 276/83. Job Borvran e noézè é baotr.

  II. V. tr. i.

  A.

  (1) Noazout da : nuire à.

  ●(1612) Cnf 54a. éguit noasout dezaff. ●69a. na gallo nep aduerser noasout diff. ●(1621) Mc 27. euit noas dan hantez (lire : hentez).

  ●(1659) SCger 84b. nuire, tr. «nouasout.» ●85a. offencer, tr. «nouazout.» ●(1710) IN I 11. Ar venanen, eme Aristod a den ar mel eus ar fleurachou, hep noasout dezo. ●(1732) GReg 664A. Nuire, tr. «Noasa da ur re. noasout d ur re. ppr. noaset.»

  ●(1856) GRD 249. dégass er marhue ha næzein d'en hani clan. ●(1879) MGZ 180. ne c'hellint ket noazout dehoc'h. ●(1890) ARK 37. noazout d'ho feiz.

  (2) Noazout ouzh : nuire à.

  ●(1862) JKS 101. piou a gredfe noazout ouz-omp ?

  ●(1903) MBJJ 138. Koustet an euz ive d'ar C'hresianed noazout oute. ●(1907) AVKA 330. eva a raint binim marvel, ha na noazo ket outhe. ●(1908) PIGO II 133. ne oa ket gouest da noazout ouz den ebet. ●(1910) MAKE 32. noazout ouz brud vad ma yontr koz.

  ►absol.

  ●(14--) N 55. Hoguen Doe, roen tir, a miro || dit tra hedro na noaso quet, tr. «Mais Dieu, le roi de la terre, empêchera qu'aucun malheur t'arrive.» ●(1530) Pm 176. Eno nep tro ne noaeso quet, tr. «Là jamais ne nuira.» ●(1612) Cnf 19a. gant volontez hac youl da noasout.

  B. Noazout gant ub. : quereller qqn.

  ●(1922) EOVD 227. mar hun es komanset a noézein getou, ne vern penaus é hrei, jamés ne veemb koutant, ha dalhmat é veemb é kas trouz dehou.

  III. V. pron. réci. En em noazout : se quereller.

  ●(17--) TE 67. èl ma hassaiai en trenoz accordein deu Hebrus e gavas doh hum noæs.