Recherche 'nobl...' : 12 mots trouvés

• nobl .1
  nobl .1

  adj. Noble.

  ●(1499) Ca 146a. Nobl. g. noblez. ●(1530) Pm 10. Roanes nobl, tr. «Noble reine.» ●(1612) Cnf 72a. goat an noblaff oll (...) oz disfaczaff an souilladur ha lousder ves an pechedou. ●(1633) Nom 285b-286a. Nobilis, nobili genere natus, natalibus clarus, nobili loco natus : noble, de noble race : nobl, vn den á raçc nobl.

  ●(c.1680) NG 54-56. E ré noblë a uezo cassait, / Palamor na resant erhat / Douh hou suieteu. ●388. Dun noblë Roué Jesus. ●(1732) GReg 657b. Noble, tr. «Nobl. nopl.» ●Les nobles, tr. «an dud nobl. ar re nobl.»

• nobl .2
  nobl .2

  coll. Nobles, noblesse.

  ●(1530) Pm 234. Nobl ha partabl en vn bezret, tr. «Nobles et roturiers, dans un même cimetière.» ●(1575) M 268. Distum nobl ho (lire : ha) comun, tr. «Sans pompe, noble et vilain.»

  ●(1659) SCger 83b. noble, tr. «nobl.»

• nobladurezh
  nobladurezh

  f. Anoblissement.

  ●(1732) GReg 39a. Anoblissement, l'action d'anoblir, tr. «nobladurez.»

• noblañ
  noblañ

  v. tr. d. Anoblir.

  ●(1499) Ca 146a. [nobl] Jtem nobilito / tas. g. ennoblir. b. noblaf.

  ●(1732) GReg 39a. Anoblir, rendre noble, tr. «Nobla. pr. noblet.»

• noblañs
  noblañs

  f. –où

  I.

  (1) Château, manoir, habitation de noble.

  ●(1732) GReg 658a. Maison de noblesse, tr. «Noblançz. p. noblançzou.»

  ●(1877) EKG I 81. enn noblansou pinvidika ne vez ket guelloc'h pred. ●(1889) CDB 60. oblans ar Fantanio / Kaeran oblans a zo er vro, tr. «la noblesse (manoir) du Fantanio, – la plus belle noblesse qui soit dans le pays.» ●(1896) GMB 447. pet[it] Trég[uier] oblañs chateau, m. : daou oblañs. ●(18--) KTB.ms 14 p 41. e-kichenn un noblanz kaer.

  ●(1980) MATIF 203. Noblanz, tr. « demeure de nobles ».

  (2) Noblesse, ensembles des gens anoblis.

  ●(1659) SCger 83b. noblesse, tr. «noblancç.» ●(1732) GReg 208b. Convocation de la Noblesse, tr. «Açzambléson an noblançz.»

  (3) Noblesse, fait d'être noble.

  ●(1659) SCger 161b. noblancç, tr. «noblesse.» ●(1732) GReg 657b. Noblesse, tr. «Noblançz.»

  ●(1824) BAM 4. Pompadal a reont o noblanç hervez ar c'hic hac ar bed. ●(1869) FHB 205/389b. manout atao var an traou-ze, a zo dianaout noblans an den. ●(1882) BAR 16. Pebez noblanz !

  ●(1905) BOBL 26 août 49/1a. da denna diouz ho noblanz. ●(1942) DHKN 61. n'hellè parrat a vout angoulet aveit en noblans.

  (4) Bezañ a noblañs : être noble.

  ●(1879) GDI 15. ur voès a noblanç hag a zanné bras.

  ●(1921) BUFA 174. é ti un dén a noblans. ●(1971) LIMO 10 avril. Kaset e oè bet d'er studi get en dud a noblans. ●(1971) LIMO 24 avril. ne dint ket a noblans.

  (5) [avec valeur de plur.] Les nobles, la noblesse.

  ●(1687) MArtin 4. Tut Gentil, Noblans, Bourc'hisien. ●(1732) GReg 657b. Les nobles, tr. «an noblançz.»

  ●(1878) EKG II 177. an noblanz koz a rankaz kuitaat ho bro. ●(1893) IAI 168. Tud all a zoujanz Doue, merc'hed ha gwazed, noblanz ha dinoblanz.

  (6) (en plt de qqc.) Noblesse (de).

  ●(1834) APD 5. cetu aze noblanç ho testinadur.

  II. Blasons populaires.

  (1) Noblañs Lezardrev.

  ●(2005) HYZH 244/38. Noblañs Lezardrev.

  (2) Noblañs Planiel.

  ●(1951) ECLA 298/2. Noblañs Planiel.

  ●(2005) HYZH 244/38. Noblañs Planiel.

  (3) Noblañs Plouha.

  ●(1908) AMBR I 205. Noblans Plouha, noblans netra, tr. « noblesse de Plouha, noblesse de rien ». ●(1912) MELU 317. Noblans Plouha, / Noblans netra. ●(1951) ECLA 298/2. Noblañs Plouc’ha noblañs netra.

  ●(2005) HYZH 244/39. Noblañs Plouha, noblañs netra.

• noblañsoù / noblañsed
  noblañsoù / noblañsed

  plur. Nobles.

  ●(1915) HBPR 183. var an digarez ma na velent nemet noblansou !! ●203. An noblansou, kaset kuit divar dro ama, ne ellond mui teuler ho bilim var ar meazou aonik. ●(1984) HYZH 154-155/58. Aotrouien ha noblañsed.

• noblded
  noblded

  f. Noblesse.

  ●(1732) GReg 657b. Noblesse, tr. «Van[netois] noblded.»

• noble
  noble

  interj. =

  ●(1877) FHB (3^e série) 2/11b. Mervel, noble !

• noblechin
  noblechin

  interj. =

  ●(1877) FHB (3^e série) FHB 18/148b. Mez, o noblechin ! ne ket Iannig Monpip eo.

• noblidigezh
  noblidigezh

  f. Anoblissement.

  ●(1732) GReg 39a. Anoblissement, l'action d'anoblir, tr. «noblidiguez.»

• noblisaat
  noblisaat

  v. intr. Devenir noble.

  ●(1732) GReg 657b. Devenir noble, tr. «nobliçzaat. pr. nobliçzeët.»

• noblisite
  noblisite

  f. –où

  (1) Noblesse.

  ●(1827/29) VSA 1170. comprened enesans hac enoblisité.

  (2) Noble.

  ●(1905) BOBL 26 août 49/1a. Sed aze eur paour keaz noblisite hag a denn lorc'h ha vanite fentus deuz an titl a Gont lezet d'ezan gant e dud !

  (3) An noblisite : les nobles, la noblesse.

  ●(1944) EURW I 170. e-mesk an noblisite.

  (4) Anv noblisite : titre de noblesse.

  ●(1936) BREI 457/2a. etouez hanoiou noblisiteou all.

  (5) (blason populaire) Noblisite Lokarn.

  ●(2016) TELGR (29.07.2016) [52a] (Daniel Giraudon). Noblisité Lokarn, tr. « les nobles de Locarn ».