Recherche 'nouenn...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de nouenn (1) à nouennin (2) :- nouennnouenn
f. (religion)
(1) Sacrement de l'extrême-onction.
●(1659) SCger 55a. Extremen-Onction, tr. «Nouen.» ●(1689) DOctrinal 200. hac ar Sacramant, à noen pehini à recevas gant ur reveranç, hac un devotion bras. ●(1723) CHal 127. Nouyenn, tr. «Extrême-Onction.» ●(1732) GReg 389b. Extrem'onction, un des sept sacremens, tr. «An nouënn. (Van[netais] en nouyeenn.) ●Porter l'Extrem'onction, tr. «Caçz an nouënn.» ●Donner l'Extrem'onction, tr. «Rei an nouënn. Van[netais] reiñ en nouyeen.» ●Recevoir l'Extrem'onction, tr. «Cahout an nouën.»
●(1821) SST 243. er sacrement a Nouien. ●(1847) FVR 116. Ann Aotrou Chenec (…), a sav he zourn, skournet gant ar maro, evit pellaat eolierez an Nouen. ●(1847) FVR 116. Ann Aotrou Chenec (…), a sav he zourn, skournet gant ar maro, evit pellaat eolierez an Nouen.
(2) Kroaz-nouenn : croix de l'extrême-onction.
●(1867) BBZ III 188. ar groaz-n-oen evit hi he unan, tr. «l'extrême-onction pour elle-même.» ●317. Kaset gen-hoc'h ar groaz-nouen, / War ann otrou koz a zo tenn, tr. «Portez avec vous l'extrême-onction, le vieux seigneur souffre beaucoup.» ●(1888) SBI II 28. Me 'm boa laket em spered dont da garet unan, / Am eus bet ma c'hroaz-nouenn 'vit recompanz d'am foan ! tr. «Moi, je m'étais mis en l'esprit d'en aimer un, / Et j'ai eu ma croix d'extrême-onction, pour me récompenser de ma peine.» ●(1898) RECe xix 319. Dans une version de la chanson de Renaud que m'a chantée la femme Sité, de Plougonver, se trouvent ces vers : Eur gorañdonès 'n eus rañkontret; / 'Gorañdonès gwisket en gwenn, / Ha 'baz 'n hi dorn eur groaz-nouenn, tr. «il a rencontré une fée ; une fée vêtue de blanc, ayant à la main une extrême-onction.» ●En répétant la chanson, ma chanteuse a employé une variante encore plus bizarre : Ha 'n hi dorn eur groazik-nouenn, tr. «ayant à la main une petite extrême-onction.» ●Le sens primitif de kroaz-nouenn semble avoir été «onction en forme de croix».
(3) Sac'h-nouenn : sac ou le prêtre met le nécessaire à extrêmiser les mourants.
●(1928) LLLM I 25. Ar sac'h-nouenn appelé aussi ar sac'h-dû. C'est une sorte de sacoche en velours noir dans laquelle le prêtre met un rochet, une étole et les saintes huiles, pour aller extrémiser les moribonds. ●(1938) BRHI 129. Maintenant, il ramasse surplis et étole, dans ce sac noir (sac'h an nouen), dont la seule vue rappelle les gens aux pensers graves.
(4) Poch-nouenn : sac ou le prêtre met le nécessaire à extrêmiser les mourants.
●(1969) LIMO 01 mars. ma oè bet galvet, abret de vitin, de voned de gas é basion d'un dén klan é Kervichér. (...) Chetu aben-kaër er beleg é kemér é boch nouien édan é gazal.
(5) Reizhoù an nouenn : nécessaire à extrémiser les mourants.
●(1872) ROU 76a. Reizou, signifie aussi, appareil, système (ratio), réunion de choses ou d'instruments nécessaires pour un travail, un usage, une opération quelconque : Reizou arat ; reizou oferenna ; reizou noui ; ou reizou an nouen. D'où l'expression : Bet en d-euz e reizou, il a reçu ses derniers sacrements. – Epad ar Revolution, ar reizou oferenna a oa em zi-me.
- nouenniñnouenniñ
v. tr. d. (religion) Extrémiser.
●(1659) SCger 55a. mettre en Extreme-Onction, tr. «nouenni.» ●(1732) GReg 389b. Mettre en Extrem'onction, tr. «Nouënni. pr. nouënnet.» ●Recevoir l'Extreme'onction, tr. «beza nouënnet.» ●Il a reçu l'Extrem'onction, tr. «nouënnet eo bet.»
●(1876) TDE.BF 483a. Nouenni, v. a., tr. «Donner l'extrême-onction.»