Recherche 'nozvezh...' : 11 mots trouvés

• nozvezh
  nozvezh

  f. –où, –ioù

  I.

  A.

  (1) Durée d'une nuit.

  ●(1659) SCger 84b. nuictée, tr. «nosuez.» ●161b. nosuez, tr. «nuitée.» ●(c.1680) NG 1580. Ahet en nosoeh-man. ●(1689) DOctrinal 199. Un nozves goude Matinesou evel ma zoa en em taolet var e couchet paour evit repos un nebeut. ●(1710) IN I 345. E diou nosvez. ●(1732) GReg 664b. Nuitée, tr. «Nosvez. p. nosvezyou. Van[etois] noseh. nosoh.» ●(1744) L'Arm 255b. Nuitée, tr. «Nozeoh.. heu. f.»

  ●(1834-1840) BBZcarn I 67. a me meus ho gret tre o nossas, tr. «Et je les ai faites en une nuit.» ●(1849) LLB 558. un nozeah spontus. ●(1878) EKG II 53. da zonjal en traou trubuilluz a veliz enn nosvez-se. ●122. beza er stad m'edon-me enn nozvez nec'huz-se.

  ●(1903) MBJJ 68. tremen a ra enni eun nozvez vad. ●(1905) LZBg Du 244. déieu ha nozeheu. ●(1909) NOAR i. epad noseveziou hir ar goanv. ●(1929) MKRN 86. an nozas-se. ●(1944) EURW I 79. hag e hetjomp nozvez vat an eil d'egile.

  (2) Nuit (étoilée, etc.).

  ●(1880) SAB 266. sellet ouz an nev en un nozvez stered !

  B. Veillée.

  ●(1646) CS.maunoir I titre. Eil edition augmentet eues a vr Cantic a eneb abus an / dançou creis hac an Nozueziou, ag an Beatitudou.

  ●(1857) CBF 35. Dont a reot-hu d'ann nozvez ? tr. «Viendrez-vous à la veillée.»

  ●(1907) PERS 111. Ne lezit morse ho pugale da vont d'an nosveziou na d'an hostaliri.

  C. (météorologie) Un nozvezh : une nuit au temps épouvantable.

  ●(1974) TDBP III 215. En noz-mañ e-neus graet un nozvez, unan !, tr. « cette nuit, il en a fait une nuitée (une nuit) ! (une nuit épouvantable) »

  II. (salutation) Nozvezh/Nozezh vat : bonsoir, bonne nuit.

  ●(1744) L'Arm 33b. Bon-soir, tr. «Noseoh-vatt.»

• nozvezh-veilhañ
  nozvezh-veilhañ

  f. Veillée funèbre.

  ●(1909) MMEK 111. Eur groazik koar a vez kaset d'e di, dirazi e vez great an nosvez-veilla.

  ►absol.

  ●(1867) BBZ III 167. Warc'hoaz tro ar c'huz heol, e teraouo ann nozvez, / Ha kaset vo goude deuz ann iliz wenn d'he vez, tr. «Demain, au coucher du soleil, commencera la veillée ; et après on le portera de l'église blanche à la tombe.»

• nozvezhañ
  nozvezhañ

  voir nozvezhiañ

• nozvezhiad
  nozvezhiad

  f. –où Durée, emploi d'une nuit.

  ●(1867) FHB 122/144b. eun nosveziat reo. ●(1869) FHB 220/83b. ober d'eza koll nozvezyadou kousked ! ●(1869) BSGc 20. eun nozveziat glao puill a ioa bet. ●(1878) EKG II 278. eun nozveziad reo ha barrou grizill a ioa bet.

  ●(1908) FHAB Here 310. eun nosveziat poan. ●(1923) KANngalon Mae 406. eun nozveziad poaniou kriz. ●(1931) DIHU 241/293. É bolz en néan stergannek é luéhè el loér guen kann. Aléjemant a nozehiad gouian. ●(1963) EGRH II 149. un nozvezhiad glav. ●(1975) UVUD 90. (Plougerne) Me zo bet nozvechadou en ie, ti Job ar Paj.

• nozvezhiadeg
  nozvezhiadeg

  f. –où Veillée.

  ●(1870) FHB 287/208a. Lennet e vezent en nosveziadegou.

  ●(1907) FHAB Du 280. nosvesiadegou ar goanv o c'hoari domino.

• nozvezhiadenn
  nozvezhiadenn

  f. -où

  (1) Veillée.

  ●(1963) EGRH II 149. nozvezhiadenn f. -où, tr. « veillée. »

  (2) Une nuit à un endroit.

  ●(1963) EGRH II 149. nozvezhiadenn f. -où, tr. « passage d’une nuit à un endroit. »

• nozvezhiañ / nozvezhiat / nozvezhañ
  nozvezhiañ / nozvezhiat / nozvezhañ

  v. intr.

  (1) Veiller, faire la veillée.

  ●(1732) GReg 664a. Aller de nuit aux veillées, de Village en Village, est un cas reservé, tr. «Moñnet a guær-ê-qær da nosvezya, a so Cas reservet.»

  ●(1867) FHB 150/364b. an deiz deut da verraat, al labourer dianken ha dibreder a n'em laca da nosvezi.

  ●(1907) MVET 117. er re a zo bet ama gwechall o nosvezia ganeomp en-dro d'an oaled-ma. ●(1912) MMPM 45. Ar vestrez (…) he doa pedet tud da zont da nozvezia. ●(1924) FHAB Genver 25. ha koan debret en em lakaer da nozvesia.

  (2) Passer la nuit, pernocter.

  ●(1867) FHB 130/206a. gourvez var al letonenn dindan ann amzer da nozveziat.

  ●(1904) LZBg Mae 127. En trenoz, pe arriùamb él léh ma teliamb nozéhein. ●(1931) VALL 774a. Veiller, passer la nuit, tr. «nozvezia.»

• nozvezhiat
  nozvezhiat

  voir nozvezhiañ

• nozvezhiennoù
  nozvezhiennoù

  plur. Certaines nuits.

  ●(1868) FHB 168/96a. nemet ar reo hag ar scorn a deu nosveziennou a rafe droug dezho.

  ●(1911) BUAZperrot 469. nak a nozveziennou. ●(1963) EGRH II 150. nozvezhiennoù pl., tr. « quelques nuits, certaines nuits. » ●(1974) TDBP III 215. Nozveziou (ou nozveziennou) a vez, tr. « certaines nuits »

• nozvezhier
  nozvezhier

  m. –ion

  (1) Celui qui va aux veillées.

  ●(1732) GReg 664a. Celui qui va aux veillées de nuit, tr. «Nosvezyer. p. nosvezyéryen.»

  (2) Celui qui aime courir la nuit.

  ●(1963) EGRH II 150. nozvezhier m. -ien, tr. « celui qui aime courir la nuit. »

  (3) Celui qui travaille la nuit.

  ●(1963) EGRH II 150. nozvezhier m. -ien, tr. « celui qui travaille la nuit. »

• nozvezhierez
  nozvezhierez

  f. –ed Celle qui va aux veillées.

  ●(1732) GReg 664a. Celle qui va aux veillées de nuit, tr. «nosvezyerès. p. nosvezyeresed.»