Recherche '"ofañsiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de ofansin-ofansan (1) à ofansin-ofansan (1) :

• ofañsiñ / ofañsañ
  ofañsiñ / ofañsañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Offenser.

  ●(1499) Ca 148a. Offensaff vide in buanegez. ●(1557) B 331. Ma o lacas dan pas a scaff (variante : ascaf) / Dre an drouguiaez anezaff / Da quentaff da offensaff Doe, tr. «si bien qu'il les amena bien vite, dans sa malice, à offenser Dieu.» ●(1612) Cnf 17b. An heny à offancc hac à gra displigiadur dé mignon. ●(1621) Mc 82. Autreit gueneuff me hoz supply, na duiff muy bizuiquen doz offansiff.

  ●(1659) SCger 85b. offencer, tr. «offenci.» ●(1732) GReg 670b. Offenser, tr. «Offanci. pr. offancet. Van[netois] offanceiñ.» ●(1744) L'Arm 32a. Blesser, tr. «Offancein.»

  ●(18--) GBI II 24. Offansi Doue dre he leïo, tr. «Et offensa Dieu par ses blasphèmes.»

  ●(1907) PERS 261. Ofansi an Aot. Doue. ●(1921) PGAZ 80. he offansi dre eur pec'het marvel.

  ►[inf. au négat.]

  ●(1612) Cnf 70a. Hac e proposaff fermamant bizihuyquen muy n'o offanciff.

  (2) Malmener.

  ●(1792) BD 964. voar em bo assurans na vin quet offanset, tr. «Pourvu que j'ai l'assurance qu'on ne me fera pas de mal.»

  (3) Violer.

  ●(18--) GBI II 20. n'vije ket ofanset, tr. «qu'elle ne recevrait pas d'affront.»

  II. V. pron. réfl. En em ofañsiñ : s'indigner.

  ●(1659) SCger 69a. s'indigner, tr. «en em offanci.»