Devri

Recherche '"ofañsiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de ofansin-ofansan (1) à ofansin-ofansan (1) :
  • ofañsiñ / ofañsañ
    ofañsiñ / ofañsañ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Offenser.

    (1499) Ca 148a. Offensaff vide in buanegez. ●(1557) B 331. Ma o lacas dan pas a scaff (variante : ascaf) / Dre an drouguiaez anezaff / Da quentaff da offensaff Doe, tr. «si bien qu'il les amena bien vite, dans sa malice, à offenser Dieu.» ●(1612) Cnf 17b. An heny à offancc hac à gra displigiadur dé mignon. ●(1621) Mc 82. Autreit gueneuff me hoz supply, na duiff muy bizuiquen doz offansiff.

    (1659) SCger 85b. offencer, tr. «offenci.» ●(1732) GReg 670b. Offenser, tr. «Offanci. pr. offancet. Van[netois] offanceiñ.» ●(1744) L'Arm 32a. Blesser, tr. «Offancein

    (18--) GBI II 24. Offansi Doue dre he leïo, tr. «Et offensa Dieu par ses blasphèmes.»

    (1907) PERS 261. Ofansi an Aot. Doue. ●(1921) PGAZ 80. he offansi dre eur pec'het marvel.

    ►[inf. au négat.]

    (1612) Cnf 70a. Hac e proposaff fermamant bizihuyquen muy n'o offanciff.

    (2) Malmener.

    (1792) BD 964. voar em bo assurans na vin quet offanset, tr. «Pourvu que j'ai l'assurance qu'on ne me fera pas de mal.»

    (3) Violer.

    (18--) GBI II 20. n'vije ket ofanset, tr. «qu'elle ne recevrait pas d'affront.»

    II. V. pron. réfl. En em ofañsiñ : s'indigner.

    (1659) SCger 69a. s'indigner, tr. «en em offanci

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...