Recherche 'onest...' : 8 mots trouvés

• onest
  onest

  adj.

  (1) Honnête.

  ●(14--) N 127. Deomp randon euel tut onest, tr. «Allons hardiment, en braves gens !» ●(1557) B 208. Outaff ez rest derchell onest he stat, tr. «C'est à lui (…) à faire en sorte qu'elle soit fidèle à son devoir.» ●236. Out y ez rest derchell onest he stat, tr. «il ne lui reste qu'à bien se tenir.» ●(1621) Mc 49. dan tut onest. ●(1633) Nom 191a. Missio causaria : congé honneste, comme par maladie : coungè honest, eguis drè clèuèt. ●204a. Honorarium : salaire honneste : salær honest, gobr dereat.

  ●(1659) SCger 66a. homme de bien, tr. «den honest.» ●honneste, tr. «honest.» ●(1732) GReg 498a. Honnete, conforme a l'honneur, tr. «Honest. onest.» ●(1744) L'Arm 186b. Honnête, tr. «Honêste.»

  ●(1856) VNA 168. la vie simple et honnête, tr. «er vuhégueah simpl hac honest.»

  ●(1908) PIGO II 4. ne vije ket onest d'in mont da goustamanti anean. ●8. Ma ouesfe heman onestat den a zo aman !

  (2) Propre.

  ●(1941) DIHU 356/219. Hor soudarded (...) ne vent ket onest a pen dant endro : gloep, goleit a fang.

  (3) par euphém. Chaste.

  ●(1907) VBFV.fb 18b. chaste, tr. «honest.»

  (4) Qui sied, qui convient.

  ●(1659) SCger 79a. messeant, tr. «nequet honest, na dereat.»

  (5) Brillant.

  ●(1557) B 308. Rac tri person so en tron onest / En un test, en un maieste, / A un coudet, a un edit, / Vn ster, un esper, un merit, / Vn apetit, un deite, tr. «Parce qu'il y a trois personnes dans le ciel brillant, qui ont une seule nature, une seule majesté, une seule pensée, une seule puissance, une seule dignité, un seul désir, une seule vertu, une seule volonté, une seule divinité.»

  (5) Attr. Onest eo : c'est honnête.

  ●(1580) G 1047. dereat hac onest eu, tr. «c'est convenable et honnête.»

  (6) (en plt de qqc.) =

  ●(1557) B 245. Dou prenest onest en creis dez, tr. «deux fenêtres raisonnables, au midi.»

• onestaat
  onestaat

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Nettoyer, laver.

  ●(c.1718) CHal.ms i. approprier rendre net, tr. «honnestein, honestat, nettat.» ●(c.1718) CHal.ms iii. nettoyer, tr. «nettat, honnestat, propat.» ●(1732) GReg 46b. Approprier, rendre propre, net, tr. «Van[netois] honesteiñ.» ●(1744) L'Arm 15b. Approprier, tr. «Honesstatt.» ●(1787) BI 133. honnestat enn Auterieu. ●(1790) MG 184. réd-è ou divailhurein aquêrh eit ou honestad.

  ●(1821) SST 251. onestat peb tra én hi.

  ●(1907) VBFV.fb 6a. approprier, tr. «honestat.» ●(1912) BUBU 80. é honestat ou goulieu.

  (2) Châtrer, castrer.

  ●(1919) DBFVsup 32a. honestat, tr. «nettoyer, parfois châtrer.» ●(1931) VALL 115a. Châtrer, tr. «onestaat V[annetais].»

  B. V. tr. i. Onestat da ub. Nettoyer qqn.

  ●(1912) BUEV 14. E blijadur e oé monet de huélet er beurerion, honestat dehé, ha lemel en anstu e gavé ar ou dilhad.

  II. V. pron. réfl. En em onestaat : se nettoyer.

  ●(1744) L'Arm 15b. S'approprier, tr. «Um honesstatt.»

• onestadur
  onestadur

  m. Propreté.

  ●(1877) EFV 280. de laquat ranjemant hag honestadur én hé zyegueah.

• onestamant
  onestamant

  adv. Honnêtement.

  ●(1732) GReg 498b. Honnêtement, tr. «Honestamant.»

• onestant
  onestant

  conj. Quoique.

  ●(1576) Cath p. 9. onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal : yuitce oll e meuxy dispriset, tr. «quoique j'ai été élevée dans la pourpre et instruite dans les arts libéraux, malgré cela je les ai tous méprisés.» ●23. onestant dre art da art magic ez vehe great laqueat an rouanes dan marou, tr. «Quoique par ton art magique tu aies fait mettre la reine à mort.» ●(1580) G 1125. onestant ez sante, dyf se ne compse quet, tr. «Qouiqu'il le sentit, il ne me le dit pas.»

• onested
  onested

  f. Honnêteté.

  ●(1732) GReg 248b. Decence, honnêteté, bienséance, tr. «onested.» ●498b. Honnêteté, tr. «honestedd.»

• onestiz
  onestiz

  f.

  (1) Honnêteté.

  ●(1732) GReg 498b. Honnêteté, tr. «honnestis.» ●(1744) L'Arm 186b. Honnêteté, tr. «honêstisse.» ●Honnêtement, tr. «Guett honêstisse.»

  ●(1908) PIGO II 41. Pa vo komzet a vevan ar gwir vue en onestiz.

  (2) Bienséance, politesse.

  ●(1744) L'Arm 30b. Bienséance, tr. «Honestisse. m.»

  ●(1821) SST 214. Guet ol er respet hac onestis me ver capable.

  (3) Propreté.

  ●(1659) SCger 98a. propreté, tr. «honestis.» ●(c.1718) CHal.ms iii. propreté, tr. «honnestis.»

  ●(1924) DIHU 162/180. Dillad e oè geton hag e oè oeit en onestiz anehè.

  (4) par euphém. Chasteté.

  ●(1907) VBFV.fb 18b. chasteté, tr. «honestiz, f.»

  (5) plais. Pinte.

  ●(1744) L'Arm 285b. Burlesquement Pinte, tr. «Honêsstisse.»

  (6) (botanique) Louzaouenn-an-onestiz : sensitive.

  ●(1732) GReg 954b. Vergogneuse, ou pudique, plante qui se retire & se ferme dès que certaines personnes la touchent, tr. «lousaoüen an honestiz.»

• onestizamant
  onestizamant

  m. –où Appropriement, action de rendre propre.

  ●(1744) L'Arm 15b. Appropriement, tr. «Honesstissemant.. teu. m.»