Recherche 'ordren...' : 9 mots trouvés

Page 1 : de ordren-1 (1) à ordrenin (9) :

• ordren .1
  ordren .1

  m. Ordre.

  ●(1530) Pm 233. A vn port vn sort vn ordren, tr. «D'un même port, d'une même sorte, d'un même ordre.»

• ordren / ordrenañ / ordreniñ .2
  ordren / ordrenañ / ordreniñ .2

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Ordonner, mettre en ordre.

  ●(1499) Ca 149b. Ordrenaff. g. ordonner. disposer.

  ●(1659) SCger 44b. disposer ranger, tr. «ordreni.» ●46a. dresser, tr. «ordreni.» ●86b. ordonner, tr. «ordreni.» ●101a. ranger, tr. «ordreni.» ●162a. ordreni, tr. «ordonner.» ●(1732) GReg 677b. Ordonner, mettre en ordre, arranger, tr. «Van[netois] ordreneiñ.»

  (2) Ordonner, commander.

  ●(1612) Cnf 29a. Ober veu à tra mat, hoguen da vn goal fin pé da heny è ordren an veu, eual mazeo, da monet dan offeren eguit ober despit bras de tat, so pechet maruel.

  ●(1732) GReg 677b. Ordonner, commander, prescrire, regler, tr. «ordreni. pr. ordrenet. Van[netois] ordreneiñ.» ●(1783) BV 385. quement a ordren aregeou ar roue. ●(1790) MG 80. à-celfin ma rehait er péh e ordrén deoh.

  ●(1806) JOS 29. Corf e dad a ordrenas da ambaumi. ●(1894) BUZmornik 77. ar varnerien (…) a ordrenaz he dibenna.

  II. V. tr. i. Ordren da : ordonner à.

  ●(1557) B 170. Jesu (…) / A ordrenas en diasez / Dann holl re e ffez badezaff, tr. «Jésus a (…) ordonné à tous, expressément, de baptiser dans la foi.»

  ●(1879) GDI 21. n'ordren quet d'emb nitra dibossibl.

• ordrenañ
  ordrenañ

  voir ordren .2

• ordrenañs .1
  ordrenañs .1

  f. –où

  (1) Ordonnance (prescription).

  ●(1499) Ca 149b. Ordrenancc. g. idem. ●(1612) Cnf 34b. LAzaff, pé bleczaff den hep ordrenancc iusticc so pechet maruel.

  ●(1659) SCger 86b. ordonnance, tr. «ordrenancç.» ●102b. regle, tr. «ordrenancç.» ●162a. ordrenancç, tr. «ordonnance.»

  ●(1857) LVH 7. Hun ordrénanceu el lar splan. ●(1866) HSH 223. hac a reas goab eus he ordrenançou. ●243. diou ordrenanç. ●(1894) BUZmornik 107. ordrenansou ar pabed.

  ●(1941) ARVR 11/5d. bremañ ez eo d'ar Prefed da gemer eun ordrenañs.

  (2) spécial. Ordonnance de médecin.

  ●(1921) FHAB Meurzh 61. ne vezint [ar glanvourien] dihunet nemed ma lavar ar medisin eo red rei d'ezo boued pe louzeier d'an eur merket war an ordrenans.

• ordrenañs .2
  ordrenañs .2

  m. -où Ordonnance (militaire).

  ●(1732) GReg 677a. Ordonnance, tr. «Ordrenançz. p. ordrenañçzou.» ●Les Ordonnances Roïaux, tr. «Ordrenançzou ar Rouë.» ●Ordonnance de Medecin, tr. «Ordrenançz ar midicin.»

  ●(1963) EGRH II 151. ordrenañs m. -où, tr. « ordonnance (soldat). » ●(1969) BAHE 62/48. ordrenañs e gabiten.

• ordrenapl
  ordrenapl

  adj. Ordonnable.

  ●(1732) GReg 677b. Qu'on peut ordonner, tr. «Ordrenapl.»

• ordrener
  ordrener

  m. –ion Ordonnateur.

  ●(1732) GReg 677a. Ordonnateur, tr. «Ordrenner. p. yen.» ●Commissaire Ordonnateur, tr. «Commiçzer ordrenner. ar c'hommiçzer ordrenneur.»

• ordrenet
  ordrenet

  adj.

  (1) Ordonné, prescrit.

  ●(1530) J 21b. An pez so perguen ordrenet, tr. «ce qui est réglé par le Ciel.» ●(1575) M 31-33. AN Lefr man damany da pep heny rial, / A comps á peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal, tr. «Ce livre souverain, à chacun fortement / Parle des quatre fins tout à fait dernières / Qui au peuple du monde sont ordonnées expressément.»

  ●(1659) SCger 96a. prefix, tr. «ordrenet.»

  ●(1876) TIM 443. larèt a vêg er pedenneu ordrénet.

  (2) Ordonné, placé.

  ●(1576) Cath p. 20. disposet hac ordrenet oa an rodou man euelep feczon diou aneze a troe contrell dan diou arall, tr. «Ces roues étaient disposées et agencées de telle sorte que deux d'entre elles tournaient en sens contraire des deux autres.»

  (3) (en plt de qqn) Ordonné, nommé.

  ●(14--) Jer.ms 249. Evel cheueten ordrenet, tr. «Comme capitaine ordonné.»

• ordreniñ
  ordreniñ

  voir ordren .2