Recherche 'ospital...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de ospital (1) à ospitaler (5) :

• ospital
  ospital

  m. –ioù

  (1) Hôpital.

  ●(1499) Ca 150a. Ospital. g. ospital maison dieu. ●(1612) Cnf 46b. ez vezo ret deoch monet da beuaff d'an hospital, pé da clasq ho boed. ●(1633) Nom 127b. Hospitium publicum, xenodochium : l'hospital : an hospital.

  ●(1659) SCger 66b. Hospital, tr. «Hospital.» ●(1732) GReg 499b. Hopital, tr. «Hospital. p. hospitalyou.» ●(1732) GReg . Être réduit à l'Hôpital, tr. «beza rentet èn ospital.» ●(1790) MG 76. en darn muiyan e ya de verhuel d'en hospitàl.

  ●(1903) MBJJ 61. 'barz eun hospital. ●(1911) BUAZperrot 194. diazezourez eleiz a ilizou, a hospitaliou hag a vanatiou. ●(1925) BUAZmadeg 152. oc'h ober kement a ariezou ma oue kaset d'an hospital, etouez an dud diskiant. ●(1929) FHAB Ebrel 128. ar Cloerdi koz a oa atao oc'h ober ospital. ●(1954) VAZA 90. met un derzhienn spontus a oa gantañ ha tennañ a reas e huanadenn diwezhañ er c’harr dre dan war hent an ospital.

  (2) Ober dañsig an ospital : se gratter contre une surface pour calmer les démangeaisons.

  ●(1732) GReg 440b. Se froter comme les gueux, tr. «ober dansiq an ospytal.»

• Ospital / Ospital-Kamfroud
  Ospital / Ospital-Kamfroud

  n. de l. An Ospital : L’Hôpital-Camfrout.

  (1) An Ospital.

  ●(1865) FHB 35/280a. Hervé ar Bras, eus a Hospital-Camfrout. ●(1869) FHB 253/352a. Mikeal ar Guedès, eus an Hospital-Camfrout. ●(1890) MOA 21a. Hospital-Kamfroud.

  ●(1905) ALMA 28. Bernard hag he itroun euz Hospital-Kamfrout. ●(1974) ISHV 6. evit sevel parrezioù nevez an Ospital ha Rumengol. ●11. hag an Ospital-Kamfroud.

  ►

  ●(1716) PEll.ms 526. Il y a aussi en Basse-Cornouaille prés le Faou une eglise dite maintenant l’Hopital, laquelle est un ancien Prieuré dépendant de l’Abbaye de Landevenec, laquelle Eglise est nommée dans les titres et par les gens du païs Camfroud ou Canfroud.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1746) BS 148. en un Enes vian a hanver c'hoas bremâ Ty-bidi, da lavaret ê, Ty a Oræson.

  ●(1839) BESquillere 135. ean humdennas, guet uinêc menah aral, én un inizen vihan, e hanhuér hoah bermen Ty-bidi ; de larèt-é, ty a oraeson. ●(1884) BUZmorvan 156. Eno e tremenjont tri bloaz enn eunn enezennik a hanver ato Ti-Bidi, da lavaret eo, ti ar bedenn.

  ●(1911) BUAZmadeg 153. dirak eun enezen, kaer da velet, hag hanvet Ti-bidi pe ti ar beden. ●(1937) TBBN 52. É inizen Topepig é toarezant. ●(1934) FHAB 377. Mene-Du : torgen uhel er c’hreisde da vourc’h an Hospital. ●(1974) ISHV 7. ma tiazezas da gentañ sant Wenole en Enez Tibidi. ●16. Ne zeu ket ken ar vagoù d’an Ospital, chom a reont e Keraskoed, lec’h m’eo bet kresket ar c’hae, war-dro 1925, evit ar besketerien. ●23. Kêraliou, Kêranaod, Kerc’hrenn, Kêraskoed, Kêrdespez, Kêrdreoled, Kêrgaourantin, Kêrnevez, Kêroulle, Kêrvegen, Koad-ar-c’harzh, Douargall, Gwazh-wenn, Gwikello, Heleoued, Lanneg, Leskoad, Maezgwenn, Penn-ar-c’hoad, Pont-ar-c’hlañ, Tibidi, Treger, Troaon. ●(1995) PLTZ 68. Va zad a ree boutigi gand bodou ivor, be' ranke mond d'o hlask da Vodkenal, pe da Goad ar Harz (etre Daoulaz hag an Ospital).

• Ospital-Kammfroud
  Ospital-Kammfroud

  n. de l. An Ospital-Kammfroud : L'hôptail-camfrout.

  ●(1869) FHB 253/352a. Mikeal ar Guedès, eus an Hospital-Camfrout.

• ospitalded
  ospitalded

  f. Hospitalité.

  ●(1732) GReg 501a. Hospitalité, charité envers les passans, tr. «Hospitalded.»

• ospitaler
  ospitaler

  m. –ion (religion) Hospitalier.

  ●(1499) Ca 150a. Ospitalyer. g. idem.

  ●(1732) GReg 501a. Hospitalier, qui loge volontiers les pauvres, less passans, tr. «Hospitalër. p. hospitalaëryen.»

  ●(1866) HSH 185. urs Hospitallerien sant Yan.