Recherche '"paeañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de paean-paein-paeo (1) à paean-paein-paeo (1) :- paeañ / paeiñ / paeopaeañ / paeiñ / paeo
v. tr. d.
I. V. tr. d.
A.
(1) Payer (ce que l'on doit pour achat, etc.).
●(1499) Ca 151a. paeaff. g. paier. l. soluo / is / ui / utum. ●(1530) Pm 37. Goude bout paet an tribut, tr. «Après avoir payé tribut.» ●(1612) Cnf 37a. An ré pe-ré n'a paezont quet an deucgou. pé preueudy. ●43a. paeaff è marchadourez. ●(1633) Nom 207a-b. Versuram facere, emprunter argent à gros interest pour payer vne debte : amprestaff archant voar interest bras euit paëaff vn dlè.
●(1659) SCger 87a. paier, tr. «pæa.» ●(c.1680) NG 115. Quenaué ma tes a guir calon / Jesus de paygnë hon ranson. ●(1732) GReg 684b. Paier, donner ce qu'on doit, tr. «Paëa. pr. paëet. Van[netois] péeiñ.» ●(1744) L'Arm 264a. Païer, tr. «Paiein.» ●(1779) BRig I 39. énn eun avizas da rein dèan an arhant evoa evit paeau.
●(1821) SST.ab xliii. cavet el-cé en tu de bayein é zelie. ●(1889) ISV 483. ar prins (…) a baeas drus dezhan ar meuleudiou en doa laket var baper.
●(1911) SKRS II 37. emeuz eun tamm dle da baea.
►absol.
●(1732) GReg 684b. Il n'a pas de quoi paiër, tr. «N'en deus qet pe a dra da baëa.»
(2) Payer (telle somme).
●(1633) Nom 203a. Sors nautica, vel traiectitia, portorium : l'argent qu'on paye au battelier : an archant á paër, dan treïzyer, da perchen an bag.
●(1840) EBB 24. ac dène elise hune déogheuve he péiême màd hèm gober gheuve, tr. « Nous devons payer scrupuleusement nos dîmes à l’église. » ●(1878) EKG ii 152. hep paea guennek.
(3) Payer (qqn, son salaire).
●(c.1500) Cb 97a. [gopra] Jtem hic mercedonius / ij. ga. qui poye loyers aux ouuriers. b. nep a pae gopr.
●(1790) MG 12. payein me serviterion.
●(1849) LLB 486. Ne zoujet ket paiein rai gir un dorner mat.
B. par ext. Récompenser.
●(1872) ROU 99b. Que Dieu vous récompense ! tr. «Doue r'ho paeo !» ●(1895) GMB 139. pet[it] tréc[orois] Doue hag ar Werc'hez d'o péou que Dieu et la Vierge vous récompensent.
C. sens fig.
(1) Paeañ ker : payer cher (une action).
●(1907) DIHU 26/435. Té béou kir te douladeu.
(2) Ho lêr a baeo : il vous en cuira.
●(1909) KTLR 9. Ma na lavarit ket d'in kement-se, sur ho ler a baeo. ●11. Ha dond, varc'hoaz, pe da ler a baeo.
II. V. intr.
(1) Payer.
●(1790) MG 215. payein diar me foche.
●(1829) HBM 5. e loja hep paea, evit un nosvez hepqen. ●(1849) LLB 1623. Er huerh a gerhé mat, mez hani ne baié.
(2) Paeañ àr an tach : payer comptant.
●(1935) DIHU 284/222. Péein ar en tach e zo ret.
III. V. pron. réfl. En em baeañ : se compenser.
●(1872) ROU 78a. Compenser (se), tr. «en em baea.»
IV.
(1) Paeañ betek an diner ruz : voir diner.
(2) Paeañ rik ha rik war an ivinoù : voir ivinoù.
(3) Paeañ kraoñ da ub. : voir kraoñ.
(4) Paeañ an diaoul nemet e gern : voir diaoul.
(5) Paeañ e aotrou : voir aotrou.