Recherche 'palar...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de palar (1) à palarennad (5) :- palarpalar
m. –ioù (pêche) Palangre.
●(1977) PBDZ 929. (Douarnenez) ma tapont dit da balar, emaint e riskl troc'hañ dit anezhañ, tr. «s'ils te prennent ta palangre, ils risquent de te la couper.» ●(1979) VSDZ 83. (Douarnenez) ma dapont dit da balac'h emaint e risk troc'hañ dit anezhañ… ar palac'h, ar gordenn… ar palac'h-higennoù, ni'lavar ur palac'h deus ar gordenn higennoù (…) kement a balac'hioù zo ganto.
- palaradeg
- palarat / palarañpalarat / palarañ
v. tr. d. (agriculture)
(1) Bêcher.
●(1876) TDE.BF 492b. Palarat, v. n., tr. «Effondrer le sol pour faire un labour profond.»
●(1909) BOBL 22 mai 230/2d. Nag a boan a zo bet o palarat, o teila o c'hada, o c'houennat eun dachen. ●(1931) VALL 62b. Bêcher, tr. «palarat.» ●(1960) EVBF I 337. Les mots traduisant «bêcher» se trouvent dans plusieurs des expressions données pour «bêche» : palad semble être le plus utilisé (Le Tréhou : paled) ; on trouve palared, palarad, dans la région de Telgruc. ●(1975) UVUD 88. (Plougerne) an dra-he zo mein ag a zo bet tennet dac'h ar parkeier en eur balarat aneho.
►absol.
●(1867) FHB 130/204b. en em lakaad da ober karzaden, palarad.
●(1959) BRUD 7/17. Kit’ta da houde, diwar ar viou glesker-ze, d’ober eun deveziad palarad pe flahad ! ●(1984) HYZH 154-155/38. evit arat ha palarat.
►[empl. comme subst.]
●(1866) FHB 63/85a. Ne d'eo ket red keneubeut ober ar palara evit caout panes hir ha founus.
●(1925) FHAB Here 386. war al labouriou brasa, – ar palarat pe an douarna (lire : dourna).
(2) Botez palarat : sabot dont le dessous est renforcé pour le bêchage.
●(1960) EVBF I 337. Pour éviter de couper le sabot, la partie de la bêche sur laquelle il appuie est parfois recourbée ; mais le paysan a souvent un sabot spécial, dépareillé (eur voutez palared, Telgruc, eur votez torri-douar, Ploz[évet]), sous lesquels il a fixé une plaque de fer ou de tôle : eur plak-houarn, Plougonvelin, eun houarn-botez, Ploz[évet], eun tamm-feilh, Tréglamus.
- palarenn
- palarennad