Recherche 'paner...' : 12 mots trouvés

• paner
  paner

  f./m. –où, –ioù, paniri

  I.

  (1) Panier.

  ●(1499) Ca 40a. Coffin vide in paner idem est. ●152a. Paner. g. panier / ou couffineau. ●(1633) Nom 157a. Canistrum : panier : paner. ●Panarium & panariolum : vne corbeille où l'on remet le apin : vn maniquin, pe paner bras ma lecquær an bara. ●164a. Qualus : petite mande d'osier : vn paneric bian græt á guyal. ●169b. Corbis, sporta : panier, corbeille, cophin : paner, boutecq.

  ●(1659) SCger 88a. panier, tr. «paner p. iou.» ●162b. paner, tr. «panier.» ●(1732) GReg 689b. Panier, tr. «Paner. p. paneryou, panerou. Van[netois] panér. p. panéryëu, panérëu.» ●Petit panier, tr. «paner vihan. ur baner vihan.» ●(1744) L'Arm 236b. Petit mercier, petit panier, tr. «Er bannér hérvé er mêrcér.» ●(1792) HS 67. ur bennér brène.

  ●(1857) HTB 31. o karga he banerou. ●(1876) TDE.BF 494b. Paner, s. f., tr. «Panier ; pl. panerou, paneriou.» ●(1878) EKG II 265. Goude-ze e lakeaz en eur baner eun tammik dillad evit-hi. ●286. He faner ouz he breac'h. ●(1894) BUZmornik 533. ann diou baner aour all. ●(18--) SAQ II 205. en eil paner pe en heben.

  ●(1907) AVKA 108. da lakât en ho fanero. ●(1929) MKRN 123. Eur paner pounner meurbet zo e-skourr ouz he brec'h, tr. «Elle porte au bras un panier bien lourd.» ●(1934) BRUS 276. Un panier, tr. «ur banér (à provisions).»

  (2) Nacelle.

  ●(1903) MBJJ 20. Ar mekanik-man [funiculer] a zavo anomp d'Iliz an Itron Varia. 'Vit se e kemeromp plas 'barz unan euz e banero : rak diou baner vraz an euz.

  (3) Yann ar baner : surnom des hommes efféminés.

  ●(1910) YPAG 1-2. Gogez ac'han, Yan ar baner alese ! N'am oa ket ma hano da brenan etre du-man ha Gwengamp.

  II. par ext. (pêche) Casier.

  ●(1633) Nom 174a. Fiscella : osiere de pescheur : an paner guyal en deus an pesquezr.

  ●(1944) GWAL 165/318. (Ar Gelveneg) «labourat war e baner» a dalv dres kement ha «labourat war e linenn». ●(1978) MOFO 11. Ar henta paner savet ma zad deuve da sikour ahanon da dennan ebarz. Tri legrest oa ebarz.

  III.

  (1) Sevel e-dan paner ub. :

  ●(1906) DIHU 14/242 (G) *Yann Skod Derv. Mar gellehé er voéreb Fanchon seùel édan é baner. ●(1911) DIHU 69/219 (G) *Tujen er Halvé. D'er bearvet dé é vehé bet deit de chachein ar me fan pe vehé bet aveidonn ! meit huit !... ne oé ket eit seùel édan me fanér.

  (2) Bezañ sot evel ur baner : sot comme un panier.

  ●(1937) FHAB C'hwevrer 44. Eun den genaouek, sotoc'h eged eur baner.

  (3) Derc'hel ar baner : le garçon qui termine la file des danseurs.

  ●(1935) DIHU 293/255 (G) L. Herrioù. Liès mat, en hani e gonduiè, e lakè é zorn klei ar é gornklun, pe hoah ardran é gein, épad en dro. En hani e zalhè er banér e lakè, éan, é zorn kleiz.

  (4) Kemer ar baner : aller à la fin de la file des danseurs.

  ●(1935) DIHU 293/255 (G) Loeiz Herrieu. Met ne ient guéh erbet de gemér er banér.

  (5) Leuskel er baner : dernier de la file (lors d’une cérémonie de mariage).

  ●(1957) DSGL 104 (G) Loeiz Herrieu. Er hasour e laosk er «banér» / D'en neb zo é dro d'hé hemér, tr. «Le garçon d'honneur laisse le «panier» / A qui il revient de le porter. «Porter le panier» c'est être le dernier de la file.»

  (6) Bezañ leun he faner // Bezañ karget he faner : être enceinte.

  ●(1783) BV 221 (T). euit se es e leun o barner / Enn eur rout hepquen hep mont ues anesi / Ef fe quaffet cant groec prest da uoeleodi.

  ●(1902) CRYP VIII 290 (T). Lann e hi faner, ou lann he vanner ganti, tr. E. Ernault «son panier est plein, elle est enceinte, Trég[or].» ●(1905) HFBI 360 (L). Car an daou-ma né voant ket démezet, né voant ket er mémés situation gant ar Meudec, ar réma a vévé â la col ; ac pa vijé caret gant ar goas, en divijé hé abandonet, goudé béza carguet dézi hé faner goloet.

  (7) Kargañ he faner : être enceinte.

  ●(1889) CDB 182 (T). Arri zo 'nn dimezelig er ger, / Na n'e karget d'ez-hi he faner, tr. N. Kellien «Une jeune demoiselle est arrivée à la maison, - à laquelle a été rempli son panier.

• paner-bagnolenn
  paner-bagnolenn

  f./m. Sorte de panier (pays de Douarnenez).

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner bagnolire : paner kofek ha don, gant un dornell vras, ha div c'holoenn blat ahelet war treid an dornell.

• paner-bec'h
  paner-bec'h

  f./m. Panier que l’on mettait sur la tête (pays de Douarnenez).

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner bec'h : paner bras, izel ha plat, gant peder dornell vihan, a veze lakaet war ar penn, gant un dorchenn dindanañ. ●(1976) HYZH 108/25. (Douarnenez) or panar bec'h var o fenn.

• paner-du
  paner-du

  f./m. Panier léger et noir utilisé par les paysans (pays de Douarnenez).

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner du : paner ar peizantezed, skañv ha du, gant div zornell vras o kroaziañ.

• paner-garrez
  paner-garrez

  f./m. (pêche) Casier pour pêcher les langoustes.

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner karrez : ar paner grilhed eo.

• paner-hadañ
  paner-hadañ

  f./m. Panier pour transporter les semences.

  ●(1877) FHB (3^e série) 5/40a. ar c'hreunen-ze a zo hirio en hor paner-hada.

• paner-loaioù
  paner-loaioù

  f./m. Petit meuble à ranger les cuillers.

  ●(1988) TIEZ II 223. Il existe parfois un porte-cuillers : parailher, kanastell, panner-loaiou ou encore marc'h-loaiou.

• paner-malestrañ
  paner-malestrañ

   f./m. (pêche) Panier pour transporter les sardines.

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner malestrañ : panerig ront, don a-walc'h, gant un dornell vras, a veze lakaet ennañ ar c'hant sardin. ●(1986) GEVU v 116. (Pouldahu) Hag ar sardin neuze vie douget gant paneroù malastran. Ar re-mañ va paneroù bec'h vie lavaret deuzouto. Ar re vras a yae hanter-kant briell 'barzh. Lec'h ar re all neuze, va paneroù malastran a vi lakaet daou-c'hant sardin 'barzh da gas d'ar fritur, tr. «Et pour les sardines, on utilisait des paniers «malastran». Ceux-ci étaient appelés des paniers «bec'h». Dans les grands on mettait cinquante maquereaux. Tandis que les autres, les paniers «malastran», contenaient deux cents sardines qu'on transportait à l'usine.»

• panerad / paneriad
  panerad / paneriad

  f./m. –où

  (1) Panerée, paniérée.

  ●(1647) Am 678. Deomp prest da ober pep a banerat, tr. «Allons vite faire chacun un plein panier.»

  ●(1732) GReg 689b. Panerée, plein un panier, tr. «Panerad. p. paneradou.» ●Une panerée de pommes, tr. «Ur banerad avalou.» ●181b. Colporter, tr. «Douguen var e guein (…) ur banerad mercèrez.»

  ●(1818) HJC 170. deuzec ponérad tameu bara. ●181. seih ponérad vras. ●(1857) CBF 82. eur banerad sivi, tr. «un panier de fraises.» ●(1868) FHB 199/341a. eur banerad-rezinn. ●(1879) MGZ 109. Seiz panerad edo euz an tammou a chomaz en ho dilerc'h. ●(1896) LZBt Mae 14. eur banerad freuz.

  ●(1911) BUAZperrot 342. eur baneradig frouez. ●(1917) LZBt Gouere 2. eur banered pe eur zac'hed greun. ●(1921) GRSA 267. derhel er banériad a skrebill. ●(1955) STBJ 154. ur panerad chalotez. ●(1957) BRUD 2/31. Eur zulvez e tistroas d’ar gêr, euz an overenn vintin, gand eur panerad ispisiri ha traouerez-all prenet ganti er vourh.

  (2) sens fig. Petite quantité.

  ●(1867) FHB 144/316b. eur paneradic goazet hag eun diou pe deir zoussen merc'hed hen heulie.

• panerek
  panerek

  adj. Débauché.

  ●(1876) TDE.BF 494b. Panerok, adj. (anc.), tr. «Débauché.»

• panerer
  panerer

  mp. –ion Vannier.

  ●(c.1500) Cb. g. faiseur de coffins. b. panerer / bouteguer.

  ●(1984) EBSY 359. (Sant-Ivi) panerer, tr. «artisan en vannerie.»

• paneriad
  paneriad

  voir panerad