Recherche 'paol...' : 8 mots trouvés

• paol
  paol

  f. –ioù (marine) Barre du gouvernail. cf. baol. 2

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paol, s. f., tr. «Barre du gouvernail de navire.» ●Paol ar stur, tr. «la barre du gouvernail.»

  ●(1931) VALL 58b. Barre du gouvernail, tr. «paol (et baol, maol) f. pl. iou.»

• Paol
  Paol

  n. pr.

  I.

  (1) Paul.

  ●(1499) Ca 153b. Paul. g. pol. ●(1530) Pm 51c (Tremenuan). Iahann ha pezr paul hac a ret / Andreu ha ioseph quent queffret, tr. «Jean et Pierre, Paul et nécessairement / André et Joseph ensemble.» ●(1576) H 37. Dan sent Pezr ha paul.

  ●(1855) MAV 46. Paol ha Gwilherm edo o vale breac’h ha breac’h. ●(1872) DJL 5. A vianik a vefe Jakez divar goust Per ha Pôl. ●(1876) TDE.BF 433b. endra ma padaz arc’hant Paol, ne voe ket a ziouer. ●(1878) EKG II 64. Ha Paol a reaz eur zell ouc’h Anna Roue.

  ●(1925) BUAZmadeg 162. Paol a zentaz, hag a zouaraz gant he dud e Pors-Paol, etre Lambaol ha Plouarzel. ●(1926) FHAB Gwengolo 359. Leon ha Paol a gerze, sioul kenan an abadenn ganto.

  (2) Surnom du diable.

  ●(1902) PIGO I 119. chilaouet gant evez Bue an Diaoul-Pôtr, a werzas e ine da Bôl. ●(1908) FHAB Du 337. c’hoari eun dreuflezen da Baolig. ●(1909) FHAB Meurzh 67. dibaot ar zac’h ne rank frega / Pa vez bet Paol ouz e garga.

  ►Paolig du.

  ●(1908) FHAB Du 334. ar pez a lav[a]ras Paolig du.

  ►Paol gornek.

  ●(1867) FHB 135/242b. abers Pol Gorgneg he unan. ●(1876) TDE.BF 495b. Paol-gornek, s. m., tr. «Nom poétique donné au diable.»

  ●(1909) NOAR 28. etre divreac’h Paol gornek. ●(1932) FHAB Mezheven 258. n’eo ket dâ lakat war gein Paol Gorniok kement tra zistres a en em gav gand an den. ●(1936) LZBl Du/Kerzu 430. e rankin sur e vezo Paol gorniek oc’h ober e babor !

  ►Paol gozh.

  ●(1867) FHB 139/277b. pardon Paôl-goz ne ma ket c’hoaz war ar poent da finisa.

  ●(1902) PIGO I 123. gervel Pôl goz d’az sikour !

  ► Puchet eo Paol war udb. : cette chose est perdue.

  ●(1898) MELu IX 261. Puchet eo Paol war-n-ezhan, tr. E. Ernault «Le diable est assis dessus; se dit d'une chose qu'on a perdue. Milin ms.»

  (3) (argot de la Roche-Derrien) Notaire.

  ●(1885) ARN 27. Notaire. – Br. Noter. Arg[ot] : Polik, diminutif de Pol, nom d’homme. Polik ve ann diwean nemed unan ; Polic (le notaire) est (arrive) le dernier moins un.

  (4) (argot de la Roche-Derrien) Chat.

  ●(1885) ARN 28. Chat. – Br. : Kaz. Arg[ot] : 1. Grefier. En bas-breton, le nom d’un officier ministériel qu’il est facile de découvrir sous une légère transformation d’orthographe. 2. Polik, déjà connu.

• Paola
  Paola

  n. pr. Paule.

  ●(1922) EOVD 90. santéz Paula.

• paoleañ
  paoleañ

  voir paolleviañ

• paoled
  paoled

  m. (droit) Paulette.

  ●(1732) GReg 704a. Paulette, la paulette, ou comme on dit en Anjou, & en Bretagne, le paulet, droit annuel, tr. «Ar paolet.» ●Pauletet, payer la paulette, tr. «Paëa ar paolet.»

• paollev
  paollev

  m. (marine) Mont d'ar paollev : godiller.

  ●(1953) LLMM 43/24. lammat en ur vag ha da gregiñ en ur roeñv evit monet d'ar paole war o skoazell.

• paolleviañ
  paolleviañ

  voir paolleviat

• paolleviat / paolleviañ
  paolleviat / paolleviañ

  v. intr. (marine) Godiller.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paolea, v. n., tr. «Godiller, se servir d'un avironn à l'arrière d'un canot pour le faire avancer et le gouverner à la fois.» ●495b. Paolleñva, paolleviat, v. n., tr. «Godiller, gouverner et faire avancer un bateau avec un aviron à l'arrière.»

  ●(1977) PBDZ 1115. (Douarnenez) paoleviañ, tr. «godiller.» ●(1979) VSDZ 27. (Douarnenez) Ar merc'hed aze, e-barzh an enez aze, ar re-se a ouie polivañ, tr. (p. 196) «Les filles de l'île Tristan savaient godiller.»