Devri

Recherche 'paouez...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de paouez-1 (1) à paouezvan (7) :
  • paouez .1
    paouez .1

    m. –ioù

    (1) Halte.

    (1732) GReg 30a. Alte, terme de guerre, tr. «Paoüez. p. Paoüezyou

    (2) Pause, interruption.

    (1732) GReg 146a. Cessation, discontinuation, interruption, relâche, tr. «paoüez.» ●704b. Pause, tr. «Paouëz. Van[netois] poëz.» ●Faire des pauses en chantant, tr. «Ober paouëzouïgou ê creiz cana.» ●808a. Repos, cessation de travail, de peine, tr. «Paouëz

    (1942) DIHU 369/37. d'en huehevet paz un damboéz, d'en deuzekvet ur poez.

    (3) Ober ur paouez : faire une halte.

    (1732) GReg 30a. Faire alte en marchant, tr. «ober ur paoüez

    (4) Hep paouez : sans cesse.

    (1575) M 203. Sell diff ho relegou, ho bezyou hep paoues, tr. «Regarde-moi leurs reliques, leurs tombes sans cesse.»

    (1732) GReg 146a. sans cesse, tr. «hep paoüez.» ●(1857) HTB 22. o labourat hep paoz.

    (1906) KPSA 29. Furchal a rit hep paouez e koustians ho nesa. ●(1911) BUAZperrot 115. ar poaniou-spered hag ar poaniou-korf a waske anezi hep paouez.

  • paouez / paouezañ / paoueziñ / paouezel .2
    paouez / paouezañ / paoueziñ / paouezel .2

    v.

    I. V. intr.

    A.

    (1) Cesser, s'arrêter.

    (1499) Ca 111a. Hezaff et poues tout vng. ●162b. Poues. g. cesser. ●(1647) Am 568. Foi paouesit, tr. «Fi ! cessez !»

    (1659) SCger 21a. cesser, tr. «paoués.» ●162b. paoués, tr. «cesser.» ●(1732) GReg 53a. S'arrêter, cesser de faire quelque chose, tr. «Paoësa, paoës. ppr. paoüeset.» ●146a. Cesser, discontinuer, arrêter le cours de quelque chose, tr. «paouës. pr. paoüeset

    (1923) KTKG 7. Er zeizved dervez, Doue a baouezas.

    (2) Faire une halte.

    (1732) GReg 30a. Faire alte en marchant, tr. «Paoüeza.» ●(1744) L'Arm 17b. Arrêter, demeurer, tr. «Poésein ou Poésel ou Poéss

    (3) Chom da baouez : rester inactif.

    (1790) Ismar 9. Ne chomamb quet enta de boèz, geut eun n'hul laquehai er goal-speret de gouéh ér péhet.

    (1904) DBFV 38a-b. chom de boéz, tr. «rester inoccupé.» ●(1907) VBFV.bf 11a. chom de boéz, tr. «rester innocupé.» ●(1936) DIHU 295/5. Kenlabourerion ampert hon es ha ne chomeint ket de boéz. ●(1939) KOLM 2. nen dint ket biskoah chomet de bouéz.

    (4) Se reposer.

    (1659) SCger 41b. se delasser, tr. «paoués

    (5) Ober, lavarout gwashoc'h eget paouez =

    (1872) GAM 12. Ac'hanoc'h-hu, Aotrou, euz bet lavaret d'ar veleien, goasoc'h eget paouez.

    (1908) PIGO II 114. Gwasoc'h 'vit paouez a rêr, eme unan, o stourm ouz ar gouarnamant. ●139. marteze 'm eus gret gwasoc'h 'vit paouez o tec'hel e-kwit... ●(1935) BREI 416/3c. En Alamagn, ar re a savas Hitler betek er renk uhelan o deus graet gwasoc'h evit paouez : ken bleiz eo hag ar bleiz e-unan.

    (6) Mont en-dro gwazh eget paouez =

    (1906) BOBL 13 octobre 108/1b. o zeodou fall a ia en dro gwaz evid paouez.

    B. (agriculture)

    (1) Être en jachère, en repos.

    (1732) GReg 808b. Reposer, se reposer, parlant de la terre qu'on laisse en jachère, tr. «paoëza. paouëz. ppr. et

    (2) Bezañ o paouez : être en jachère, en repos.

    (17--) VO 62. en doar e zou é poæz.

    (3) Chom da baouez : être en jachère.

    (1935) DIHU 288/286. poéz ha pouiz, é chom de boéz. Douar lesket hep bout labouret.

    II. V. tr. d. [devant un v.]

    (1) Paouez da : cesser de, s'arrêter de.

    (1867) MGK 22. AR big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti. Ne baoueze ket da chaogat. ●(1867) BUE 135. red d'ann dougerien paouez da gerzet. ●208. Pa baouezaz Breiz da vean eur bobl distag. ●(1877) EKG I 218. eur vanden soudarded na baouezent da ober klask ha furch dre ar vro.

    (1903) MBJJ 28. Pa 'c'h eo paouezet ar prezeger da gomz. ●(1910) MBJL 101. goulio euzus ha na baouezent ket da ziskargan.

    (2) Bezañ o paouez : venir de.

    (1834) SIM 14. Emedoc'h o paouez prena goalinier ha dantelezou da orni ho pried. ●24. an den-hont emedomp o paouez kuitaat.

    (1907) KANngalon Here 514. o paouez achui loja koat. ●(1911) SKRS II 52. ar pez emaoun o paouez lenn var al leorik-man. ●(1925) FHAB Du 433. Eman o paouez tec'het warzu an ti kouezet.

    III. V. tr. i.

    (1) Paouez ouzh ub. : laisser qqn tranquille, cesser de l'importuner.

    (1872) ROU 94a. Il ne lui donnait ni paix ni relache, tr. «ne baoueze outa.» ●(1874) FHB 493/182b. ar beleg a c'houlennas paouez outhan eur pennad. ●(1894) BUZmornik 9. Sentit'ta ouz ann impalaered, ma paouezo ar vourrevien ouzoc'h.

    (1936) CDFi 18 janvier. Paouezit ouzin ! Paouezit ouzin ! a youc'has, diou wech, ar vouez maouez.

    (2) Paouez gant ub. : laisser qqn tranquille, cesser de l'importuner.

    (1911) BUAZperrot 837. n'int ket gouest da badout, anez paouez eur pennad bennak ganto.

    VI. Prép. & adv.

    (1) Prép. A-baouez + inf. : venir de.

    (1865) LZBt Here 34. unan euz ar penno braz a zo a baouez mervel. ●(1899) LZBt Meurzh 5. Abaouez caout eun tamm peadra on. ●(1874) POG 22. Ec'h oc'h a-baouez, ma Doue, en em lakaad d'ar maro evid-oun. ●23. ar c'hras oc'h a-baouez rei d'in. ●27. ec'h ounn a-baouez beza absolvet. ●(1891) RECe xii 274. an hini a oa a baouès merwel.

    (1918) LZBt Mae 11. Daou visioner Pa-Keou a zo abaouez ober zin ar groaz goude o c'hoan.

    (2) Adv. Il y a un instant.

    (1962) TDBP I 108. a-baouez, tr. «il n'y a qu'un instant.» ●(1969) BAHE 59/34 . A-baouez em eus e welet o tonet a-lammat.

  • paouezañ
    paouezañ

    voir paouez .2

  • paouezel
    paouezel

    voir paouez .2

  • paouezidigezh
    paouezidigezh

    f. Cessation.

    (c.1500) Cb [poues]. Jnde hec cessatio / is. g. cessation. b. pouesydiguez.

  • paoueziñ
    paoueziñ

    voir paouez .2

  • paouezvan
    paouezvan

    m.

    (1) Trépas.

    (1716) PEll.ms 1034. Pawézvan, cessation (...) Quany à Pawézvan, c'est probablement le lieu où l'on cesse, où l'on s'arreste. ●(1752) PEll 672. Paöues van, tr. «le Trépas, la mort. C'est, à la lettre, Cessation, repos ou fin d'une personne.»

    (1866) FHB 88/283b. eno ema ivez Lia enn he faouez-van. ●(1876) TDE.BF 496b. Paouezvan, s. m., tr. «Trépas, mort.»

    (1927) GERI.Ern 440. paouezvan, m., tr. «trépas.»

    (2) Repos.

    (1866) FHB 97/357a. ra zeuio oll bugale Israël da viret mad an deiz a hean, a baouezvan.

    (3) Paouezvan ar Goañv : solstice d’hiver.

    (1977) BAHE 95/24ab. Peder gwech ar bloaz en em zastume tud ar vro eno, gant deiz kentañ Mae, Uhelvan an heol (Gouel Yann bremañ), neuze war dreuzoù ar Goañv (Kala-Goañv) ha neuze da geñver paouezvan ar Goañv, pe izelvan an Heol (war-dro Nedeleg).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...