Recherche 'pard...' : 27 mots trouvés

• pard
  pard

  m. –ed (zoologie) Léopard.

  ●(1499) Ca 153a. Pard. idem cest vne beste. ●(1575) M 1851-1854. Garuhoch euyt Leon, ouz con na leones, / Nac euyt Pard, nac Ours, da comours nac Ourses : / Ho quelyn mar be quet, rauisset ne cretes, / Nep quentel ho guelet, tr. «Plus dur qu'un lion aux chiens, ou une lionne / Ou qu'une panthère, ou un ours dans ses rapports (?), ou une ourse / Quand leurs petits ont été enlevés, tu n'oserais / Jamais les regarder.»

• pardaevezh
  pardaevezh

  m. –ioù Soirée.

  ●(1867) FHB 113/65a. Eur pardaezvez, ar c'huec'h a vis c'huevrer, en doa laeret eun ilis. ●(1872) ROU 103a. Un soir d'été, tr. «ur pardaevez anv.» ●(1872) FHB 394/231a. a ioa ive er pardaesvez-ze kel laouen ha pephini. ●(1878) EKG II 174. bep sul da bardavez. ●(18--) SAQ II 330. Var eur pardavez, eun den a zeue euz he di.

• pardaez
  pardaez

  m. & adv. –ioù

  I. M.

  (1) Soir.

  ●(1710) IN I 11. ar mintiniou hac ar pardaeziou. ●(1732) GReg 871b. Soir, la vêprée, depuis les trois heures jusqu'au soleil couché, tr. «Par-daëz. ar pardaëz.»

  ●(1859) MMN 1. pere (…) a ia bep pardaez, edouc Mis Mae, d'an Ilisou. ●(1860) BAL 5. coulz lavaret bep pardaez e clever cloc'h an anaoun. ●158. azalec ar Iaou da bardaez, betec ar gVener da bardaez. ●(1876) TDE.BF 442b. Ar pardaez a zeuas. ●(1894) BUZmornik 144. Ear ar pardaez a reaz d'ezhi dizempla.

  ●(1907) PERS 80. hag ar pardaez a dremen e ti ar beorien.

  (2) Le soir.

  ●(1904) KANngalon Du 254. Gedal a reaz pardaez araok mont er meaz. ●(1929) FHAB Mae 190. Eun deiz, pardaez anezi, eur marc'hadour saout a vro Gemre, hag a deue bep an amzer da foar Barnett, a oa o tremen war bont Londrez.

  II. Adv.

  A. Adv. Tard.

  ●(1890) ARK 39. hag a chom re zivezat, re bardaez, ennho ! ●(1894) BUZmornik 653. pardaez eo dija, ha bremaik ema noz.

  B. Loc. adv.

  (1) Diouzh ar pardaez : le soir.

  ●(1732) GReg 871b. Sur le soir, du soir, tr. «Diouc'h ar pardaëz.»

  ●(1894) BUZmornik 105. Skolastik a lavaraz d'he breur dioc'h ar pardaez : (…).

  ●(1905) KANngalon Here 511. goude ar pred, pe diouz ar pardaez. ●(1911) SKRS II 161. Dioc'h ar pardaez, ez eas dre ruiou kear. ●(1916) KANNlandunvez 64/465. Dioc’h ar pardaez, ar famill abez en em asamblo evit ober a-unan ar beden vraz.

  (2) War ar pardaez : le soir.

  ●(1860) BAL 8. mes var ar pardaez. ●168. var ar pardaez etro cuz eol. ●(1868) KMM 159. Ar Gvener oa, var ar pardaez. ●(1868) FHB 177/164a. var ar pardaez, o c'hedal an noz.

  ●(1906) BOBL 17 novembre 112/3b. tro eun heur var ar pardaëz.

  (3) D'ar pardaez : le soir.

  ●(1732) GReg 871b. Sur le soir, du soir, tr. «d'ar pardaëz.»

• pardaez-kloz
  pardaez-kloz

  m. Tard dans la soirée.

  ●(1909) BROU 201. (Eusa) pardaez clos, tr. «tard dans la soirée.»

• pardaez-noz
  pardaez-noz

  m. Nuit close, tombée.

  ●(1868) KMM 256. an aotrou Riou (…) a oa, var ar pardaez noz, o tont var varc'h diouz ur pennad beach. ●(1876) TDE.BF 432a. War benn ar pevare dervez, dioc'h ar pardaez-noz. ●(1880) SAB 230-231. ha d'ar pardaez noz. ●(1882) BAR 68-69. da pardae noz, caer ho devoe clask ho Mab. ●(1894) BUZmornik 546. Bemdez e iune betek ar pardaez-noz. ●(18--) SAQ II 225. Edo o vont : var ar pardaes noz, skanv a droad, tiz varnan.

  ●(1928) BFSA 186. diouz ar pardaez-noz.

• pardaeziad
  pardaeziad

  m. –où =

  ●(1995) BRYV III 10. (Milizag) d'ar pardaeziad du.

• pardaeziñ
  pardaeziñ

  v. impers. Se faire tard.

  ●(1872) ROU 103a. Le soir se fait, tr. «pardaezi a ra.» ●105a. Il se fait tard, tr. «Pardaezi a ra.»

  ●(1905) HFBI 44. pardaesi â réa déjà.

• pardandienn
  pardandienn

  interj. juron. Parbleu, pardieu.

  ●(1919) MVRO 14/1d. Pardandien ! va zad, ne gav ket d'eoc'h ez eus peadra d'ar bolc'h da vont divar al lin, pa ranker gouzanv kementse a c'hlao da goueza var va c'hein epad peder heur horoloach. ●(1920) MVRO 18/1c. Pardandien ! eme Berig, gouzout a ra evit piou eman oc'h ober ivez.

• pardaoniñ
  pardaoniñ

  v. intr. Ken a bardaon : tant que faire se peut.

  ●(1920) MVRO 19/4c. Setu int o daou e toull dor Job, ha da lopa mar gouient, ken a bardaone !

• pardefi
  pardefi

  adv. Bezañ pardefi da : être à qui mieux-mieux.

  ●(1937) DIHU 310/253. É mant pardefi de ouiet più anehè e hrei er muian a safar.

• pardiac'h
  pardiac'h

  interj. ; juron. Parbleu, pardi !

  ●(17--) BMa 181. Pardiach chede un affer coant, tr. «Pardieu ! voilà une belle affaire.»

• pardidreuz
  pardidreuz

  adv. De part en part.

  ●(1872) ROU 94a. De part en part, tr. «par-didreuz.»

• pardien
  pardien

  interj. ; juron. Parbleu.

  ●(1839) BESquil 176. hemb prononcein guet-hai unan benac ag er guirieu-men, pardien, mordien, me fé, hac er sorte-cé.

• pardinac'h
  pardinac'h

  interj. ; juron. Parbleu.

  ●(1732) GReg 694a. Par-goi, ou pardi, sorte de serment burlesque, tr. «pardinac'h.» ●(1738) GGreg 168. Oh ! tr. «pardinac'h.»

• pardistac'h
  pardistac'h

  interj. ; juron. Parbleu !

  ●(1732) GReg 694a. Par-goi, ou pardi, sorte de serment burlesque, tr. «pardistac'h.» ●(1738) GGreg 168. Oh ! tr. «pardistac'h.»

• pardistak
  pardistak

  interj. Pardi. Voir pardistac'h.

  ●(17--) FG II 45. Ah ! pardistak. ●66. pardistack ne ouson mui petra da jonc'h var ho coust.

• pardon
  pardon

  m. –ioù

  I. Pardon, rémission.

  ●(1499) Ca 153a. Pardon. g. idem / ou indulgence.

  ●(1659) SCger 88a. pardon, tr. «pardon.» ●(c.1680) NG 379. Ha ma ray dim pardon. ●(1732) GReg 692b. Pardon, tr. «Pardoun. van[netois] pardon.» ●693a. Accorder le pardon de quelque faute, tr. «Rei e bardoun da ur re.»

  ●(1829) CNG 104. O Croéz, mamèn a espérance (...) Én hou sol é clasquan pardon. ●(1888) LTU 46. ann distaol pe ar pardon euz ar boan temporel.

  ●(1907) PERS 51. da c'houlen pardon digantha. ●(1915) HBPR 150. en eur c'houlen pardon. ●(1936) DIHU 296/30. Brema deulinet ha goulennet pardon get Doué.

  II.

  A. (religion)

  (1) Pardon, fête religieuse.

  ●(1732) GReg 693a. Pardon, assemblée d'une Eglise où il y a Indulgence, tr. «Pardoun. p. pardounyou.» ●Courir les Pardons, y aller pour se divertir, & non par dévotion, tr. «Redecq ar pardounyou.»

  ●(1849) LLB 162. dé kaër er pardon. ●1985. Piw e zei bremen d'où pardonieu. ●2057-2058. arlané dehuehan, / É pardon bras Kergrist. ●(1867) FHB 138/269a. pardon ar Zalet, a lavaran, a zo eur pardon dister, eur pardon netra. ●(1883) MIL 186. Pardon Sant-Herbot a bad e doug miz mae.

  ●(1903) MBJJ 252. Dilost ar pardon. ●(1908) PIGO II 31. Haddeut eo gant an hanv reuz ar pardoniou. ●(1928) FHAB Mezheven 209. da zeiz ar pardon. ●(1933) MMPA 172. Breiz eo bro ar pardoniou. ●(1966) YDERrien 5cd. O klevet anezhañ gant e akordeon / Hennezh a deuio du-mañ pa vo graet ar pardon.

  (2) Indulgence.

  ●(1913) FHAB Genver 13. ar Pab Sixt IV a roas 100 dervez pardon da c'hounid da gement hini a yaje d'ar Folgoad.

  (3) Lod ar pardon : cadeau que l'on offre lors d'un pardon ou au retour du pardon.

  ●(1905) BOBL 03 juin 37/3a. e komans an dud iaouank distrei d'ar yêr, mez paz heb boud paëet o «lod ar pardon» d'ar ganfantennou. ●(1939) WDAP 3/192. Flutet eo bet e holl arc'hant o paea lod ar pardon d'ar merc'hed yaouank.

  ●(2005) SEBEJ 109. (Ar Yeuc'h) Il était d'usage qu'ont leur donnât quelques friandises, et cela se disait lod ar pardon (la part du pardon).

  B. sens fig.

  (1) Fin d'ar pardon ! : fini de rire !

  ●(1909) TOJA 49. Paouezet breman ! A-walc'h eo ! Fin d'ar pardon ! ●(1957) AMAH 45. D'ar gêr, emzo, d'ar gêr raktal, ha fin d'ar pardon !

  (2) Kenavo d'ar pardon =

  ●(1955) VBRU 129. Ha ma c'hoarveze ganto koll o gwreg, kenavo d'ar pardon, rak n'helle ket an intañv kaezh eildimeziñ.

  (3) N'eo ket ur pardon : ce n'est pas une partie de plaisir.

  ●(1929) EMPA 12. n'eo ket eur pardon beza o veskla dindan eun amzer evel ma ra.

  (4) Krampouezh pardon : femmes trop recherchées dans leur toilette.

  ●(1888) SBI II 180. Crampous pardon, liboudenno ; / Da c'houec'h miz goude vent dimêt, / Eur vez ve d'ann hol ho gwelet ! tr. «Les crêpes de pardon, les traînées : / Six mois après leurs noces, / C'est une honte pour tous de les voir !»

  ●(1982) TKRH 91. Eus ur plac'h yaouank re stipet e lavare : ur grampouezhenn bardon.

  (5) Droch ar pardon : inocent du village.

  ●(1972) SKVT I 28. Tad ar vosenn, penn-bombard, penn-peul, marc'h-loar, boc'h bidi Botigao, genoù gwelien, torc'h togn hoc'h-gouez Plovan, ampoezon, droch ar pardon, leue geot, mab Kain, muzelloù kig-sall, chug biz, jañ-blev diforlinket !...

  III. Bezañ an ton hag ar pardon gant : voir ton.

• pardonadeg
  pardonadeg

  f. –où Pardon religieux.

  ●(1870) FHB 297/287b. Ar seiz var'n ugent zo eta assinet vit ar bardonadec. ●288a. ho fardonadek e Kerdevot.

• pardonañ .2
  pardonañ .2

  voir pardoniñ .2

• pardonañ / pardonat / pardoniñ .1
  pardonañ / pardonat / pardoniñ .1

  v. intr. Péleriner, aller en pèlerinage.

  ●(1505) Vc 23-26. Cenpenet gant Yvo Caervoyec / enn henor dan Ytroun An(na) / hon ducgez rouanez o pardony / er Foll()coet, tr. «Arrangé par Yves Kervoyec / en l'honneur de Madame Anne / notre duchesse-reine en pèlerinage / au Folgoët.»

  ●(1732) GReg 693a. Aller gagner les Pardons en quelque lieu, tr. «Moñnet èn ul lac'h da bardouna.»

  ●(1829) CNG 48. Atou, me yeï de Bardonna / De Guelhen pe Santés Anna. ●(1889) ISV 40. mont da bardona da Rumengol.

  ●(1903) MBJJ ix. ar re a vez bet o pardona. ●(1905) BREH 6. oeit de bardoñnat. ●(1906) KANngalon Genver 16. bet o pardouna e Lourd. ●(1909) KTLR 70. e sonjaz mond da bardouna da vez hor Zalver, da Jerusalem. ●(1911) BUAZperrot 453. el leac'h ma karient diredet niverus da bardona.

• pardonat
  pardonat

  voir pardonañ .1

• pardoner
  pardoner

  m. –ion

  (1) Pèlerin.

  ●(1732) GReg 693a. Celui qui va au Pardon, tr. «Pardouner. p. pardounéryen.»

  ●(1869) FHB 225/128b. eun trein nevez bennag evit ar bardonerien. ●(1894) BUZmornik 777. Ar bardounerien a gustum peurvuia poket d'he droad.

  ●(1911) BUAZperrot 470. ouzpenn dek mil pardoner. ●(1925) FHAB Genver 38. Ar bardonerien skuiz a c'helle chom eno da ziskuiza ha da breja. ●(1927) FHAB Gouere 147b. pardonerien Tro-Vreiz.

  (2) spécial. Prêtre qui officie lors d'un pardon.

  ●(1909) BOBL 24 juillet 239/3a. ar pardoner a oa person Plouye. ●(1924) ARVG Here 221. An hini a gôzeas ar gwellan a voe ar pardoner ; eur pardoner eus an dibab.

• pardonerez
  pardonerez

  f. –ed Celle qui va au pardon.

  ●(1732) GReg 693a. Celle qui va au Pardon, tr. «Pardounerès. p. pardouneresed.»

• pardoniñ .1
  pardoniñ .1

  voir pardonañ .1

• pardoniñ / pardonañ / pardono .2
  pardoniñ / pardonañ / pardono .2

  v.

  (1) V. tr. i. Pardoniñ da ub. : pardonner qqn.

  ●(av. 1400) Landevennec. amen , deo gratias, pardonet da nep en scriuas tr. « Amen, Deo Gracias, pardonnez à celui qui l'écrivit ». ●(1499) Ca 153a. Pardonnaff g pardonner. ●(1530) Pm 88. Pardonet doz car hoz parant, tr. «Pardonnez à votre ami, votre parent.»

  ●(1659) SCger 88a. pardonner, tr. «pardonni.» ●(c.1680) NG 1172. Pardonnou librement / Dou hol ennemiset. ●(1732) GReg 693a. Accorder le pardon de quelque faute, tr. «pardouni. p. pardounet.» ●Pardonner, tr. «Pardouni. pr. pardounet. Van[netois] pardoñnein.» ●(17--) TE 29. Ean e gueméras memb en hardéhtæd d'er supliein de bardonein d'en ol.

  ●(1857) LVH 315. Men Doué, hui péhani e zou larg é pardonein. ●(1860) BAL 62. pardoned d'an ini em oa cas ar maro outa ! ●(1874) POG 167. Ha d'ho pobl hoc'h euz pardonet.

  ●(1911) SKRS II 35. ar belek-se a c'houlennas ha pardouni a rea d'he vuntrerien.

  ►absol.

  ●(1824) BAM 123. an obligation e pehini emaomp da bardouni.

  (2) V. tr. d. Pardonner.

  ●(1849) LLB 156. pardonet hun offans.

  ●(1913) AVIE 84. hou Tad ne bardonou ket naket hou péhedeu.

  (3) V. pron. réci. En em bardoniñ : se pardonner.

  ●(18--) SAQ II 70. En em garet. – Red eo c'hoas : en em bardoni.

  ●(1911) BUAZperrot 770. red eo en em bardoni.

• pardono
  pardono

  voir pardoniñ .2

• pardonus
  pardonus

  adj. Indulgent.

  ●(1931) VALL 530b. qui pardonne, disposé à pardonner, tr. «pardonus.»