Recherche 'parraat...' : 1 mots trouvés

• parraat
  parraat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Parraat ouzh/doc’h : empêcher, éviter.

  ●(1821) SST 177. hemp quin eit parrat doh meh ha reproche. ●(1849) LLB 477. Eid parat toh ur goal.

  (2) Parraat ouzh/doc’h ub., udb. a (+ v.) : empêcher qqn, qqc. de.

  ●(1903) LZBg Meurzh 60. er brezel groeit d’er relijion e barras doh er fé a greskein. ●(1922) EOVD 57. Er hanived, e larér, e loui kement en térenneu koér guet ou guiad, ma parrant doh er guérén a hobér labour. ●(1923) LZBg 4. D’er vestréz-tiégeh é gober dillad ha boteuiér aveit ol hé ziad tud : er péh ne barra ket doh-ti a auzein er pred, a um soursi ag er vugalé, a hobér rah er morloh én ti.

  (3) [devant un v.] Parraat a : s'empêcher de, se retenir de.

  ●(17--) VO 55. n'hi doai quet eèllét parad a ruein èl p'hé devezai bet perderi a hanamb.

  ●(1821) SST 42. A ne ellé quet parrat a souffrein er poénieu-zé ?

  ●(1906) HIVL 90. ne hel ket parrat a reskond : (…).●(1921) BUFA 33. n'hellent ket parrat a skuill dareu. ●80. ma hellein mé parrat a imurein. ●(1931) GUBI 19. Get joé n'hel parat a ouilein.

  (4) [devant un v. conju.] Parraat ma : empêcher que.

  ●(1790) PEdenneu 74. ha me assaiou parrad n'achappehai gueneign conz er bet.

  ●(1913) BUKE 15. Justerhoalh, aveit parrat ne arriùehé en dra-sé geté.

  (5) Parraat ouzh gwazh : limiter les dégâts.

  ●(1944) DIHU 393/65. aveit parrat doh goah.

  (6) Parraat ouzh = (?).

  ●(1825) COSp 150. pegource e vein-mé armet a batiantet èl un diréen capable de barrat doh gléan m'anemis ?

  II. V. tr. d.

  (1) Empêcher.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 98. Cand ha cand tra em farré berpet.

  (2) Préserver.

  ●(1903) LZBg Du 247. gratat dehé ou farrat a zroug.

  III. V. pron. réfl. En em barraat a : s'empêcher de.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 23. n'hellé quet hum barrat a greinein.