Recherche 'pasaj...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de pasaj (1) à pasajer (2) :

• pasaj
  pasaj

  m.

  (1) Passage, chemin.

  ●(1575) M 1504. Drez tremen dre'n pasaig, an paig pe'n messager, tr. «Comme passe par la route le page ou le messager.»

  (2) Endroit de passage d'une rive à l'autre.

  ●(1499) Ca 153b. Passaig pe passager. g. passaige / ou potonnier / ou marronnier. ●(1633) Nom 149b. Nauis vectoria : barque ou bateau de passage : bag pe barq euit vn treïz pe passaig. ●149b-150a. Nauis actuaria, nauiguim actuarium : barque de passage : barq á pasaig, vn treiz.

  ●(1857) HTB 180-181. Ar bageer, pehini en em geve en tu-all, o welet eun den azeet e tal ar pasach a deuas d'hen betek gant ar vag. ●(18--) GBI I 188. Anter 'r pasaj p'eo erruet, tr. «Arrivé au milieu du passage.»

• pasajer
  pasajer

  m. –ion

  (1) Passager.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 61. ar ul lestric bihan, guet huéh-uiguênd passajour aral.

  (2) Passeur.

  ●(1499) Ca 153b. Passaig pe passager. g. passaige / ou potonnier / ou marronnier.

  ●(1867) GBI I 180. Pasager paour (…), / Tremenet anomp 'n ur vaged, tr. «Cher passager (….), / Passez-nous dans votre barque.» ●(1889) ADBr 104. Pa oant digwêt wardro 'n hanter, / Fellas d'ar passager drouc-ober, tr. «Quand ils furent arrivés vers la moitié (du passage), / Le passeur voulut abuser d'elle.»