Recherche 'pastell...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de pastell (1) à pastellenn (11) :- pastellpastell
f. & adv. –où
I. F.
A.
(1) Morceau.
●(1499) Ca 153b. Pastell. g. piece de pain / ou de char.
●(1659) SCger 162b. pastel quic, tr. «morceau de chair.» ●(1732) GReg 583b. Un gros lopin de pain, tr. «ur bastell vara.» ●721b. Couper par grandes pièces, tr. «ober pastellou bras eus.» ●(1787) BI 156. ne chommai quet memb ur Bastel-bara.
●(1857) CBF 6. Krapit ar bastel maout-ze, tr. «Prenez cette tranche de mouton.» ●56. ar bastel bevin saourek-ma a ielo ebiou da c'henou, tr. «ce morceau friand te passera sous le nez.» ●(1876) TDE.BF 498b. Pastell, s. f., tr. «petit morceau d'une chose bonne à manger ; pl. ou.» ●Eur bastell vara, tr. «un lèche de pain.» ●(1878) EKG II 185. tammou bara ha pastellou kig.
●(1904) DBFV 177a. pastell, f. pl. eu, tr. «morceau (de pain).» ●(1905) BOBL 22 avril 31/3c. A greiz tout, eur pastel douar ha mein a ziriskaz. ●(1924) BILZbubr 40/898. pastellou kig a oa a-zistribilh eus an treust.
(2) Tranche.
●(1904) DBFV 177a. pastell, f. pl. eu, tr. «tranche.»
(3) Quartier d'une commune.
●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. pastel, tr. «quartier de commune (E Leon, canton, arrondissement).»
(4) Panneau.
●(1732) GReg 689a. Paneau, terme de Menuisiers, & de vitriers, tr. «pastell. p. ou.»
(5) Pastell wer : vitre.
●(1732) GReg 689a. Des paneaux de vitre, tr. «pastellou guëzr.»
B. (habillement)
(1) Aile, barbe de coiffe.
●(1906) DIHU 8/133. En tu doh Pondi, Pluniaù, Begnén ha Baud, eit er pardonieu, en éredeu hag er gouilieu bras e vezé douget er houif kornek ; en diù bastel anehon e goehè hed-ha-hed d'er hein, betag en digroézel.
(2) Basque de vêtement.
●(1732) GReg 82a. Basque, piece d'étoffe qui fait la partie d'enbas d'un pourpoint, tr. «Pastell-porpant. p. pastellou-porpand.»
●(1876) TDE.BF 498b. Pastell, s. f., tr. «Basque d'habit.»
●(1904) DBFV 177a. pastell, f. pl. eu, tr. «basque.»
(3) Bezañ war e bastell : avoir les fesses à l'air.
●(1993) MARV xi 4. Ne vije ket bet war he fastell o vernia foenn, peogwir ar bigoudenned, ar peb brasa, gwechall, dindan o goutilienn a veze ganto eul lostenn vihan.
II. Adv. A-bastelloù : (couper) en grands morceaux.
●(1732) GReg 721b. Couper par grandes pièces, tr. «trouc'ha a bastellou.» ●(1792) BD 3321-3322. na voellan nemert corffo maro / tut sacaget abastello, tr. «je ne vois que des corps morts, / des gens massacrés (mis) en pièces.»
- pastell-brennpastell-brenn
f. (harnachement) =
●(1896) GMB 464. pet[it] tréc[orois] pastel pren, pl. pasteyo, deux morceaux de bois qui servent à attacher le collier du cheval.
●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. pastelliou-prenn, tr. «les pièces de bois qui entourent les colliers de chevaux et auxquelles sont attachés les traits.» ●(1942) VALLsup 35a. pièce de bois du collier de cheval, tr. «pastell-brenn f.»
- pastell-goublpastell-goubl
f. (charpenterie) Arbalétrier.
●(1988) TIEZ II 116. Les arbalétriers (mestr-keb ou bastel-koubl) sont les pièces maîtresses de la charpente.
- pastell-revr
- pastell-vot(iñ)
- pastell-vropastell-vro
f. Arrondissement administratif.
●(1931) VALL 38b. Arrondissement, circonscription administrative, tr. «pastell-vro f. pl. pastellou-bro.» ●124a. Circonscription, tr. «pastell-vro f.»
- pastelladpastellad
f. –où
(1) Morceau (de viande).
●(1924) BILZbubr 40/897. eur bastellad kig bennak. ●(1925) FHAB C'hwevrer 50. eur bastellad kig leue rostet.
(2) Couche de.
●(1934) KANNkerzevod 87/8. O roufenna pa velan va c'hroc'hen, / Me 'dol warnan eur pastellad dien…
- pastellañ
- pastelleg
- pastellekpastellek
adj.
I. (habillement)
(1) Qui a des basques.
●(1904) DBFV 177a. pastellek, adj., tr. «qui a des basques.» ●(1905) KDBA 15. ur guskemant pastellek. ●24. dillad pastellek. ●(1931) VALL 59b. (habit) qui a des basques, tr. «pastellek.»
(2) (en plt d'une coiffe) Qui a des ailes, des barbes.
●(19$$) BSPM $$$/326. Plus loin, vers le nord-est, le même phénomène de substitution s'est produit, dans la région d'Elven cette fois, au détriment d'une coiffe à l'aspect singulier dite «à pignon» (ou parfois «pignon d'Elven»). (…) Bien des points demeurent obscurs à propos de cette coiffure mais il semble bien que l'on soit encore en présence d'une variante – très originale il est vrai – de la koef pastelleg. (…) Enfin, au sud-est, la jobeline d'Auray s'est introduite, à partir de la presqu'île de Quiberon et en empruntant la voie maritime, dans les deux îles de Houat et de Hoëdic. Elle a pris la place, ici, d'une ancienne coiffe à longues ailes «si proche de celle de Baud» disait R.-Y. Creston : en clair il s'agissait encore d'une «koef pastelleg».
II. (en plt de qqn) Vêtu comme à la ville, riche.
●(1909) DIHU 50/313. un nebeud pautred pastellek. ●(1913) DIHU 92/221. Ur bretaour pastellek. ●(1966) LIMO 11/03. tuchentil pastellek.
- pastellennpastellenn
f. –où
(1) (ameublement) Battant d'armoire.
●(1940) DIHU 345/42. pastelen-neu, tr. «(s. f.) battant d'une armoire, d'une porte s'ouvrant par la moitié.» ●(1942) DHKN ii. pastellenneu luhus en armenérieu.
(2) (habillement) Aile, barbe de coiffe.
●(1941) DIHU 363/329. Er pennad kouifeu (...) e ziskennè hir eroalh en diù bastellen anehon ar en diù skoè.