Recherche 'pastor...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de pastor (1) à pastoral (2) :- pastorpastor
m. –ed
I. Pastor-saout : vacher.
●(1919) MVRO 3/4c. pastor-saoud e Feunteun-Veaz. ●(1987) DBHB 103-104. ar pastor saout 12 vloaz.
►absol.
●(1633) Nom 8a. Carmen bucolicum, pastorale : chant pastoral : canoüen pastoral, canauen vn pastor. ●(1650) Nlou 147. Ha-n Pastoret haetus, / Ebatus, Ioaius ten, tr. «Et les bergers heureux / folâtres, follement joyeux.» ●489. Da'un lot cosquor tut à enor pastoret, tr. «à une partie d'un groupe de gens d'honneur, des bergers.»
●(1727) HB 252. Pastoret / O veilla hed an nos da viret o milet. ●(1732) GReg 701b. Les Pasteurs vinrent adorer Jesus-Christ nouveau né, tr. «Ar bastored a zuas d'ar c'hraouïcq evit adori hon Salver névez-ganet.»
●(1877) EKG I 11. d'an denved senti ouc'h ho fastor.
●(1900) MSJO 93. ar Bastored deuet da adori Jesus. ●(1936) PRBD 49-50. ar bastored a ya d'ezan gant fereier.
II. (religion)
A. Pasteur.
●(1576) Cath p. 20. eff eo ma doue ma pastor ha ma priet, tr. «c'est lui mon Dieu, mon pasteur et mon époux.»
●(1877) EKG I 10. rak eun eskop eo pastor he eskopti. ●(1894) BUZmornik 149. Aketuz oa eveldhan da holl zeveriou eur pastor mad.
B.
(1) Ar c'hentañ pastor : le pape.
●(1870) FHB 260/403a. didan goalenn anfaziuz ar c'henta Pastor.
(2) Ar Pastor kentañ : le Christ.
●(1905) KANngalon Du 533. da vont dirak ar Pastor kenta.
- pastoralpastoral
adj. Pastoral.
●(14--) N 1768. An baz pastoral, tr. «Le bâton pastoral.» ●(1633) Nom 8a. Carmen bucolicum, pastorale : chant pastoral : canoüen pastoral, canauen vn pastor.
●(1689) DOctrinal 197. hac é pourveas é daouzec Bælec eux an Dignitéou, hac ar Canonicquadou principala eux an Ilis Cathedral da pen ur spaç amser goude ó redouti ar paoues eux ar carg Pastoral. ●(1752) BS 579. E sourci pastoral a dye adalec an eil penn d’eguile eus e escopti.