Recherche 'pav...' : 42 mots trouvés

• pav .1
  pav .1

  m. & adv. –ioù

  I. M.

  A. (anatomie)

  (1) Patte.

  ●(1499) Ca 153b. Pau. g. pote (lire : pate).

  ●(1659) SCger 89b. pate, tr. «pau.» ●(1732) GReg 701b. Pate, ou patte, pié de quelques animaux, tr. «Pau.»

  ●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «Patte d'animal ; pl. paiou, paviou.»

  (2) fam. Main.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «pied ou main d'homme en certains cas ; pl. paiou, paviou.»

  ●(1970) GSBG 334. (Groe) pav, tr. «main (familier).»

  (3) Bezañ taer e bav : avoir la main lourde.

  ●(1933) KANNkerzevod 78/12. Ha c'houi gompren, ne vije ket bet brao / D'an heur-ze diskouez e oa terr va fao…

  (4) enfant. : Ober pavig : frapper.

  ●(1879) ERNsup 164. gret paoik d'hañ, frappe dessus (aux petits enfants), Lanr[odec], Trév[érec] ; à St-M[ayeux] paüik, païk.

  (5) (argot de La Roche-Derrien) Doigt.

  ●(1893) RECe xiv 268. Laked eur c'hlec'h war i bao ha skalpino ouz i bifo.

  B. (en plt de qqc.)

  (1) Tuyau (de pipe).

  ●(1910) MAKE 5. pao pri e gorn-butun.

  (2) (pêche) Partie droite de l'hameçon, avant la courbure.

  ●(1944) GWAL 163/173. (Ar Gelveneg) N'eo ar palo nemet penn ar pav, mac'het diouzh e ledanaat ; ne ra ket Gelvenegiz gant higennoù lagadennek.

  (3) (agriculture) Mancheron.

  ●(1732) GReg 155a. Les deux branches [de la fourche de la charruë] sans distinction, tr. «paoüyou an arazr.» ●Le manche, ou, la grande branche de la fourche de la charruë, tr. «Ar pau-bras.» ●La petite branche [de la fourche de la charruë], tr. «Ar pau-bihan.»

  ●(1876) TDE.BF 495a. Pao, pav, paf, po, s. m., tr. «On le dit aussi de la branche de la charrue ; pl. paiou, paviou.» ●(18--) SAQ II 71. pao an alar, bried ar marc'h.

  (4) Pied (de table).

  ●(1984) EBSY 319. (Sant-Ivi) stagañ anezhi da bav an daol.

  (5) Àr e zivbav : dans le bon sens.

  ●(1849) LLB 1722. Lakeit ar hé dibaw hardeh mat hou ruchen.

  II. Loc. adv. Chom war-bav : rester debout (ne pas se coucher).

  ●(1959) BRUD 8/45. C'hwi (...) a jomo war bao.

  III.

  (1) Lipat e bav : aimer, savourer (la nourriture, un plat).

  ●(1889) SKG 12 (K) P. Martin. Lakeit zo euz ar ber kig konif ha kig gad, / Ha n'eo ket é Kemper, na memez é Pariz, / Ho deuz lipet ho fao varlerc'h traou ken iskiz.

  (2) Klask pevar fav d'an trebez : chercher midi à quatorze heures. Cf. klask pemp troad d’ar maout.

  ●(1867) FHB 125/137b Y.-K. Kersale. Ha perâg mont da glask pevar bao d'an trebez, pa n'en deuz nemed tri ?

  (3) Treut evel pav koad ur forc'h houarn : voir forc'h.

  (4) Klask pemp (troad, pav) d'ar (maout, marc'h) : voir troad.

• pav .2
  pav .2

  m. Mont d'ar pav : aller à la ruine.

  ●(1982) PBLS 92. (Langoned) mond d'ar pav, tr. «aller à la ruine.»

• pav-bran
  pav-bran

  m. (botanique)

  (1) Grenouillette Ranunculus aquatilis.

  ●(1633) Nom 92a. Ranunculus, strumea, sardonia herba, scelerata, officinis, pes corui ; bacinet : pau-bran.

  ●(1732) GReg 472a. Grenouillette, ou bassinet, plante, tr. «Paubran.» ●(1744) L'Arm 178a. Grenouillette, plante, tr. «Paubran. m.»

  ●(1876) TDE.BF 495a. Pao bran, s. m. tr. «Bouton d'or, patte de coq, et morène, selon d'autres, plantes.» ●(1879) BLE 334. Renoncule. (Ranunculus. L.) Paô-brân.

  ●(1931) VALL 645b. Renoncule, tr. «pao-bran, pôbran m.»

  (2) Morène Hydrocharis morsus-ranae.

  ●(1879) BLE 193. Morrène. (Hydrocharis. L.) Paô-bran.

  (3) = (?) Primevère Primula veris (?).

  ●(1907) BOBL 02 février 123/1a. Gouel ar Chandelour (…) Dindan ar c'hoajou ar blantennik pao-bran a zispake he fenn, euz a greiz ar c'hinvi hag an erc'h.

• pav-gwan
  pav-gwan

  m. (pêche) Pince de crustacé.

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krabanoù bras ur c'hrank pe ul legestr a vez anvet pav-gwan.

• pav-kaol
  pav-kaol

  m. Imbécile.

  ●(1952) LLMM 34/47. (Douarnenez) Pav-kaol, tr. «radoteur.» ●(1977) PBDZ 336. (Douarnenez) pav-kaol, tr. «empoté.» ●742. pavkaol, tr. «imbécile.»

• pav-kazh
  pav-kazh

  m.

  (1) (botanique) =

  ●(1923) DIHU 146/312. hadet enta séradel pe paù-kah.

  (2) Souche noueuse.

  ●(1938) DIHU 321/44. én dro de zeu pe tri tam paù-kah derù é loskein ar en uéled. ●golo. paù-kah : souche noueuse. ●(1942) DHKN ii. ur skod benak pé un tam paù-kah kalet.

• pav-krog
  pav-krog

  = (?) Voleur (?).

  ●(1919) LZBt Du 8. Siouaz ya, mes hepdale e tôlomp evez zo endro d'imp lies a bao-krog ; red eo d'imp digeri mad hon daoulagad.

• pav-leon
  pav-leon

  m. (botanique) Pied de lion, alchémille.

  ●(1732) GReg 721b. Pié de lion, ou pate de lion, plante, tr. «pau-leon.»

  ●(1876) TDE.BF 495b. Pao-leon, s. m., tr. «Patte de lion, plante.»

• pav-marc'h
  pav-marc'h

  m. (botanique) Tussilage Tussilago farfara.

  ●(1732) GReg 699a. Pas d'âne, plante, tr. «Pau-marc'h.»

  ●(1876) TDE.BF 495b. Pao-marc'h, s. m., tr. «Pas d'âne, plante.»

• pav-yar
  pav-yar

  m. (botanique) Renoncule.

  ●(1931) VALL 645b. Renoncule, tr. «paw-yar V[annetais] m.» ●(1934) BRUS 267. La renoncule, tr. «er paù-iar.» ●(1935) DIHU 283/205. bokedeu ahoé ha pàu-iar é bleu. ●(1940) DIHU 345/47. bokedeu aleuret er paù-iar.

• pavad
  pavad

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Coup de patte.

  ●(1931) VALL 541a. coup de patte, tr. «paoad m.»

  (2) par ext. Gifle, tape.

  ●(1907) AVKA 305. Rei a raent dehan pavado. ●(1907) VBFV.bf 58b. paùad, m., tr. «coup du plat de la main, soufflet.» ●(1907) BSPD I 17. hi hé skoas hag e ras dehi ur paùad. ●152. distag ur paùad get Agatha. ●(1910) ISBR 66. distag e hras ur paùad ar deulagad Luner. ●(1937) DIHU 310/245. É ta me mam a flastrein ar mem bougenneu deu baùad. ●(1939) RIBA 13. trohein get é voéz un ajad paùadeu. ●(1970) GSBG 334. (Groe) pavad, tr. «gifle.»

  (3) Mal à la patte.

  ●(1931) VALL 541a. mal à la patte, tr. «paoad m.»

  II. Adv. A-bavadoù : à coups de patte, du plat de la main.

  ●(1932) BRTG 38. Er sant (…) e chaboutè kelion doh ou spontein a baùadeu.

• pavadurezh
  pavadurezh

  f. Action de paver.

  ●(1732) GReg 704a. L'action de paver, tr. «Pavadurez.»

• pavaj .1
  pavaj .1

  m. Pavés.

  ●(1790) Ismar 32. en doar e strinqueai er pahuage doh er vechérerion.

• pavaj .2
  pavaj .2

  m. Péage.

  ●(1732) GReg 705a. Peage, impôt sur le transport des marchandises, pour l'entretien des ponts, des chemins, tr. «Pavaich.»

• pavajer
  pavajer

  m. –ion Péager.

  ●(1732) GReg 705a. Peager, fermier de peage, tr. «ar pavager. p. yen.»

• pavamant
  pavamant

  m. Pavement.

  ●(1499) Ca 153b. Pauaff vide in pauamant. ●154a. Pauamant. g. pauement.

  ●(1732) GReg 704a. L'action de paver, tr. «pavamand.»

• pavañ .2
  pavañ .2

  v. tr. d. jeter la patte sur.

  ●(1931) VALL 541a. jeter la patte sur, tr. «paoa.»

• pavañ / paviñ .1
  pavañ / paviñ .1

  v. tr. d. Paver.

  ●(1499) Ca 153b. Pauaff vide in pauamant.

  ●(1659) SCger 89b. pauer, tr. «paua.» ●(1732) GReg 703b. Paver, tr. «Van[netois] paüeiñ. pr. et.» ●(1790) Ismar 32. pahuein en andræd-ce.

• pavata
  pavata

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt des mains)

  (1) Frapper de la main.

  ●(1877) FHB (3^e série) 3/24a. ha coummanz da baoata he zaou vignoun.

  ●(1908) FHAB Du 348. hag en em laka da baouata e zaou vignon. ●(1934) BRUS 84. Souffleter, tr. «paùatat.» ●(1939) RIBA 53. Drastet e vezè, bahateit, paùateit, botezateit.

  (2) Tâtonner.

  ●(1878) EKG II 121. ha da baoata gand va daou zourn kement kougn a ioa enn-hi.

  (3) Patauger.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paoata, v. n., tr. «Patauger, barboter.» ●Paoata enn dour, tr. «barboter dans l'eau.» ●(1890) MOA 137a. Patauger dans l'eau, tr. «paoata enn dour.»

  B. (en plt de chevaux) Piétiner (le sol).

  ●(1870) FHB 278/129a. kezeg friantiz enho o paoata an douar pe ar vein. ●(1896) GMB 465. pet[it] tréc[orois] paoeta piétiner.

  II. V. intr.

  (1) Piétiner.

  ●(1942) FHAB Du/Kerzu 225b. Ar fun a zo en e hed war ar park, a c'houec'hou e teuio ar baotred yaouank d'en em glask outi, c'houec'h e pep penn, c'houec'h eus pep strollad. «Prest eo an dud ?… Yao !» hag an treid o paoata, o sanka en douar blot ar park (…).

  (2) (en plt de chevaux) Piaffer.

  ●(1931) VALL 541a. jouer des pattes, piétiner, tr. «paoata.» ●557a. piaffer, tr. «paoata.» ●(1932) ALMA 102. Paoata a reas ar pave hep ehan, evit merka pegen nobl e oa e ouenn etouez ar c'hezeg. ●(1949) KROB 10/11a. An eiz pe nao a gezeg (…) a c'hed o zamm kerc'h en eur baota. ●(1982) MABL I 129. (Lesneven) klevet ar c'hezeg o pavata.

• pavataerezh
  pavataerezh

  m.

  (1) Piétinement.

  ●(1896) GMB 465. pet[it] tréc[orois] paoaterez, tr. «piétinement.»

  (2) Bagarre.

  ●(1939) RIBA 75. bahatereh, paùatereh.

• pavataj
  pavataj

  m. =

  ●(1883-86) RUSq. paoatach ar c'hlujiri, tr. «poudrier, ébat des perdreaux, du Rusquec.» (d'après GMB 465).

• pave
  pave

  m. –ioù (couture) Ourlet.

  ●(1941) DIHU 358/241. paùé-ieu (s. m.) : pleg goarnet én un tam dillad aveit er brasat devéhatoh.

• paveg
  paveg

  m. paveion Homme pattu, qui a de grandes pattes.

  ●(1732) GReg 702a. Un homme qui a de grandes pates, tr. «paouëcq. p. paoéyen.»

• pavek
  pavek

  adj.

  (1) Pattu.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paoek, adj., tr. «Qui a de grosses pattes.»

  ●(1914) DFBP 238b. pattu, tr. «Paoek.» ●(1931) VALL 541a. Pattu, tr. «paoek.»

  (2) Qui a de grosses et grandes mains.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paoek, adj., tr. «en style ironique, individu qui a de grosses et grandes mains.»

• paver
  paver

  m. –ioù Pavé.

  ●(1792) HS 153. é gorf inou lidet ar er paüér. ●(17--) TE 145. en discarras a blad ar er paouér.

  ●(1792-1815) CHCH 103. Ma roulé’r bolédeu ar baùérieu Alré, tr. « Quand les boulets roulaient sur les pavés d’Auray. » ●(1849) LLBg ii 43. streawet ar er pawer.

  ●(1903) JOZO xi. foetet ar er pauér, dirag er bobl tolpet. ●(1908) AVES 42. Ké bean ar blasenneu hag ar baùérieu kér.

• pavez
  pavez

  m. –où, –ioù

  I.

  (1) Pavé extérieur ou intérieur.

  ●(c.1500) Cb. [pauamant] Jtem licostratum / ti. g. cest variation de coleur de pauement. b. paue a meur a liou.

  ●(1659) SCger 89b. paué, tr. «paué.» ●(c.1718) CHal.ms i. carrelure de chambre, tr. «er paué, en teulag' es ur gambr'.» ●(1732) GReg 703b. Pave, tr. «Pavez. p. pavezyou, pavezou. pave. p. paveou. (Van[netois] pave. p. pavëu.»

  ●(1836) GBI I 492. Piou eo ar baïsantes-se, / 'Dremenn ker mistr war ar pave ? tr. «Qui est cette paysanne, / Qui passe si proprette sur le pavé ?» ●(1847) MDM 135. beza o reded ar paveou, pe ar c'hafeou, pe an hostaleriou pe an tiez-fall. ●(1849) GBI I 274. Mar marchont war ar pave, tr. «S'ils marchent sur le pavé.» ●(1878) EKG II 215. var bave kear. ●(1889) ISV 137. var bave an iliz.

  ●(1921) PGAZ 67. Eun nebeut goude, Fanch Ti-Don a ioa var bave Lesneven.

  (2) (militaire) Pavois.

  ●(1732) GReg 704a. Pavois, armes défensives des anciens guerriers, espece de grand bouclier tr. «pavez. p. pavezou.»

  II.

  (1) Bezañ lakaet war ar pavez : être ruiné.

  ●(1869) FHB 253/350a (L) Goulc'hen Morvan. Neuze, na petra-ta, he oll fals vignonet hen dilezaz; ne jomas ket unan var he dro, ha Per, laket var ar pave (...) a gemeraz an hent da zistrei d'he vro.

  (2) Reiñ pavez da ub. : faire chuter qq, se débarraser de qqn.

  ●(1908) BOBL 04 juillet 184/1b. Poent eo rei pave d'an toullad tud fleriuz-ze.

  (3) Bezañ pont ha pavez da ub. : voir pont.

• Pavez
  Pavez

  n. de l. Ar Pavez : Le Pavé (ancienne voie romaine, Loguivy-Plougras).

  ●(1921) FHAB Du 285. hag unan eus he meneziou, ar Pave, a zo kalz uheloc’h eget Mene-Bre, pan-eo-gwir an eus 978 troatad a-us d’ar mor.

• pavezad
  pavezad

  m. –où Surface couverte de pavés.

  ●(1931) VALL 541b. surface de pavé, ce qui la recouvre, tr. «pavezad m.»

• pavezadur
  pavezadur

  m. –ioù Pavement.

  ●(1931) VALL 541b. Pavement, tr. «pavezadur m.»

• pavezañ / paveziñ
  pavezañ / paveziñ

  v. tr. d. Paver.

  ●(1732) GReg 703b. Paver, tr. «Paveza. pr. pavezet. pavea. pr. paveët. (Van[netois] paüeiñ. pr. et.»

  ●(1907) VBFV.bf 58b. paùéein, v. a., tr. «paver.» ●(1931) VALL 541b. Paver, tr. «paveza.»

• pavezer
  pavezer

  m. –ion Paveur.

  ●(1732) GReg 704a. Paveur, tr. «Pavezeur. p. pavezeuryen. paveer. p. paveëryen. (Van[netois] paüeour. p. paüeryon, paüeryan.»

  ●(1907) VBFV.bf 58b. paùéour, m. pl. –erion, tr. «paveur.» ●(1931) VALL 541b. Paveur, tr. «pavezer.»

• pavezerezh
  pavezerezh

  m. Pavement.

  ●(1931) VALL 541b. Pavement, tr. «pavezerez m.»

• pavezet
  pavezet

  adj. Pavé.

  ●(1633) Nom 237b. Via strata, viarum strata : chemin paué : henth paueet.

  ●(1941) SAV 19/9. an hent pavezet.

• pavgamm .1
  pavgamm .1

  adj.

  (1) Qui a la main déformée.

  ●(1732) GReg 590b. Qui a la main empêchée, tr. «dourn pogamm.»

  (2) Qui a un pied bot.

  ●(1931) VALL 73b. qui a un pied bot, tr. «paogamm.»

• pavgamm .2
  pavgamm .2

  m. –ed

  (1) Personne qui a la main déformée.

  ●(1732) GReg 590b. Qui a la main empêchée, tr. «Pogamm. p. pogammed.»

  (2) Personne qui a un pied-bot.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paogamm, s. m., tr. «Qui a un pied-bot.»

• pavgammez
  pavgammez

  f. –ed Femme qui a un pied-bot.

  ●(1876) TDE.BF 495a. Paogamm, s. m., tr. «Qui a un pied-bot.» ●Paogammez. C'est le féminin du précédent.

• pavgammiñ
  pavgammiñ

  v. tr. d. Bosseler.

  ●(1914) DFBP 34b. bosseler, tr. «Pogammi.»

• pavgenn
  pavgenn

  f. –où

  (1) (agriculture) Mancheron de charrue.

  ●(1732) GReg 155a. Les deux branches [de la fourche de la charruë] sans distinction, tr. «Pogueñ. p. poguennou.»

  (2) Endroit où l'on se saisit d'un montant de civière, d'un mancheron de charrue.

  ●(1931) VALL 445a. Branche du mancheron de la charrue, tr. «pôgen f.»

  ●(1987) GOEM 148. Les extrémités [des montants de la civière] sont taillées en poignées, baogenou.

  (3) (habillement) Partie inférieure d'un bas.

  ●(1931) VALL 59a. partie inférieure du bas (et du pied), tr. «paogenn f.»

• Pavi
  Pavi

  n. de l. Pavie.

  ●(1499) Ca 153b. Pauie. g. idem.

• pavilhon
  pavilhon

  m.

  (1) Pavillon, tente de campement.

  ●(1499) Ca 153b. Pauillon. g. idem vide in castell.

  ●(1633) Nom 126b. Augustale : pauillon ou tente du Chef de guerre : pauillon pe vn goloen á pen á bresel. ●190a. Tentoria, papiliones : tentes, pauillons : tantou, pauillonou.

  (2) Pavillon de lit.

  ●(1633) Nom 168a. Conopæum : courtine autour d'vn lict, pauillon : courtin voar drò vn guelè, pauillon.

  (3) Pavillon de maison.

  ●(1659) SCger 89b. pauillon de maison, tr. «item.» ●(1732) GReg 704a. Pavillon, pavillon de maison, tr. «Pavilhon. p. pavilhonou.»

  (4) (héraldique) Pavillon.

  ●(1792-1815) CHCH 49. En Angléz e lar d’en Nasion : « Amen ha bavilon ! », tr. « L’Anglais crie à la Nation : ‘Amène ton pavillon !’ »

• pavkaolerezh
  pavkaolerezh

  m. Imbécillités.

  ●(1952) LLMM 34/47. (Douarnenez) An dra-se zo pavkaolerezh. ●(1977) PBDZ 742. (Douarnenez) paokolerezh, tr. «imbécilités, idioties.»

• pavod
  pavod

  coll. (botanique)

  (1) Pavots. Papaver somniferum.

  ●(1633) Nom 90a. Papauer satiuum : pauot : pauot, ros-moch.

  (2) Pavod doubl : coquelicots.

  ●(1633) Nom 90a. Papauer erraticum, fluidum, papaueralis, anemone : coquelicot, pouctau : idem, pauot doubl.

  (3) Pavod kornek : pavots cornus.

  ●(1633) Nom 90a. Papauer corniculatum : pauot cornu : pauot cornecq.

  (4) Pavod mal : tanaisie.

  ●(1633) Nom 90b. Parthenium mas : athanasie : atanasy, pauot mal.