Recherche 'peñse...' : 24 mots trouvés

• peñse
  peñse

  m. –où

  I.

  (1) Naufrage à la côte.

  ●(1659) SCger 83a. naufrage, tr. «pence, puce.» ●162a. pace, tr. «naufrage.» ●163b. pence, tr. «naufrage.» ●(1732) GReg 120a. Bris, brisement, ou perte d'un vaisseau à la côte, tr. «Pencè. p. pencëou. pacè. p. pacëou. (Le premier mot est de Leon, le second est de corn[ouaille].» ●652a. Naufrage, tr. «Pence. p. penceou. pace. p. paceou.»

  ●(1876) TDE.BF 508b. Peñse, s. m., tr. «Naufrage.»

  ●(1910) ISBR 131. ma ne gollé ket mistr el lestr ou buhé er pesé. ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. peuse, e lec'h «pense». ●(1934) BRUS 283. Un naufrage, tr. «ur pesé –ieu.»

  (2) Ober peñse : faire naufrage.

  ●(1732) GReg 120a. Faire bris, échoüer, se perdre à la côte. (Parlant de Vaisseaux, tr. «Ober péncè. ober pace.» ●652a. Faire naufrage, tr. «ober pence. ober pace.» ●713b. Perir, faire naufrage, tr. «ober pence.»

  ●(1869) SAG 17. n'o peffe great eur pense trist.

  ●(1911) BUAZperrot 468. teir gwech am eus great pense.

  (3) Épave.

  ●(1732) GReg 248a. Debris, parlant de vaisseaux perdus, tr. «Pence. p. pencëou. pace. p. pacëou.»

  ●(1869) SAG 18. Petra eo eur pense ? Eul lestr eat da skei oud eur garreg.

  ●(1985) OUIS 53. Ils reçurent le droit de ramasser les épaves, tr. « pense ». ●132note. Pense (prononcer pinsé), tr. « épave, tout ce qui arrive à la côte ».

  (4) Mont d'ar peñse : aller à la côte ramasser les bris de naufrage.

  ●(1732) GReg 120a. Aller au bris, tr. «Mont d'ar pénce. mônet da'r pace.»

  ●(1902) TMJG 344. n'eont marfad d'ar peusse met en defot da gad welloc'h da dastum.

  (5) Naufragé.

  ●(1925) BILZ 144. dre eno e tostaio eus an daou bunse. ●173. an daou bunseo a oa en o gwele.

  (6) Peñse-an-aod : bris arrivé à la côte.

  ●(1985) OUIS 132. Ce qui arrivait à la grève était appelé à Ouessant le pense an aod.

  II. Adj.

  (1) Attr. par ext. Bezañ peñse : être en ruine.

  ●(1772) KI 298. an ilis m'ema 'n dra man / a yoa pence pel-so, tr. «L'église en question était une épave depuis longtemps.»

  (2) Épith. Épave.

  ●(1924) BILZbubr 43-44/1028. Izabel ha Bilzig o devoa diochet ar gwin punse.

  III. sens fig.

  (1) Désordre.

  ●(1877) FHB (3^e série) 4/27b. ken na gouez erfin Ian e creiz ar pense en deuz great.

  (2) Mauvais état, piteux état.

  ●(1868) FHB 201/357b. goël en petreure pensé ec'h on mé laquet gant tomder an anv.

  IV. Ober peñse e Porzh-Levn : faire naufrage au port. Cf. ober kazeg e-kreiz ar porzh. Cf. le dicton donné par VALLsup 171 : An hini a ra peñse e Porz-Leün, N'eo ket ar mor her c'hlask 'met an douar end-eeün, tr. « Celui qui fait naufrage au «Port-aux-Eaux-Unies» Ce n'est pas la mer qui le cherche, mais bien la terre ». Dicton (Perrot).

  ●(1942) VALLsup 120. Faire naufrage au port, tr. F. Vallée «ober peñse e Porz-Levn T[régor] (de levn uni).»

• peñsea / peñseal
  peñsea / peñseal

   

  (1) V. intr. Chercher, ramasser des bris de naufrage.

  ●(1924) BILZbubr 41/944. o punseal e-touez ar bezin dizol. ●(1924) BILZbubr 42/975. o-daou ec’h ênt da bunseal, pa vije groz ar mor. ●(1925) FHAB Du 429. Katell a bensae ato. ●(1939) KTMT 15. Fanch a gar peñsea. ●16. Peñsea a reont eus an dra-se.

  (2) V. tr. d. Rechercher (qqc. perdu en mer).

  ●(1925) BILZ 149. Gant Yann eo bet a-hed an ôd evit punseal e ronvioù.

• peñsead .1
  peñsead .1

  m. peñseidi Naufragé.

  ●(1931) VALL 491a. Naufragé, tr. «péñsead pl. –eidi.»

• peñsead .2
  peñsead .2

  m. –où Épave.

  ●(1939) KTMT 16. Peñsea a reont eus an dra-se, daoust ma ve reisoc'h lavarout : peñseadi, dastum peñseadou.

• peñseadeg
  peñseadeg

  f. –où Naufrage (d'une flotte).

  ●(1931) VALL 491a. Naufrage d'une flotte, tr. «péñseadeg.»

• peñseadenn
  peñseadenn

  f. –où Naufrage.

  ●(1931) VALL 491a. (un) Naufrage, tr. «péñseadenn.»

• peñseadiñ
  peñseadiñ

  v. intr. Chercher, ramasser des bris de naufrage.

  ●(1939) KTMT 16. Peñsea a reont eus an dra-se, daoust ma ve reisoc'h lavarout : peñseadi, dastum peñseadou.

• peñseal .1
  peñseal .1

  voir peñsea

• peñseal .2
  peñseal .2

  voir peñseañ

• peñseañ / peñseal
  peñseañ / peñseal

   

  (1) V. intr. Faire naufrage.

  ●(1732) GReg 120a. Faire bris, échoüer, se perdre à la côte. (Parlant de Vaisseaux, tr. «Péncèa. pr. pencéet.» ●652a. Faire naufrage, tr. «Pencea. pr. penceet.» ●713b. Perir, faire naufrage, tr. «Pencea. pr. penceët. (Cor[nouaille] pacea. pr. paceët.»

  ●(1869) FHB 220/86b. Sonjal a rea dezhi he guelet ive o pensea. ●(1876) TDE.BF 508b. Peñsea, v. n., tr. «faire naufrage.»

  ●(1911) BUAZperrot 165. pa venne o lestr pensea.

  ►sens fig.

  ●(1906) KANngalon Mae 103. Mari a viro na deufe ho ene da bensea ouz ar pec’hed.

  (2) V. tr. d. Submerger, engloutir.

  ●(1930) KANNgwital 334/455. eun tarz mut a zailhas varnezi [ar vag] hag he fenseas en eun taol kount.

• peñseer
  peñseer

  m. –ion Naufrageur.

  ●(1744) L'Arm 229b. Maraudeur, tr. «Pésséourr.. ssérion.»

  ●(1931) VALL 491a. Naufrageur, tr. «péñseer pl. ien.»

• peñseet
  peñseet

  adj. Naufragé.

  ●(1869) FHB 223/110b. An dud penseet ne ouient ket e peleac'h e oant. ●(1874) FHB 496/203a. N'euz eno na paotred ar c'hil crog, na lazerien martoloded penseet.

• peñseg
  peñseg

  m. –ed, peñseion Homme fessu.

  ●(1732) GReg 406b. Fessu, uë, qui a de grosses fesses, tr. «pençzeq. p. pençzéyen, pençzégued.»

  ●(1876) TDE.BF 508b. Peñsek, s. m., tr. «Celui qui a de grosses fesses, fessu.»

  ●(1931) VALL 301a. Fessu, tr. «péñseg subs. pl. eien.»

• peñsegez
  peñsegez

  f. –ed Femme fessue.

  ●(1876) TDE.BF 508b. Peñsegez, s. f., tr. «Celle qui a de grosses fesses.»

• peñsek
  peñsek

  adj. Fessu.

  ●(1732) GReg 406b. Fessu, uë, qui a de grosses fesses, tr. «pençzeq.»

  ●(1876) TDE.BF 508b. Peñsek, adj., tr. «Celui qui a de grosses fesses, fessu.»

  ●(1931) VALL 301a. Fessu, tr. «péñsek.»

• peñsel
  peñsel

  m. –ioù

  (1) Rapiéçure.

  ●(1499) Ca 155a. Pencel. g. tabon.

  ●(1659) SCger 163b. pencel, tr. «piece.» ●(1732) GReg 721b. Piece qu'on met à un habit déchiré, à un bassin percé &c., tr. «Peñcel. p. peñcelyou. Van[netois] pecell. p. pecellyëu. picell. p. yëu.» ●Mettre piece sur pieces, tr. «Lacqât peñcell var beñcell.»

  ●(1868) FHB 169/97a. evel ma caver avechou eur pensel iac'h bennag etouez ar pillou. ●(1876) TDE.BF 509a. Peñsel, s. m., tr. «Pièce pour raccommoder un vêtement, un meuble, une poêle, etc. ; pl. iou.»

  ●(2002) TEBOT 130. Un hiviz lien stoup / Ha warni kant mil bese.

  (2) par ext., fam. Galon.

  ●(1874) FHB 488/143a. eil mistri e vouemp great, gant eur pensel aour aze var hor manch.

  (3) sens fig. (en plt de qqn) Peñsel fall : mauvais sujet.

  ●(1868) FHB 159/23a. ia, klevout a reom ive brema en or bro gristen peselyou fall ha difeiz o c'hoapaat Doue. ●(1868) FHB 162/45a. mar teuffe eur pesel fall benâg da zikrial.

• peñseliadur
  peñseliadur

  m. –ioù Rapiéçage.

  ●(1732) GReg 775a. Rabillage, rabillement, racommodage, tr. «peñcelyadur. Van[netois] picelyadur.»

• peñseliañ / peñseliat
  peñseliañ / peñseliat

  v. tr. d.

  I. Raccomoder, rapiècer.

  ●(1499) Ca 155a. g. tabonner. b. pencelyaff.

  ●(1659) SCger 100a. rabiller, tr. «penceliat.» ●163b. penceliat, tr. «rapetacer.» ●(1732) GReg 721b. Mettre des pieces à &c., tr. «Peñcelya. pr. peñcelyet. Van[netois] picelyeiñ. pecelyeiñ.» ●775a. Rabiller de vieux souliers, de vieux habits, tr. «Van[netois] picelyeiñ. picelyat. ppr. et.» ●(1790) MG 174. é pinceliad (...) dillad hé dén.

  ●(1876) TDE.BF 509a. Peñselia, peñseliat, v. a., tr. «Rapiécer, raccommoder, parlant des vêtements, des casseroles, meubles, etc.» ●(1877) EKG I 291. penselia dillad ho zud. ●(1896) GMB 471. pet[it] Trég[uier] péselat et féselat racommoder, rapiécer.

  ●(1910) MAKE 25. da benzelia, da dapouna dilhajou ha kreziou.

  II.

  A. par ext.

  (1) Remettre en état, rhabiller, réparer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. carler des souliers, tr. «picelat botteu.» ●(c.1718) CHal.ms iii. rhabiller, tr. «ausein, reparein, guellat, pinceliat.»

  ●(1882) BAR 213. eur chapel benag (...) savet abaoe pell amzer, int deuet da zispenn gant ar gozni, hag eo bet red ho fenselia pe ho zevel a nevez.

  (2) Boucher les trous du chemin.

  ●(1973) KOBL 197. (Plougerne) o kempenn an hent-praz, ha neuze e veze tollet kuchenn vein amañ, kuchen vein ahont, e-lec'h ma veze toullet eun tammik, setu e veze peñseliet.

  B. sens fig.

  (1) Boucher les trous.

  ●(1870) MBR x. re all a zistag aliez ar pez ne gavont ket a ve brao er marvaillou, evit ho fenselia gant traou all kaeroc'h, war ho mennoz. ●(1874) TLK I FHB 481/88a. Penselia a rea ive ar pilligou.

  (2) Médire de.

  ●(1925) FHAB Mezheven 221. Met ma tigouez gantan penseliat an nesan.

  III. Peñseliat korfenn ub. : médire d’une femme.

  ●(1912) MMKE 163 (Ku) F. Kadored. me a labourfe drant / Da beseliat a-zoare korven Janned ha Fant.

• peñseliat
  peñseliat

  voir peñseliañ

• peñselier
  peñselier

  m. –ion Raccomodeur.

  ●(1659) SCger 100b. rabilleur, tr. «pencelier.» ●(1732) GReg 775a. Rabilleur, rapetasseur, tr. «peñcelyèr. p. peñceléryen. Van[netois] picelyour. p. yon, yan.»

• peñseliet
  peñseliet

  adj.

  (1) Rapiécé.

  ●(1907) PERS 98. gant he soudanen penseilet. ●(1909) KTLR 16. eur bragou penseillet. ●(1959) BRUD 10/7. Ar mogeriou, a dlee beza eur blijadur o gwelet, a zo bremañ pennsailhet, distrantell evel lavreg ar Bi-Loiz.

  (2) = staget ouzh ur peñsel (4).

  ●(1904) LZBg Gwengolo 218. Inou [ér hreu] é hes pear éjon peinsellet é takenéein.

• peñseüs
  peñseüs

  adj. Qui produit des naufrages.

  ●(1931) VALL 491a. Qui produit des naufrages, tr. «péñseüs.»

• Peñsez
  Peñsez

  n. de l.

  (1) (rivière) Penzé.

  ●(1914) FHAB C'hwevrer 57. Var douar Sant Thegonnek e tu an anter-noz etre Taule ha Gwiklan, var eun dosen hag a walc'h he zreid e dour ster ar Penze ha ster Coatoulsac'h. ●(1925) FHAB Genver 38. a-raok paka Koad-ar-Roc'h ha ster ar Penze. ●(1971) TONA.morl 5. aberiou ar Beñsez, tr. «basse, roche.» ●(1985) MARE 67. war stêr ar Peñzez.

  (2) Penzé (Taulé).

  ●(1869) FHB 238/227a. En eur zont euz Callot hag o c'heuil eur vouazic vor a bign en douar, ne gevomp netra var hon hent beteg erruout e bourk Penze. ●(1869) FHB 250/322a. pa zeuer euz Penze da Gastel.

• peñseziñ
  peñseziñ

  v. intr. S'échouer.

  ●(1920) MVRO 20/1b. Tud beuzet eus an Afrik a zeu bemdez da bensezi war an aochou.