Recherche '"pegañ"...' : 1 mots trouvés

• pegañ / pegiñ
  pegañ / pegiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Enduire de poix, poisser, empoisser.

  ●(1659) SCger 49b. empoisser, tr. «peca.» ●94b. poisser, tr. «pecat.» ●(1732) GReg 336a. Empoisser, enduire de poix, tr. «Pega. pr. peguet. van[netois] pegueiñ .pigueiñ. ppr. et.» ●736a. Poisser, enduire de poix, tr. «Pega. pr. peguet. Van[netois] peegueiñ.»

  (2) sens fig. Prendre, attraper, pincer.

  ●(1908) BOBL 04 juillet 184/2a. Mez red e vije da genta pega al laeron.

  II. V. intr.

  A.

  (1) [sujet : animal] Mordre.

  ●(1659) SCger 163a. pega, tr. «mordre.»

  ●(1915) HBPR 198. eur bern c'huibu hag a beg, hag a zeo. ●(1944) GWAL 163/173-174. (Ar Gelveneg) Pegañ a ra ar pesked pa grogont en higenn : «ar pesked ne begont ket, ne reont nemet santout ar vouedenn.» ●(1957) BRUD 2/85. ar pesked a bege stard. ●(1964) YHAO 121. ar c'helien a bege yac'h.

  (2) (au jeu de boules) Tomber d'aplomb et s'enfoncer, en parlant d'une boule.

  ●(1879) ERNsup 164. pegañ, tomber d'aplomb et s'enfoncer en terre au même endroit, en parlant d'une boule, Trév[érec].

  (3) Se mettre au travail.

  ●(1977) PBDZ 1009. (Douarnenez) ma vouilhez da higennoù a lanv, a begez d'an etal neuze, tr. «si tu mouilles tes hameçons au jusant (lire : au flot), alors tu te mets au travail à la mer étale.»

  (4) S'attacher.

  ●(1659) SCger 163a. pega, tr. «s'attacher.»

  B. Pegañ e.

  (1) Pegañ e : se saisir de.

  ●(1530) Pm 98. Euel maz peguas quen cruel / En corff vayllant ayoa santel, tr. «Comme il saisit si cruellement / Le corps précieux qu était saint.»

  ●(1659) SCger 107b. saisir, tr. «pega en.»

  (2) (en plt du feu) Prendre dans.

  ●(18--) SAQ I 171. Pa beg (…) an tan en ti.

  (3) (en plt d'une maladie) =

  ●(1911) BUAZperrot 368. ar vosen a begas e Sienn. ●(1912) MMPM 155. eun dervez e pegaz an dersien ennan.

  (4) S'accrocher à.

  ●(1922) FHAB Meurzh 91. ar c'hriziennig he dezo labouret, peget en douar, hag a c'hello hiviziken tenna eus an douar ar boued he deus ezom.

  (5) Petra a beg en ub. : qu'est-ce qu'il prend à qqn.

  ●(1857) CBF 123. Petra ann diaoul a beg enn oud ? tr. «Quelle mouche te pique ?»

  ●(1908) KMAF 30. Mes petra 'beg ennout ? Lavaret aotrou d'in-me ?

  C. Pegañ war.

  (1) Pegañ war al labour : se mettre au travail, entreprendre un travail.

  ●(1921) FHAB Du 285. Met an O. Quellec (...) a begas war al labour. ●(1923) LZBt Gouere 37. laket ane da began war al labour ! ●(1924) LZBt Meurzh 31. o bolante vad da began war al labour. ●(1958) BAHE 15/28. Piv a bego war al labour-se ?

  (2) Pegañ war =

  ●(1925) LZBt Gwengolo 12. Pa gav hini pe hini troet mât (...), e peg war e gamarad ha peurvuan e teu a-benn da digas anean d'ar c'hatekiz.

  D. [avec d'autres prép.]

  (1) Pegañ da : se saisir de.

  ●(1977) PBDZ 896. (Douarnenez) ha ne oa ket moaien da begiñ dezho, tr. «et on ne pouvait pas les saisir.»

  (2) Pegañ ouzh e c'houlenn : insister.

  ●(1907) AVKA 305. Med int a bege ouz ho goulen ma vije staget ouz ar groaz.

  (3) (en plt de qqc.) Pegañ ouzh genoù ub. : chose dont on se souviendra.

  ●(1919) BUBR 2/43. mes mar gellomp o devo eun distokaden, unan hag a bego ouz o genou !…

  III. V. pron. réfl. En em begañ ouzh ub. : se mettre avec qqn maritalement.

  ●(1992) MDKA 64. Setu-me leuriet, m'emañ Annaig o klask 'n em begañ ouzin. ●(2003) TONKA 42. Fidamdoulle, sellit, ma vijen bet koant em-ije tapet hennez e gwir heb goud dezañ, 'n em beget outañ hag eet itron d'ar Hanada.

  IV.

  (1) Bezañ peget ar c'hi en e revr : voir ki.

  (2) Pegañ el loar gant e zent : voir loar.

  (3) Pegañ ouzh ar genoù : voir genoù.