Devri

Recherche '"pegañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de pegan-pegin (1) à pegan-pegin (1) :
  • pegañ / pegiñ
    pegañ / pegiñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Enduire de poix, poisser, empoisser.

    (1659) SCger 49b. empoisser, tr. «peca.» ●94b. poisser, tr. «pecat.» ●(1732) GReg 336a. Empoisser, enduire de poix, tr. «Pega. pr. peguet. van[netois] pegueiñ .pigueiñ. ppr. et.» ●736a. Poisser, enduire de poix, tr. «Pega. pr. peguet. Van[netois] peegueiñ

    (2) sens fig. Prendre, attraper, pincer.

    (1908) BOBL 04 juillet 184/2a. Mez red e vije da genta pega al laeron.

    II. V. intr.

    A.

    (1) [sujet : animal] Mordre.

    (1659) SCger 163a. pega, tr. «mordre.»

    (1915) HBPR 198. eur bern c'huibu hag a beg, hag a zeo. ●(1944) GWAL 163/173-174. (Ar Gelveneg) Pegañ a ra ar pesked pa grogont en higenn : «ar pesked ne begont ket, ne reont nemet santout ar vouedenn.» ●(1957) BRUD 2/85. ar pesked a bege stard. ●(1964) YHAO 121. ar c'helien a bege yac'h.

    (2) (au jeu de boules) Tomber d'aplomb et s'enfoncer, en parlant d'une boule.

    (1879) ERNsup 164. pegañ, tomber d'aplomb et s'enfoncer en terre au même endroit, en parlant d'une boule, Trév[érec].

    (3) Se mettre au travail.

    (1977) PBDZ 1009. (Douarnenez) ma vouilhez da higennoù a lanv, a begez d'an etal neuze, tr. «si tu mouilles tes hameçons au jusant (lire : au flot), alors tu te mets au travail à la mer étale.»

    (4) S'attacher.

    (1659) SCger 163a. pega, tr. «s'attacher.»

    B. Pegañ e.

    (1) Pegañ e : se saisir de.

    (1530) Pm 98. Euel maz peguas quen cruel / En corff vayllant ayoa santel, tr. «Comme il saisit si cruellement / Le corps précieux qu était saint.»

    (1659) SCger 107b. saisir, tr. «pega en

    (2) (en plt du feu) Prendre dans.

    (18--) SAQ I 171. Pa beg (…) an tan en ti.

    (3) (en plt d'une maladie) =

    (1911) BUAZperrot 368. ar vosen a begas e Sienn. ●(1912) MMPM 155. eun dervez e pegaz an dersien ennan.

    (4) S'accrocher à.

    (1922) FHAB Meurzh 91. ar c'hriziennig he dezo labouret, peget en douar, hag a c'hello hiviziken tenna eus an douar ar boued he deus ezom.

    (5) Petra a beg en ub. : qu'est-ce qu'il prend à qqn.

    (1857) CBF 123. Petra ann diaoul a beg enn oud ? tr. «Quelle mouche te pique ?»

    (1908) KMAF 30. Mes petra 'beg ennout ? Lavaret aotrou d'in-me ?

    C. Pegañ war.

    (1) Pegañ war al labour : se mettre au travail, entreprendre un travail.

    (1921) FHAB Du 285. Met an O. Quellec (...) a begas war al labour. ●(1923) LZBt Gouere 37. laket ane da began war al labour ! ●(1924) LZBt Meurzh 31. o bolante vad da began war al labour. ●(1958) BAHE 15/28. Piv a bego war al labour-se ?

    (2) Pegañ war =

    (1925) LZBt Gwengolo 12. Pa gav hini pe hini troet mât (...), e peg war e gamarad ha peurvuan e teu a-benn da digas anean d'ar c'hatekiz.

    D. [avec d'autres prép.]

    (1) Pegañ da : se saisir de.

    (1977) PBDZ 896. (Douarnenez) ha ne oa ket moaien da begiñ dezho, tr. «et on ne pouvait pas les saisir.»

    (2) Pegañ ouzh e c'houlenn : insister.

    (1907) AVKA 305. Med int a bege ouz ho goulen ma vije staget ouz ar groaz.

    (3) (en plt de qqc.) Pegañ ouzh genoù ub. : chose dont on se souviendra.

    (1919) BUBR 2/43. mes mar gellomp o devo eun distokaden, unan hag a bego ouz o genou !…

    III. V. pron. réfl. En em begañ ouzh ub. : se mettre avec qqn maritalement.

    (1992) MDKA 64. Setu-me leuriet, m'emañ Annaig o klask 'n em begañ ouzin. ●(2003) TONKA 42. Fidamdoulle, sellit, ma vijen bet koant em-ije tapet hennez e gwir heb goud dezañ, 'n em beget outañ hag eet itron d'ar Hanada.

    IV.

    (1) Bezañ peget ar c'hi en e revr : voir ki.

    (2) Pegañ el loar gant e zent : voir loar.

    (3) Pegañ ouzh ar genoù : voir genoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...