Recherche 'pellvro...' : 1 mots trouvés

• pellvro
  pellvro

  f. & adv. pellvroioù, pellvroezioù

  I. F.

  (1) Pays lointain.

  ●(1732) GReg 274a. Il a voïagé en des climats éloignez, tr. «balëet en deus ê pell-bro.» ●376a. Un païs étranger, un païs éloigné, tr. «Pell-bro. p. pell-broezyou, pell-broyou.» ●582a. Il est allé en païs lointains, tr. «Eat eo ê pell-bro.» ●Les peuples lointains, tr. «Nep so ê pell-bro.»

  ●(1842) TDE.FCB 410b. Aller dans les pays lointain, tr. «mond e pell vrô.» ●(1849) GBI II 208. Me'm euz ur breurik en pell-bro, tr. «J'ai un frère chéri en pays lointain.» ●(1865) BPB 24. D'hon breudeur a choùm en pell-brò, tr. «à nos frères qui sont en lointain pays.»

  ●(1904) KZVr Gouere $$$. o mam a zoñjaz kas anezo da flec'h (floc'hed) da di o yontr a oa o chom e pell bro. ●(1920) MVRO 56/2e. da vont da brena en pell bro eun dra hag a vije gallet gounit ha labourat dre aman. ●(1923) SKET I 6. skeudenni ar pell-vroiou. ●(1927) GERI.Ern 449. pellvro f., tr. «pays lointain.» ●(1931) VALL 246b. pays éloigné, tr. «pellvro f. pl. –vroiou.» ●(1936) TKAL I 10. Just oc'h, hag e pell vro eo brudet ho madelez. ●(1940) FHAB Genver 4. n'eo ket aes kaout kenlabourerien e pell-bro.

  (2) D'un pays éloigné.

  ●(1659) SCger 163a. pell bro, tr. «d'vn pays eloigné.»

  II. Adv.

  A.

  (1) Mont pellvro : aller à l'étranger

  ●(1790/94) PC III 228. Libr oc'h da zortial eus franç / Da vont pell bro da glasq ho chanç

  ●(1902) MBKJ 84-85. na da vont pell-bro da brezeg ann Aviel.

  (2) Bezañ eus pellvro : être d'un pays lointain.

  ●(1910) MAKE 42. gwir eo ivez, me zo eus pell bro, n'oun ket ganet e-touez ar C'haperien.

  B. Loc. adv. A-bellvro.

  (1) D'un pays lointain.

  ●(1650) Nlou 195. Try Roue trauél à pell bro, tr. «Trois rois, par voyage de pays lointain.»

  ●(1659) SCger 36b. de loin, tr. «a bell bro.» ●(1727) HB 578. an traou preciuss pere a vez digacet abell-bro.

  ●(1846) BBZ III 100. Gwelet eunn itron a bell vro, tr. «voyant une dame d'un lointain pays.» ●(1849) GBI II 208. Me eo ho preurik a bell-bro, tr. «C'est moi votre frère chéri de pays lointain.» ●(18--) SBI II 118. ha na eo ket a bell-bro, tr. «et qui n'est pas de lointain pays.»

  ●(1902) MBKJ 151. tud o tivale, a bell bro, a-dreuz hag a-hed ! ●(1904) DDKB 90. Ar varzed 'zo deut a bell vro, tr. «Les Bardes sont venus de pays lointains.» ●(1931) VALL 246b. (venir, être) d'un pays éloigné, tr. «a-bell-vro.»

  (2) À l'étranger, dans les pays lointains.

  ●(1894) BUEr 106. pidi rer anean kenkouls a bell-bro vel en Breiz-Izel.