Recherche '"pennañ"...' : 2 mots trouvés

• pennañ .1
  pennañ .1

  [brpm peænnan < penn + -añ .4]

  adj.

  (1) Attr./Épith. Principal.

  ●(1931) VALL 592a. Principal, tr. «penna.»

  (2) Adv. Pennañ ma c'heller : le plus directement possible.

  ●(1744) L'Arm 343a. Fuir à veau de route, tr. «Téhein peænnan ma eêllér.» (tr. GMB 477) «le plus directement qu'on peut.»

• pennañ / penniñ .2
  pennañ / penniñ .2

  [penn + -añ .5 & -iñ]

  v.

  I. V. tr.

  (1) V. tr. d. Mettre une tête à.

  ●(1924) FHAB Mezheven 208. ar werz a lavar e voe dibennet hag e voe pennet a-nevez.

  (2) V. tr. i. (marine) Pennañ e : mettre le cap sur.

  ●(1913) RNDL 69. Pennet é biz hag é merùent, tr. «mis le cap au nord-est et au sud-est.» ●(1914) RNDL 108. pennein e ramb, elté, én Dianaù. ●(1925) DIHU 169/290. (Groe) Pennein (é), tr. «mettre ou avoir le cap sur ...» Dastumet get Bleimor.

  II. V. intr.

  A.

  (1) (en plt de légumes) Monter en graine.

  ●(1896) GMB 478. pet[it] tréc[orois] penañ ra 'zaladen, la salade monte.

  ●(1931) VALL 478a. Monter en parl. des légumes, tr. «penna(ñ).»

  (2) (en plt d'un chaume de graminée) Épier, monter en épi.

  ●(1932) ALMA 86. Pa deuas ar gorzen da benna, ar penn-ed da voda.

  B.

  (1) Pennañ da ub. : faire face à qqn.

  ●(1939) RIBA 110. En davarnouréz ne spont ket én ou raok. Pennein e hra dehè hag é respont : (...).

  (2) =

  ●(1909) DIHU 52/349. mes eùé ne oé ket par d'ein de bennein geton [er baniél] en dé-sé doh en aùél. ●(1939) RIBA 164. Ne oè ket dén erbet (...) de bennein geton [er baniél] doh en aùél.

  (3) Prendre la tête de la danse.

  ●(1931) VALL 135b. Commencer une danse, tr. «penna (à Pont-l'Abbé).» ●(1977) PBDZ 195. (Douarnenez) penniñ, tr. «prendre la tête de la danse.»

  (4) Diriger un travail, animer une réunion.

  ●(1882) BAR 45. Mad e ve da dud an ti lavaret ar Rozera etrezho mar gellont ; an hini a zo o penna a dlefe lavaret araog peb dizenez a vouez huel pehini eo ar myster a zo da zonjal enhan.