Recherche 'penton...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de penton (1) à pentoniad-pentonad (4) :- pentonpenton
m. & interj. –ioù
I. M. Cuve.
●(1879) ERNsup 164. penton, m., cuve. Trév[érec], Lanr[odec].
●(1902) PIGO I 76. Ar jistr a zivere druz e-barz ar penton. ●(1931) VALL 177b. grande cuve, tr. «penton T[régor] m.» ●(1958) BAHE 15/15. da sikour hen diskenn er puñs en ur penton. ●(1958) BAHE 16/.8 ar pentonioù aezhenn-deviñ.
(2) sens fig. Mauvais bateau, rafiot.
●(1962) TDBP II 409. Eur penton a zo eur vag vil ha difeson, tr. «un cuvier (un «baquet»), c'est un bateau laid et informe.»
(3) fam. Ventre, panse.
●(1935) ANTO 82. nemet e vefe aet i jes dinann palhplun dê Lañsogne, da gargañ penton i jes a zousilh-tan pe a Woad-ouc'h.
(4) Daoulagad evel pentonioù : des yeux comme des soucoupes.
●(1977) BLGW 139. «Pemp kant mil lur !» emeze gant daoulagad evel pentonioù.
(5) péjor. Penton distres : homme ventrus et mal foutu.
●(1908) BOBL 06 juin 180/1a. eur penton distres evel Fallières.
II. Loc. interj. ; juron. Tri mil penton ! : trois mille cuves !
●(1964) LLMM 107/418. Tri mil penton ! Petra a drellas e zaoulagad...
III.
(1) (Gars // sot) evel ur penton : (être) très grossier // très bête, sot.
●(1942) VALLsup 20. Très bête, tr. F. Vallée «sot (et garz grossier) evel eur penton T[régor].» ●(1962) BRUD 16/15 (T) E. ar Barzhig. Soez, te a zo sod evel eur penton. ●(1965) BAHE 46/48 (T) A. Duval. Sod 'vel ur penton. ●(1966) BREZ septembre-octobre 108/8e (T) E. ar Barzhig. Ha me a soñje em hreiz e oan bet ken garz hag eur penton. ●(1967) BRUD 26-27/26 (T) E. ar Barzhig. Derhel a reas da vallozi ha da zaoubenni ha mervel a reas evel e-noa bevet : garz evel eur penton ha peher touet. ●(1971) BAHE 68/24. Garz evel ur penton, sot, genaouek, azen.
(2) Bezañ bouzar evel ur penton : être très sourd.
●(1962) TDBP Ia 42 (T). Hennez a zo bouzar 'vel eur penton, tr. J. Gros «celui-là est sourd comme un cuvier (comme un pot).»
- penton-kouez
- pentonadpentonad
voir pentoniad
- pentoniad / pentonad