Recherche '"peoc'h"...' : 12 mots trouvés

• peoc'h
  peoc'h

  m., interj., adv. & adj.

  I. M.

  A. (sens de tranquillité, d'entente, d'accords, entre plusieurs personnes)

  (1) Paix.

  ●(1499) Ca 79b. Eth en peuch. g. alez en paix. ●151a. Pacifiaff et pacific in peuh vide. ●157a. Peuch. g. paix. ●(1621) Mc 90. Dont á gra da coll an peoch.

  ●(1659) SCger 87b. paix, tr. «peoc'h.»

  ●(1849) LLB 1105. Biwein e hrant é peah.

  (2) Chom en e beoc'h : rester tranquille.

  ●(1896) GMB 482. à Tressignaux, chom 'n es peuc'h, reste tranquille.

  (3) War e beoc'h : en paix.

  ●(1903) TMJG 353. Et d'ar ger war ho peuc'h.

  B. (sens de silence, non bruit)

  (1) Paix, silence.

  ●(1659) SCger 111a. silence, tr. «peoc'h.»

  (2) Reiñ e beoc'h da ub. : laisser qqn tranquille.

  ●(1907) AVKA 187. Ro ma feuc'h d'in !

  (2) Tennañ peoc'h eus (genoù) ub. : faire taire qqn.

  ●(1896) GMB 482. à Trévérec tenañ peuc'h deus eur bugel, tr. «faire taire un enfant.»

  ●(1969) BAHE 62/38. Evit tennañ peoc'h eus va genoù.

  (3) Kaout peoc'h diouzh ub. =

  ●(1894) BUZmornik 307. ma n'en devoue hiviziken peoc'h ebed dioutho betek fin he vuez.

  (4) =

  ●(1907) AVKA 139. he c'havas dilu deus ar spered hudur ha peuc'h kousket war he gouele.

  (5) Reiñ peoc'h gant ub. =

  ●(1905) IVLD 81. ar re a lakea Bernadett gaouiadez a oa rouez hag a ranke rei peoc'h gant ar re all.

  (6) Lakaat peoc'h =

  ●(1787) PT 35. Laqueit péah.

  (7) Tennomp da beoc'h ! : faisons la paix.

  ●(1910) ISBR 316. a pe houlennas Jorj tennein de beah. ●(1939) RIBA 153. Tennamb de beuh, emé er melinér !

  (8) Peoc'h en toull-se : silence à ce sujet.

  ●(1913) FHAB Here 338. Peoc'h en toul ze ! eme Luther. ●(1923) AAKL 42. Peoc'h en toull-ze, ma ne fell ket deoc'h dont ganen-me d'ar prizon ! ●(1923) KNOL 215. Peoc'h en toull-ze, pe me ribinso. ●(1923) AAKE 10. Peoc'h en toull-ze, ha ra gendalc'ho Garskanv. ●(1927) TSPY 35. Peoc'h en toull-ze, Fanch, pa lavaran.

  C. (Époque sans conflit)

  (1) Paix.

  ●(1862) JKS 33. Dioc'h ho gwelet, e vevont en eur peoc'h braz. ●(1893) IAI 153. meur a beoc'h disleal.

  (2) Terriñ ar peoc'h : violer la paix.

  ●(1839) BESquil 174. Rachis, prince a Lombardie, e dorras er peah.

  (3) Kenderc'hel ar peoc'h : entretenir, maintenir, préserver la paix.

  ●(1910) ISBR 25. kanderhel er peah étré en dud.

  B. [empl. avec un art. ind. suivi d'un adj.]

  (1) =

  ●(1862) JKS 101. eur peoc'h dudiuz.

  ●(1915) HBPR 217. eur peoc'h padus.

  C.

  (1) [en apposition] Paisible.

  ●(1865) LZBt Gouere 28. ur vue beuc'h. ●(1865) LZBt Here 60. ann evurusted a deu diouz eur galon beuc'h.

  (2) En paix, paisible.

  ●(1907) AVKA 58. ma kavjont an diaouleien azeet ouz e dreid, hag int peuc'h ha gwisket ha pareet tre.

  II. Interj. peoc'h ! : Silence !

  ●(1869) EGB 130. Péoc'h ! tr. «paix !» ●(1876) TDE.BF 509b. Peoc'h, interjection, tr. «Silence ! paix !»

  ●(1908) PIGO II 115. Peuc'h ! eme unan eus ar gompagnunez. ●(1942) VALLsup 33. Chut ! tr. «peoc'h ! peuc'h.»

  III. Adv.

  (1) En paix, tranquillement.

  ●(1865) LZBt Gouere 14. kouskat peuc'h hed ann noz.

  (2) Ez peoc'h : paisiblement.

  ●(c.1500) Cb [peuch]. Item pacifice aduer. g. paisiblement. b. ez peuch.

• peoc'haat
  peoc'haat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Apaiser, pacifier, calmer, tranquilliser.

  ●(1499) Ca 157a. [peuch] ga. appaisir pacifier. b. peuchhat. ●157b. Peuchhat et peuchhet in peuch vide. ●(c.1500) Cb 12a. Item cest appaiser. b. peochat. ●54b. g. assouuagier / appaisier. bri. peochat.

  ●(1732) GReg 42a. Appaiser, pacifier, tr. «Peoc'hat. pr. peoc'het.» ●131a. Calmer, rendre tranquille, tr. «Peoc'hat. pr. peoc'het.» ●781b. Rapaiser, tr. «Peoc'hat. pr. peoc'het.»

  ●(1847) BDJ 47. Dihuna he drugarez ha peoc'hât he spered. ●(1859) MMN 50. eleac'h calmi, eleac'h peoc'haat an den-se. ●(1866) FHB 83/244a. sioulaat pe peoc'haat ann tad Garnier. ●(1867) BUE 31. He holl boanio a lekee da beuc'haat ha da unvanin ar re a deue d'he varn.

  (2) Peoc'haat ub. ouzh ub. : réconcilier qqn avec qqn.

  ●(1650) Nlou 83. Prêt voe peochat Doue an tat, ouz Adam, tr. «Il fut temps de réconcilier Dieu le père avec Adam.»

  II. V. pron. réfl. En em beoc'haat : se remettre (d'une émotion forte).

  ●(1732) GReg 800b. Se remettre, revenir de quelque trouble, tr. «Hem beoc'hat. pr. hem beoc'het.»

• peoc'hadur
  peoc'hadur

  m. Pacification.

  ●(1732) GReg 684a. Pacification, tr. «Peoc'hadur.»

• peoc'haer
  peoc'haer

  adj. Pacificateur.

  ●(c.1500) Cb [peuch]. Jtem hic placator / oris. ga. appaiseur. b. peuchaer.

  ●(1732) GReg 684a. Pacificateur, tr. «Peoc'haër. p. peoc'haëryen. peoc'hær. p. peoc'hæryen.»

  ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. peucher, tr. «qui appaise.»

• peoc'haet
  peoc'haet

  adj. Pacifié.

  ●(1499) Ca 157a. [peuch] Jtem pacatus ta / tum. g. pacifiez. b. peuchhaet.

• peoc'hapl
  peoc'hapl

  adj. Que l'on peut apaiser.

  ●(c.1500) Cb. [peuch] Jtem hic et hec placabilis et hoc le. g. appaisible. b. peuchhabl.

• peoc'haus
  peoc'haus

  adj. Apaisant.

  ●(c.1500) Cb [peuch]. pertimus / a / um. g. paisible / simple. b. peuchhaus.

  ●(1732) GReg 684a. Pacifique, paisible, tr. «Peoc'haus.»

• peoc'het
  peoc'het

  adj. Pacifié.

  ●(c.1500) Cb [peuch]. Jtem pacataus / a / um. g. pacifiez. b. peuchhet.

• peoc'hidigezh
  peoc'hidigezh

  f. Pacification.

  ●(1732) GReg 684a. Pacification, tr. «peoc'hidiguez.»

  ●(1847) FVR 345. pere n'ho devoa perz ebed er beoc'hidigez.

• peoc'hier
  peoc'hier

  m. –ion Pacificateur.

  ●(1923) SKET I 11. Digaser peoc'hier ar bodadegou.

• peoc'hiñ
  peoc'hiñ

  v. intr. Faire, conclure la paix.

  ●(1910) ISBR 217. Hennen e oé aveit peahein dré vraù.

• peoc'hus
  peoc'hus

  adj. Paisible.

  ●(1732) GReg 131a. Calmer, rendre tranquille, tr. «renta peoc'hus.» ●684a. Pacifique, paisible, tr. «peoc'hus.» ●Bienheureux les pacifiques, parce qu'ils seront appelez enfans de Dieu, tr. «Guenvidicq eo a vrémañ ar re beoc'hus, eme hon Salver, rac galvet vizint bugalé Douë.»

  ●(1834) SIM 143. ho puez a vezo peoc'hus.

  ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. peuc'hus, tr. «paisible.»