Recherche 'perlez...' : 6 mots trouvés

• perlez
  perlez

  coll.

  I.

  (1) Perles.

  ●(1499) Ca 156a. Perles. g. perle fine. ●(1633) Nom 115b. Spira : ruben d'or & de perles : ruban aour, pe ruban perles.

  ●(1659) SCger 91a. perle, tr. «perlesen, perlès.» ●(1710) IN I 172. Ar perles pere ne vezont savet nemet dre an avel hac an trous eus ar gurun, n'o deveus nemet ar goc'hen a berles, hac e zint goullo ha cleus. ●(1732) GReg 713b. Perle, tr. «Perlezenn. p. perlezennou, perlez.» ●Grain de perle, tr. «Paterenn perlez. p. paterennou perlez.»

  ●(1838) OVD 122. Er perléz, péré e zou bet formet én un amzér ahuélêc ha gurunus, n'ou dès meit er gloren, crouis-ind ol a ziabarh. ●(1850) MOY 270. eur c'harcan perles. ●(1857) HTB 30. da besketa perlez. ●(1869) FHB 220/87a. eur marc'hadour perlez. ●(1894) BUZmornik 184. ar seiz hag ar perlez o lugerni enn dro d'ezhan.

  ●(1906) KANngalon Kerzu 284. ar perlez priciuz. ●(1907) AVKA 109. perlez prisiuz.

  (2) sens fig. Gouttes.

  ●(1955) VBRU 126. perlez ar glizh.

  II.

  (1) Hadañ perlez e-touez ar mez moc'h // teurel e berlez dirak ar moc'h : jeter des perles aux porcs. Cf. donner de la confiture aux cochons. D’après Matthieu VII, 6.

  ●(1612) Cnf.p.a/18. Noz deuzruezet quet reiff an traezou santel dan Chacc, na teurell ho perles dirac an Moch. ●(1647) Am 531. Nac ada perles hen touez ar mez moch, tr. R. Hemon, «Ni semer des perles parmi les glands à pourceaux.»

  (2) Enfilañ perlez : faire un travail sans valeur. Cf. enfiler des perles.

  ●(1803) MM 265 (Brestad 17). Perac ivez ne ra-jent quet / Ober mad nequet diffennet, / A nequet d'anfila perles / Eus roet deomp er c'hilloc indes, tr. «...Et ce n'est pas pour enfiler des perles qu'il nous est donné un coq d'Inde.»

• perlezeg
  perlezeg

  m. –ed (ichtyonymie) Éperlan.

  ●(1732) GReg 359a. Eperlan, poisson de mer, & de riviere, tr. «perleseg. p. perlesegued.»

  ●(1876) TDE.BF 510b. Perlezek, s. m., tr. «Eperlan, poisson.»

• perlezenn
  perlezenn

  f. –où, perlez Perle.

  ●(1633) Nom 171a. Stalagmium : perle pendant à l'oreille : perlesen an scouarn. ●254a. Bacca, margarita, vnio, Erythęus Lapillus, bacca conchea : perle : perlesen.

  ●(1659) SCger 91a. perle, tr. «perlesen, perlès.» ●163b. perlesen pl. perlés, ou perlezennou, tr. «perle.» ●(1732) GReg 713b. Perle, tr. «Perlezenn. p. perlezennou, perlez.»

  ●(18--) KTB.ms 14 p 51. a kouee ur berlezenn euz he geno.

  ●(1905) KANngalon Here 519. peb unan euz ar perlezennou-ma. ●(1907) AVKA 109. ar Berlezen briziuz. ●(1929) FHAB Genver 23. eur pez pikol perlezenn.

• perlezennañ
  perlezennañ

  v. tr. d. Emperler, perler.

  ●(1911) BUAZperrot 844. eun niver divent a stered evit perlezenna mantel an noz. ●(1931) VALL 549b. Perler, tr. «perlezenni.»

• perlezennet
  perlezennet

  adj. Perlé.

  ●(1931) VALL 549b. Perlé, tr. «perlezennet.»

• perlezet
  perlezet

  adj. Emperlé.

  ●(1633) Nom 171a. Monile baccatum : bague du col auec perles : goualen gouzouc perleset.

  ●(1857) HTB 141. diou gurunen aour perlezed.