Recherche 'pezel...' : 5 mots trouvés

• pezel
  pezel

  f. –ioù

  I.

  (1) Jatte.

  ●(1499) Ca 157b. Pezel. g. iadau / ou iate. ●(1633) Nom 161b. Lanx, magis, discus : plat ou escuelle large : plat pe scudell ledan, pezell, scudell-dorz.

  ●(1659) SCger 67a. iade, tr. «pesel.» ●164a. pezell clos, tr. «petite ecuelle close.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Iatte, tr. «pesel, goupen, bedel, behel, bihel.» ●(1732) GReg 508b. Jatte, vaisseau rond qui sert à differens usages, tr. «Pezell. p. pezellyou. bezell. p. bezellyou. bezl. p. bezlyou. van[netois] bedell. p. bedellyeü.» ●(1744) L'Arm 190a. Jatte, tr. «Bïéle : Bidéle.. lieu. f.»

  ●(1857) CBF 12. Pezel, pel, f., tr. «Jatte.»

  ●(1904) DBFV 19a. bédél, bidél, biél, bil, bezil, f. pl. ieu, tr. «jatte.» ●(1906) BOBL 25 août 101/3b. en he zi o sala amann ebarz ar bel. ●(1927) FHAB Gouere 152. Treger bêl «jatte», Gwened bedel, Leon pezel. ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) Beel, beelou, diou veel = skudellou koat da c'horo ar zaout, da gempenn an amann ha da ober kant ha kant tra all : «breman ne gaver ket a veelou ken.» ●(1963) 99/264. o paouez lonkañ ur bezel avaloù-pebr, tomatez ha kignen.

  (2) Pezel-douar : terrine.

  ●(1744) L'Arm 380a. Terrine, tr. «Byéle ou Bidéle-doar. f.»

  ●(1904) DBFV 19a. bédél doar, tr. «terrine.»

  (3) local. Évier.

  ●(1927) FHAB Gouere 152. (Roudoualleg) bêl, gwregel, «évier».

  (4) Trou où tourne la roue d'un moulin.

  ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. pezel, tr. «trou où tourne la roue de moulin.»

  II. Skeiñ gant ar bezel : pleuvoir à seaux.

  ●(1964) BAHE (T) J. Konan 38/33. ur pil-dour o kouezhañ evel skeiñ gant ar bezel.

  ●(2021) TREGO 14.01 p. 27d. il y a la grosse averse qui tombe à seaux (jattées), evel skeiñ gant ar bezel.

• pezel-c'horo
  pezel-c'horo

  f. Écuelle à traire.

  ●(1924) BILZbubr 43/44/1022. Leiz ar beel c'horo, eme Bilzig d'ean en eur c'houezadenn.

• pezelad / pezeliad
  pezelad / pezeliad

  f. –où Jattée.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. plein une Iatte ou une Iattée, tr. «ur beselat goupennat, bedeleat.» ●(1732) GReg 509a. Jattée, tr. «Pezellyad. p. pezellyadou. bezellyad. p. bezlyad. p. bezlyadou.» ●(1744) L'Arm 190a. Jattée, tr. «Bïélatt : Bidéliatt.. bidéliadeu. f.»

  ●(1899) LZBt Meurzh 44. e-man a gase eur zac'had ed d'ean, egile eun anter-cant, eun all eur beeliad.

  ●(1904) DBFV 19a. bédéliad, bidéliad, biélad, f. pl. eu, tr. «jattée.» ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) eur beelad dour.

• pezeliad
  pezeliad

  voir pezelad

• pezeliañ
  pezeliañ

  v. [empl. devant un v. amené par la prép. «da»] Éclater (de rire).

  ●(1914) LZBl Mae 422. Mez peadra zo da bezelia da c'hoarzin, en eur velet an oll draou a vev enno assamblez ha mesk-ha-mesk : goazed, merc'hed, bugale ; kicher, chas, gevr, denved, kezek, etc...