Recherche 'piaou...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de piaou-1 (1) à piaouer (3) :- piaou .1piaou .1
m.
I. (en plt de qqn)
(1) Bout piaou da udb. : être propriétaire de qqc.
●(1901) LZBg 59 blezad-4e lodenn 231. Mes er famill vras a Vannar e venné eùé bout bieu dehi [d'en iliz].
(2) Devout piaou : posséder.
●(1897) EST 38. O hui en dès bieu ur marh hag éhen vat, tr. «O vous qui possédez un bon cheval e de bon bœufs.»
●(1904) DBFV 22b. hui en des bieu ur marh, tr. «vous qui possédez un cheval (En Est, 38).»
II. (en plt de qqc.)
(1) Responsabilité de.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 15. é oé gùéh bieu er Pab, gùéh bieu en Escob hanhuein er Bersonnèd.
(2) Possession.
●(1910) ISBR 136. doar iliz, doar menati, e oé er bieu anehé d'en Iliz pé d'er veneh.
(3) Bout e piaou da ub. : appartenir à qqn.
●(1932) GUTO 34. a pe vehè er bed abéh é bieu dehè.
- piaou / piaouañ / piaouat / piaouout .2piaou / piaouañ / piaouat / piaouout .2
v.
I. V. tr. d.
A. (en plt de choses concrètes)
(1) Posséder.
●(1502) Voyer 1. me a due ales alan seul a guelaff me biou buguel breiz gourhez querchen mar bez essou goae da glen [texte et traduction établis par L. Fleuriot : Me a due a les, a lan ! / Seul a guelaff / me biou ! / Buguel Breiz, gour ez querchen, / mar bez essou / goae da glen !] , tr. «Je viens de la cour, du monastère. Tout ce que je vois, je (le) possède. Enfant de Bretagne, l'homme à ton entour, s'il est rebelle, malheur à toi.»
●(1732) GReg 68b. Avoir, posseder, tr. «Piaoüout.» ●741b. Posseder, tr. «piaout. piaouat. ppr. piaoüet. ●Qui possedoit cette terre auparavant ? tr. «piou a biaoüé an douar mañ diaraucg ?» ●Qui possede ceci ? A qui est ceci ? tr. «piou a biaou an dra-mañ ?» ●Je le possede, il est à moi, tr. «me a biaou anezañ.» ●914a. Tenir, avoir, posseder, tr. «pyaoüt. pr. pyaoët. (Ce dernier mot est de la h[aute] Corn[ouaille] & de Van[nes] ou ils disent, pyéühut. pr. pyéühet.» ●(1790) MG 27. Perrod e bossèd hé dillad, rac hi ou bieu. ●65. ne mès quet trèz mem bott a zoar ér veiteri gaër e labouran : me Eutru e bieu tout.
●(1838) OVD 121. péré ne bieuamb quet. ●(1847) FVR 163. ne heller piaouan nemet eunn nebeudik amzer war ann douar. ●(1896) HIS 144. Pieuein e hré ur park.
●(1904) DBFV 22b. bieu, v., tr. «il appartient ; il possède.» ●(1910) ISBR 175. En dehé ligné Pentièvr bieuet vikontaj Limoj hag open 10.000 livr a rant de seùel diar madeu ré Monfort. ●(1913) AVIE 226. pieu e hré madeu bras.
(2) =
●(1913) AVIE 46. En hani e bieu er voéz éred, hennéh é er pried.
B. (en plt de choses abstraites) Posséder.
●(1939) KOLM 4. de zibab étré en tèr vertu e garezè er muian pieuein.
II. V. intr. C'hwi a biaou : il vous appartient de (me dédommager).
●(c.1718) CHal.ms iii. vos bestiaus ont esté en dommage dans mon pré, uous me deués quelque reparation, tr. «hou lonnet endes groeit dommag' em prat, hui bieu men digol.»
●(1904) DBFV 22b. ean bieu gobér, ou dehou e bieu gobér, tr. «c'est à lui de faire.» ●hui bieu men digol, tr. «vous me devez quelques réparations (Ch. ms.).»
- piaouer