Recherche 'pign...' : 16 mots trouvés
Page 1 : de pign (1) à pignpign (16) :- pignpign
m., adv. & prép. –où
I. M.
(1) Côte.
●(18--) SAQ I 312. Er saviou tenn, er pignou rust. ●(18--) SAQ II 159. da rei skoazell er pignou tenn.
(2) Ober pign : faire le mur.
●(1963) CAIR $$$ 171. Vocabulaire du vieux Brest. «Faire bigne» est la traduction bretonne de «ober pign». En français populaire : faire le mur. (…) Dr Dujardin.
II. Loc. adv.
(1) War-bign =
●(1732) GReg 205a. Contre mont, tr. «var bign.»
●(1922) FHAB Here 316. an dachen a zo var bign.
(2) E-pign : suspendu.
●(16--) JV 76. a pan dedy en ping ar fé en ôgos da quesan. ●(c.1718) CHal.ms iii. demeurer en pendant, tr. «chomm' é croug, e scourr', in pign', a zispill'.» ●(1732) GReg 709b. Pendre, suspendre, tr. «Van[netois] lacqeiñ ê pign.»
●(1857) HTB 62. na gevjont nemet he votou hag a stagjont war an dro gant he vaz en pin en templ. ●(1879) ERNsup 165. en pign(k), en pendant, Lanr[odec]. ●(1884) LZBt Meurzh 45. enn pign enn daou du d'ar c'hezek. ●(1896) HIS 34. Moïs e hras un èr arem hag hi laka ihuél é pign.
●(1902) PIGO I 71. poac'het d'in eun hanter lur gik euz hennez rouz a welan aze e-pign. ●190. Ar pen-baz-ze (...) E oa e-pign, stag deuz eun tach. ●(1912) BUAZpermoal 806. staget en pign a-bouez o diskoa.
III. Loc. prép.
A. War-bign : accroché à.
●(1954) VAZA 163. war bign un dorgenn c'hlas.
B. E-pign ouzh.
(1) Suspendu à.
●(1849) LLB 1433. é speign doh er gerhier. ●1712. Bet ke ne veint é speign staget toh ur bar gué. ●(1857) HTB 159. eun hach hag a douge e pin ouz he c'houriz. ●(1884) MCJ 254. pe oé é spign doh er groéz. ●(1896) HIS 62. Gléan er jeneral e oé é pign doh posteu er gulé. ●(18--) SBI II 204. stagan ar sac'h en pign ouz eur gordenn, tr. «attacher (chaque) sac en pendant à une corde.»
●(1905) IMJK 379. me horv e zou é pign doh tacheu luem e dréz me zreid ha men dehorn. ●(1954) VAZA 163. e-pign ouzh tor ur pikol menez.
(2) Pendant.
●(1903) MBJJ 233. eur boned mezer ru, e-pign outan eur bombelen du. ●(1926) FHAB Kerzu 459. e vrec'h dehou e pign outan, bet morzet gant un tôl fust.
- pignaat
- pignadeg
- pignadur
- pignadurezh
- pignalpignal
voir pignat
- pignat / pignal / pigniñpignat / pignal / pigniñ
v.
I. V. intr.
A. (en plt de qqn)
(1) Monter.
●(1499) Ca 158b. Pignat. g. monter. ●(1530) Pm 285. Goude hon respet en bet man / dre lyngn maz pynhomp entromp glan / Guytebunan dan letany, tr. «Après notre terme dans ce monde, / Afin que, par lignées, nous montions entre nous purement, / Tous sans exception, vers la joie céleste.» ●(1633) Nom 147a. Cochlea, cochlis, scalæ, cochlides : viz à monter : vr viçc pe derez da pingnat.
●(1659) SCger 81a. monter, tr. «pignat.» ●(c.1680) NG 1890-1891. ol e ré heureux / E pignal en Enf guet Jesus. ●(1732) GReg 636b. Monter, tr. «Pignat. pr. pignet. Van[netois] Pigneiñ. pignal.» ●(17--) EN 125. pigned duse escroech.
●(1874) POG 18. Pignit a spered beteg ann env.
●(1902) TMJG 349. da bignel ebars. ●(1907) AVKA 161. ar re a gav aezetoc'h mont war draon evid pignal ouz krec'h. ●(1916) LIKA 27. (Groe) ardro en dilost miz é pignimb.
(2) Pignat war : monter sur (l'échafaud, le trône, une monture, etc.), monter à bord d’un bateau.
●(1732) GReg 636b. Monter à cheval, aller à cheval, tr. «Pignat var varc'h.»
●(1864) SMM 119. abars pignat var ar chafot. ●(1866) HSH 265. evit pignat var an trôn. ●(1870) KTB.ms 15 p 130. pignad a ra war he dremedar pehini a ree seiz lew dre heur. ●(1877) BSA 64. pignat var gein eun azen o devoa. ●(1880) SAB 163. e tigoezas dirag ur grec'henn, e pignas varnezi. ●236. ac e pignas var barr ar menez. ●(1894) BUZmornik 13. Goudeze e pignaz var gern ar menez-ma.
●(1911) BUAZperrot 689. o welet Manasès I o pignal war gador-eskob Reims. ●(1925) FHAB Mae 165. ar Vourboned o pignat adarre war an tron. ●(1926) FHAB Mae 182. Fragan neuze a bignas gant Gwennole war ar vag. ●(1957) AMAH 244. degouezhout a rae dezhi reiñ dorn dezho ha zoken pignal war ar chafod.
(3) Pignat e : monter à l'intérieur de, dans.
●(1868) FHB 188/253b. Eun tour (...) ma pignet en-han var bouez diri koant a zave a dro. ●(1878) EKG II 119. pignat en tour. ●(1893) IAI 22. pignat enn ear dre he nerz he-unan.
●(1903) MBJJ 234. pignal en iliz-kroec'h. ●(1904) ARPA 232. hag e pignas en eur vezen scao grac'h evit he velet. ●(1911) BUAZperrot 519. pignat en eul lestr da vont d'an harlu.
(4) Pignat da : monter à.
●(1878) EKG II 125. pignat d'an neac'h.
●(1905) KANngalon Mae 397. pignat d'ar skeul evit mont d'ar groug. ●(1923) KNOL 40. Hag hen lakaat ar plac'h yaouank war e gein, hag a arzou deuz ar gorden, pignad d'ar gorre. ●(1925) FHAB Ebrel 144. pignat d'ar pevare estach.
(5) =
●(1790) Ismar 447. mar santét hou calon é pignein de chom hemb diméein. ●449. Mar santét hou calon é pignein de ziméein.
(6) Pignat er c'hargoù : monter en grade, etc.
●(18--) SAQ II 296. an tu da bignat er c'hargou.
(7) Pignat ouzh ar groug : monter à la potence.
●(17--) EN 299. ar vicher a disfed ou pignal ous ar grouc, tr. «le métier que vous apprendrez sera de monter à la potence.»
(8) Pignat war vourzh : monter à bord (d’un navire).
●(1963) LLMM 99/266. Adal ma pignas war vourzh, e furchas Vasili e pep lec’h, dindan an tinelloù war benn a-raok ha war benn a-dreñv al lestr.
B. (en plt d'un chemin) Monter, grimper.
●(1908) PIGO II 134. eun hent hag a bigne war grec'h.
II. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Monter (une côte, un escalier, etc.).
●(1530) Pm 18. Raeson e pingnech (variante : pignech) an menez, tr. «C'est raison que vous gravissiez la montagne.»
●(1894) BUZmornik 301. o pignat pe o tiskenn ann deleziou enn he zi.
●(1909) MMEK 169. pignat eun delez ledan, en doa diou bazen ha tregont. ●(1909) KTLR 63. Pignad a rajont torgennou divoued. ●(1909) MMEK 169. pignat eun delez ledan, en doa diou bazen ha tregont. ●(1924) BILZbubr 41/949. o pignal gra sounn Plounerin.
(2) Monter (qqc.).
●(1926) FHAB Du 415. Pa voe kempennet an tamm-koad, ar micheour a bignas anean war eur vatimant.
(3) Suspendre.
●(1896) HISger 4. Pignein, tr. «suspendre.»
(4) = (?).
●(17--) TE 147. ha quemènt-ce e zésq demb é teliamb monèt de Zoué en ur vouguein en inclinationeu péré hun pign trema en doar.
B. V. tr. i. Pignat ouzh.
(1) Grimper (un chemin, etc.).
●(1906) KANngalon Kerzu 274. edon o pignat ouz an hent diribign.
(2) Grimper (dans un arbre).
●(1943) FATI 23-24. e pigno ouz ar gwez dero da gutuilh d'ezo o zri eur prejad mez.
III. Pignat war e varc'h bras : voir marc'h.
- pignerez
- pignidigezh
- pigniñpigniñ
voir pignat
- pignonpignon
m. –où Pignon.
I.
●(c.1718) CHal.ms iii. cette poutre ne doit pas poser sur mon pignon, tr. «en trest man ne zeliquet diasseein ar me fignon» ●(1732) GReg 723a. Pignon de maison, tr. «Pignon. p. pignonou.»
●(c.1825/30) AJC 6021. ar pignon a voa flouied. ●(1877) EKG I 56. an iliz diskaret nemed ar pignoun. ●72. E kreiz ez eus eur pignoun a ia beteg ar zolier, hag a zisparti an ti-annez dioc'h ar marchosi.
II.
(1) Kouezhet eo he fignon : elle a eu un enfant naturel.
●(1902) CRYP VIII 291 (T-Trevereg, Sant Klet). Kouet e i fignon d'ei, tr. E. Ernault «son pignon est tombé, elle a eu un enfant (naturel). Trévérec, St-Clet.»
(2) Krevet eo ar pignon : elle a accouché.
●(1978) PBPP 2.2/325 (T-Plougouskant). Krevet eo ar pignon, tr. J. le Du «elle a accouché /lit. le pignon est crevé/»
- pignon-kroazpignon-kroaz
m. (architecture) Avancée de maison traditionnelle.
●(1982) TIEZ I 59. pour désigner une maison à avancée, on use dans cette région [Botmeur] de deux mots, pignoun kroz (pignoun kroaz)) quand l'avancée est «pointue» apoteiz quand son allure est celle d'un appentis.
- pignosoùpignosoù
pl. Pointes du collier d'un chien.
●(1633) Nom 175a. Milli murices : pignaux és colliers : pinneausou er coleryou (lire : colyerou).
- pignotatpignotat
v. intr. Pignocher.
●(1939) RIBA 44-45. ne chom ket de bignotat na de grignat a pe hel rastellat.
- pignouer
- pignpign