Recherche 'pik...' : 80 mots trouvés
Page 1 : de pik-1 (1) à pikin (50) :- pik .1
- pik .2pik .2
adj.
I. Attr./Épith.
(1) À pic.
●(1872) ROU 74a. D'a-plomb, tr. «pic.»
(2) Dressé.
●(1910) MAKE 35. pik he diouskouarn, ha savet he lost besk… ●103. o bleo garo savet pik warno.
II. Adv.
A.
(1) Chom pik : s'arrêter court.
●(1879) ERNsup 165. chom pikh, s'arrêter court, Trév[érec].
(2) Sellout pik : regarder fixement.
●(1958) BRUD 4/45. hag e selle pik ouzin.
B. [après un adj.] Très.
(1) Bouzar-pik.
●(1879) ERNsup 165. bouzar-pikh, Trév[érec].
(2) Heñvel-pik .
●(1940) ALMA 59. Ar plac'h-se a zo henvel-pik ouz va gwreg.
(3) Eeun-pik.
●(1923) AAKE 44. pa deu eün pik deus bro al latin.
(4) Luch-pik.
●(1879) ERNsup 165. luch-pikh, Trév[érec]
(5) Leun-pik.
●(1879) ERNsup 165. leun pik, tout à fait plein, Audierne, Plozevet ; lañn-pikh, Trév[érec].
(6) Inosant-pik.
●(1879) ERNsup 165. in(n)osañt-pikh, Trév[érec].
(7) Sot-pik.
●(1879) ERNsup 165. zôd-pikh, Trév[érec].
(8) Dall-pik.
●(1879) ERNsup 165. Dall-pikh, tout à fait aveugle, Trév[érec], Quimp[er]-Guéz[ennec], Ploezal, Gur[unhuel]. ●(18--) EER 17. Dall pik eo ta lagad.
●(1912) MMKE 164. mar n'eo dall-pik. ●(1924) FHAB Kerzu 443. Az-eün d'ar bed deuet da veza dall-pik, lakat da skedi ar wirionez rik. ●(1935) BREI 411/1c. dallet ez int, dallet pik.
(9) Noazh-pik.
●(1884) LZBt Meurzh 57. Ar vro zo noaz pik.
- pik .3pik .3
m. –où
I.
(1) (armement) Pique.
●(1633) Nom 184b. Hasta, sarissa, lancea : lance, picque, iaueline : lançc, picq, iauolot.
●(1659) SCger 92b. pique, tr. «pic, piquou.» ●(1732) GReg 724b. Pique, arme d'hast, tr. «Picq. p. picqou.» ●Le bois d'une pique, tr. «Fust picq.» ●Le fer d'une pique, tr. «Hoüarn ar picq. becg ar picq.» ●(1744) L'Arm 286a. Pique, Arme, tr. «Pique…eu.» ●Bois de la pique, tr. «Fuste er pique.» ●Fer de la pique, tr. «Hoarn er pique.» ●(1792) BD 1314. na dal din cleve na pic erbet, tr. «Epée ou pique ne sert à rien.»
●(1804) RPF 33. staguein doh bleign ur bicq ur horn ag en nincel e zeliai chervige d'el liyennein. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 73. guet ou fusillenneu hag ou fiqueu. ●89. deu gand soudard, guet piqueu aveid armage.
(2) (marine) Bout de la vergue de grand'voile.
●(1924) DIHU 159/132. (Groe) Pik, tr. «bout de la vergue de grand'voile.» Dastumet get J.P. Kalloh 1913. ●(1925) DIHU 169/290. (Groe) Pik, tr. «(s. m.) bout de la vergue le plus éloigné du mât.» Dastumet get Bleimor.
(3) (agriculture) Plantoir.
●(1934) BRUS 276. Un plantoir, tr. «ur pik.» ●(1970) GSBG 341. (Groe) pik, (m.), tr. «plantoir servant à faire des trous coniques dans la terre pour planter les pommes de terre.»
(4) Épine.
●(1922) EOVD 121. tennein ér méz er pik drein e hra poén d'oh.
(5) (ponctuation) Point.
●(1931) VALL 571a. Point sur l'i, etc., tr. «pik.»
(6) sens fig. Chose qui pique.
●(1908) PIGO II 24. e santas evel eur pik o vont 'n e galon.
(7) Tremen dre ar pikoù : passer par les piques.
●(1659) SCger 89a. passer par les piques, tr. «tremen dre ar piquou.»
II. Tremen dre ar pikoù : être éprouvé. Cf. tremen a-dreuz drez ha spern.
●(1912) MELU XI 314. Trémen dré ar piko, tr. E. Ernault «Passer par les piques, être éprouvé (Hing.,43.) Tréméned int béd dré ar piko. Il ont été passé par les piques, leur vertu a été éprouvée, etc. Cf. le dictionnaire de Trévoux : «On dit proverbialement, qu'un homme a passé par les piques, lorsque'il s'est trouvé en plusieurs dangers; et figurément lorsqu'il a souffert quelque perte ou dommage en des affaires qu'il a euës.»
- pik .4pik .4
m. Kouezhañ war ar pik : découvrir le pot aux roses.
●(1972) SKVT I 69. Ha, feiz ! m'he dije gouezet ar plac'h kaezh e oa kouezhet war ar pik !...
- pik .5
- pik-du
- pik-estlammañpik-estlammañ
m. (ponctuation) Point d'exclamation.
●(1947) YBBK 58. Setu an arouezioù a vez graet ganto : (…) ar pik-estlammañ (!).
- pik-goulennatapik-goulennata
m. (typographie) Point d'interrogation.
●(1947) YBBK 58. Setu an arouezioù a vez graet ganto : (…) ar pik-goulennata (?).
- pik-lejpik-lej
m. Bâton sur lequel sont enfilés des morceaux de liège pour assurer la flottabilité du meulon de goémon.
●(1960) GOGO 214. (Kerlouan, Brignogan) Des morceaux de liège, enfilés sur un morceau de bois, pik lé
c(pik lej) servent à assurer la flottabilité du meulon [de goémon]. - pik-virgulennpik-virgulenn
m. (ponctuation) Point-virgule.
●(1947) YBBK 58. Setu an arouezioù a vez graet ganto : (…) ar pik-virgulenn pe gourskej (;).
- pikad .1pikad .1
m. & pron. –où
I. M.
(1) Goutte de liquide.
●(18--) SAQ II 261. eur pikad goad a guezo var ho kaloun.
●(1909) KTLR 7. Pikad glao ebed na gueze var-n-han. ●203. Eur pikad goad a guezaz var an araog deuz rochet ar Roue.
(2) Goutte (de vent, etc.).
●(1911) FHAB Eost 211. Ne zeuz ket eur pikat koc'hen war an amzer. ●(1925) BILZ 140. met n'eus ket eur pekad avel. ●(1936) IVGA 126. N'oa ket eur pikad-avel en amzer.
II. Pron. ind. [avec le v. «voir» au négat.] Goutte.
●(1925) BILZ 171. bremaik ne welfer pekad.
- pikad .2pikad .2
m. –où (mesure) Pique.
●(1732) GReg 724b. Pique, hauteur, tr. «Picqad. uhelded ur picq.» ●Il y a là plus de dix piques d'eau, tr. «Mugued decq picqad dour a so aze.»
- pikadennpikadenn
f. –où
(1) Point, tache.
●(1912) BUAZpermoal 205. An dren-ze a zo en e veg eun nebeut pikadennou brun, gwad diouz penn Hon Zalver.
(2) Douleur aiguë, lancinante, élancement.
●(1906-1907) EVENnot 12. (Priel) Pikadenno (K mouillé) poan em euz bet n em dent herie, tr. «Elancements douloureux, douleurs lancinantes.»
(3) Piqûre.
●(1732) GReg 725a. Piqueure, petite blessure, tr. «picqadenn. p. picqadennou. Van[netois] picqadeenn.»
(4) (médecine) Piqûre.
●(1954) VAZA 43. N'ouzon ket gant peseurt louzoù, gant peseurt pikadenn e reas e daol. ●(1967) BAHE 52/27. ur bikadenn hon eus da gaout.
- pikadurpikadur
m. –ioù Piqûre.
●(1659) SCger 92b. piqueure, tr. «picadur.» ●(1732) GReg 725a. Piqueure, petite blessure, tr. «Picqadur. p. picqaduryou.» ●(1790) PEdenneu 190. er hloès a biqueadur ur spillèn.
●(1825) COSp 199. en distéran piqueadur. ●(1838) OVD 18. santein er piqueadur a nehai. ●117. piquêadur er gùiren.
- pikadurezhpikadurezh
f. Picotement.
●(1732) GReg 720a-b. Picotement, impression que fait l'acrimonie des humeurs, tr. «Picqadurez.»
- pikailhatpikailhat
v.
(1) V. tr. d. Brocarder.
●(1732) GReg 120b. Brocarder, dire des brocards à quelqu'un, tr. «picqailhat. pr. picqailhet.»
●(1900) KZVr 105 - 18/02/00. (Lannuon) Riotal, ober goap pe bikiliat un-bennag.
(2) V. pron. réci. En em bikailhat : se chamailler.
●(1909) TOJA 19. Bepred 'vec'h o 'n em bikilhat 'balamour d'an eured.
- pikailher
- pikailhez
- pikañ / pikiñ / pikatpikañ / pikiñ / pikat
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Piquer, aiguillonner.
●(1575) M 969. Castiaff glan an quic, pe dre dic ez picquer, tr. «Châtier bien la chair, par laquelle tu es vivement aiguillonné.» ●(1633) Nom 132b. Hippodromus : lieu ou baille où on fait courir les cheuaux : plaçen da redec ha da picquat an rounçeet.
●(1659) SCger 52a. eperonner, tr. «piquat.» ●94a. poindre, piquer, tr. «piquat.» ●(1710) IN I 167. lamet an drean pehini a so oc'h ho piquat. ●(1732) GReg 724b. Piquer, faire une piqueure, tr. «Picqat. pr. picquet. Van[netois] picqeiñ.» ●Piquer avec une épingle, tr. «Picqat gad ur spilhenn.» ●(1792) BD 851. da goste gant vn tol guiridic men bico, tr. «Je piquerai ton flanc d'un coup douloureux.»
●(1849) LLB 1885. Ged ou broud velimus ind e bik hemb truhé.
(2) Percer.
●(1849) LLB 1517. Lod aral ged en hoar e bik lagad er gor.
(3) = (?) Pousser (?).
●(1838) OVD 53. hui e huélou hoah én hou ç'inean ur foule bras a fal zispositioneu péré hé fique tréma er péhed véniel.
(4) Pikañ mein : tailler des pierres.
●(1869) FHB 219/78a. e kaviz pikeryen-mean o pika mein.
►absol.
●(1633) Nom 98a. Echinus, echinatus calyx : la couuerture picquante de la chastaigne : an golo pehiny á picq ves an quistinen. ●170b. Acus Babylonia, acus Assyria, acus Semiramia : esguille à picquer : nadoez da picquat.
●(18--) GBI II 332. 'Zo êt da bikad war dour Maël, tr. «Qui sont allés picoter (la pierre) pour la tour de Maël.»
(5) (médecine) Piquer, faire une piqûre.
●(1935) DIHU 283/205. Goulen e hran get er médesinour er pikein énep d'en tétanos.
(6) Broder.
●(1926) FHAB Eost 306. hor chupennou glas piket gant neud-aour.
(7) Piqué, mordu (par un serpent, etc.).
●(1838) OVD 159. er ré e zou bet piquet pé dantet guet en aire.
(8) (jardinage) Biner.
●(1914) DFBP 32b. biner, tr. «Pika.» ●(1933) ALBR 21. an nitrat a ve laket pa o deve ar plant hed ar biz, peotramant pa biker an ougnoun treusplantet.
►[empl. comme subst.] Binage.
●(1933) ALBR 74. Nebeut deiou goude ma vo diwanet ar patatez, ober eun tamm pikat d'ê.
(9) Becqueter.
●(1659) SCger 14a. becqueter, tr. «piquat.»
B. sens fig.
(1) Vexer.
●(1792) HS 107. Er guir-zé e biqueass Saul.
●(1878) EKG II 306. Ar c'homzou-ze a bike paotred Lopreden en ho c'haloun.
(2) Pikañ e gartier : planter son derrière, s'asseoir.
●(1872) SBI II 182. Ha kerkent e pic he c'hartier / War eur scaon pe eur gador, tr. «et aussitôt elle plante son derrière sur un escabeau ou une chaise.»
(3) Pikañ kalon ub. : émouvoir qqn.
●(1838) OVD 180. Quentéh èl ma piqueint nitraïcg hou calon. ●(1869) FHB 205/386a. o vont eün da bicat calonou ar re vraz. ●(1889) CDB 151. N'an euz hini anez-ho hag a bik ma c'halon.
●(1932) FHAB Meurzh 115. anat oa e oa eun dra vras bennak o pikat e galon. ●(1934) PONT 109. an holl oa piket o c'halon.
(4) Attendrir, émouvoir.
●(1850) MOY 203. An den-ze (...) zo terrupl caledet / (...) en he bec'het, / Ma vo sur impossubl da zen dont d'er picat. ●(1889) SFA 158. Ar guel euz an traou-ze a bikaz meur a hini.
(5) =
●(1710) IN I 281-282. Lacat unan da goueza, duaat eguile, picat un all, hegal ouz ur foll, quementse ne deo nemet ur boufonerez.
II. V. tr. i. Pikañ e =
●(1902) TMJG 346. Nebonn, heman a bikè stard an awel 'n he ziouskouarn, vel pa vije bet gant eur c'hoant nadoeïo.
III. V. intr.
(1) (marine) Serrer le vent au plus près.
●(1925) DIHU 169/290. (Groe) Pikein, tr. «serrer le vent au plus près.» Dastumet get Bleimor.
(2) Pikañ stank : marcher vite.
●(1896) GMB 489. pet[it] tréc[orois] piqañ stañk marcher vite, litt. piquer serré.
IV. V. pron. réfl. En em bikañ : se piquer, se faire une piqûre.
●(1732) GReg 724b. Se piquer, se faire une piqueure, tr. «En hem bicqat. pr. èn hem bicqet.» ●(1744) L'Arm 286a. Se piquer, tr. «Um biquein.»
V.
(1) Pikañ chupenn ub. : voir chupenn.
(2) Bezañ piket e galon : voir kalon.
(3) Pikañ e gartenn : voir kartenn.
- pikantpikant
adj.
(1) Piquant.
●(1832) MOY.ms 155. loenet efectus ha piquant, tr. (GMB 203) «bêtes nuisibles et piquantes.»
(2) Pétillant.
●(1849) LLB 956. [chistr] Dous ha pikant ha huek ha milein el en eur.
(3) (Regard) attentif.
●(1905) HFBI 118. a réas eur zel pikant ous an den ma.
(4) Skritur pikant : (?).
●(1633) Nom 9b. Charta dentata, literæ aculatæ : escriture picquante : scritur picquant.
- pikardizpikardiz
m. –ioù Éclisse.
●(1732) GReg 317b. Éclisse, petit moule à faire du fromage, tr. «picardis. p. picardisyou.»
- pikarompikarom
s. C’hoari pikarom : jeu des petits piquets.
●(1857) CBF 124. C’hoari pikarom, tr. « Jeu de petits piquets ; chacun fixe le sien en terre en cherchant à abattre celui qui est dedans. » ●(1876) TDE.BF 516a. C'hoari pikarom, tr. « jeu des petits piquets que l'on fiche en terre; jouer à ce jeu. »
●(1927) GERI.Ern 304. pikarom, tr. « (jeu) de petits piquets qu'on fiche en terre. »
- pikatpikat
voir pikañ
- piked .1piked .1
m. –où
I. Piquet de jalonnage.
●(1732) GReg 725a. Piquet, bâton pointu qu'on fiche en terre pour marquer un terrain, tr. «Picqed. picqedou, picqejou.»
II. (marine)
(1) Espèce de coffre, de cagibi situé à l'avant des bateaux de goémoniers.
●(1920) KZVr 365 – 29/02/20. Piket, tr. «abri au bout du bateau pour mettre les vivres et les effets, Loeiz ar Floc'h.» ●(1978) BZNZ 27. (Lilia-Plougernev) Ar piked a zo amañ, un tammig kajibi. ●(1987) GOEM 78. Un petit coffre est parfois aménagé à l'avant, c'est le piket. Il servira à abriter le sac, quelques outils, le rôle du bord, le foc, etc.
(2) Piked ar stur : étambot.
●(1978) ARVA I 37. La quille, ar c'hein, est assemblée par des écarts à mi-bois avec l'étrave, ar staon, et l'étambot, dit piked ar steur. ●46. Tampo n'est que très rarement employé dans le sens d'étambot, qui, à Douarnenez, se traduit plutôt par piked (ar steur).
(3) Gourivin piked : marsouin arrière.
●(1978) ARVA I 37. Les marsouins, gourinen piked et gourinen staon.
III. C'hoari piked ront =
●(1922) EMAR 43. Da gommans ar c'hoariou : piked-round, nao-bugel, / Redadeg, lostig-louarn, dreist pep tra bransigell.
- piked .2piked .2
m. C'hoari piked : jouer au piquet (cartes).
●(1744) L'Arm 286a-b. Piquet (…) jeu, tr. «Hoari piquêtt. m.»
- pikek
- pikemerpikemer
m. (jeu) C'hoari pikemer : jouer au piquet.
●(1934) BRUS 300. Jouer au piquet, tr. «hoari pikemer.»
- pikenaodenn
- pikenaouenn
- piker .1piker .1
m. –ion
(1) (militaire) Piquier.
●(1633) Nom 189b. Principia, primores : les picquiers & les corselets : an picqueryen hac an re á douc collier.
●(1732) GReg 725a. Piquier, soldat armé d'une picque, tr. «Picqer. p. picqéryen.» ●(1744) L'Arm 286b. Piquier, tr. «Piquiérr.. querion. m.»
(2) (chasse) Piqueur, piqueux.
●(1732) GReg 725a. Piqueur, chasseur à cheval, qui fait courir les chiens, tr. «Van[netois] picqour. p. eryon, ouryan.»
(3) Surveillant.
●(1732) GReg 725a. Piqueur, celui qui fait la pique des absens, tr. «Picqer. p. picqéryen.»
- piker .2piker .2
m. –ioù Plantoir.
●(1957) PLBR 125. l'instrument : eur piketar à Dirinon, eur piker à Plélauff.
- piker-lêrpiker-lêr
m. pikerion-lêr Bourrelier.
●(1910) EGBT 178a. piker-lêr, tr. «m. pl. kerien-, bourrelier.»
- piker-maen / piker-meinpiker-maen / piker-mein
m. pikerion-vein Tailleur de pierre.
●(1633) Nom 302b. Lithotomus : qui taille la pierre : vn tailler da mæn, piguer mæn.
●(1659) SCger 115a. tailleur de pierres, tr. «piquer mein.» ●164b. piquer mein, tr. «piqueur de pierre.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Tailleur de Pierre, tr. «binour, piquer men.» ●(1732) GReg 902b. Tailleur de pierres, tr. «picqèr mæn. p. picqèryen væin. Van[netois] picqour mæin.»
●(1869) FHB 219/78a. e kaviz pikeryen-mean o pika mein. ●(18--) SBI I 196. Ar c'hentan zo piquer-min, tr. «Le premier est piqueur de pierre.»
●(1902) TMJG 345. bro ar bikerrien-veïn. ●(1905) IVLD 3. micherourien evel ar bikerien vein. ●(1986) GEVU v 126. (Pouldahu) Aze va tennourien mein ha pikerien mein, tr. «Les carriers et les tailleurs.»
- piker-meinpiker-mein
voir piker-maen
- pikerez
- pikerig-ar-gwezpikerig-ar-gwez
m. (ornithologie) Pic-vert (oiseau).
●(1866) FHB 72/160a. Pikerig-ar-guez a vef gant ar prevet a ra droug d'ar guez coz.
- pikern
- pikernenn
- pikerom
- piket
- piketapiketa
v. tr. d.
(1) Repiquer (choux, oignons).
●(1957) PLBR 125. piketa kaol, tr. «piquer des choux, à Dirinon, à Plélauff.» ●(1970) GSBG 341. (Groe) piketat, tr. «faire des trous dans la terre à l'aide du pik.» ●(1982) MABL I 149. (Lesneven) kaol da blantañ, da biketañ iañ. ●(1985) AMRZ 100. piketa ognon. ●167. ougnon da biketa pe da denna ha da zilosta.
►[empl. comme subst.]
●(1985) AMRZ 172. Mare ar piketa ougnon a errue atao e-pad ar goañv.
(2) Picorer.
●(1906) BOBL 29 septembre 106/3b. ier (…) oa bet o peketal greun en e leur.
►absol.
●(1906) BOBL 15 décembre 116/2f. lapoused bihan o tont da veketa tost outan [ar spontaill].
- piketaer .1
- piketaer .2piketaer .2
m. –ioù Plantoir.
●(1957) PLBR 125. l'instrument : eur piketar à Dirinon, eur piker à Plélauff.
- piketaet
- piketezpiketez
m. (alimentation) Piquette.
●(1732) GReg 725a. Piquette, méchant vin fait de marc de raisin, & d'eau, tr. «picqetès-guïn.» ●Piquette, espece de cidre, fait de marcs de pommes, & d'eau, tr. «Picqetès.» ●(1790/94) PC I 208. Guel piqetes zo em barriqen.
●(1857) CBF 12. Piketez, m., tr. «Piquette, f.»
●(1931) VALL 561b. Piquette, tr. «piketez.» ●(1925) FHAB Mae 198. Emaoc'h o vont d'ober piketez, ha ne welan tamm rezin ebet en ti ! ●piketez (...) Deliou-on. ●(1947) BIKA 41. Marteze eul lonkadenn piketez heiz ?
- pikez .1pikez .1
coll. (jeu) Cartes de pique.
I.
●(1732) GReg 724b. Pique, marque du jeu de cartes, tr. «Pic. picqès.» ●(17--) EN 181. Disque di(n) [me] da jeue, ar piques a sou din, tr. «Montre-moi ton jeu, le pique est à moi.»
●(1931) VALL 561a. Pique ; au jeu de carte, tr. «pikez m.» ●(1933) KANNkerzevod 75/9. ar born treflez var he skouarn glei, ar born pikez var he skouarn deou.
II.
(1) Du evel ur born pikez : très noir.
●(1957) AMAH 123 (T) *Jarl Priel. Ha dezhañ war ar marc'had ul lapenn-voulc'h ha daoulagad ken du hag ur born pikez.
(2) Koustañ pikez : coûter une fortune.
●(1877) FHB (3e série) 33/264b (L). Beza merer d'ar gazeten foll-ze a goust pikez.
●(1942) SAV 25/18. Moarvat e kousto d’in pikez !
(3) E-unan evel ul lakez pikez : voir lakez.
(4) Mut evel ul lakez pikez : voir lakez.
(5) Sonn evel ul lakez pikez : voir lakez.
- pikez .2pikez .2
f. –ed (en plt de qqn)
(1) Peste.
●(1879) ERNsup 165. On dit à Ploezal le fém. pikes, penn-pikes, femme éffrontée, chicanière.
●(1910) MAKE 99. evelse emout ganin, pikez, eme an aotrou. ●(1924) ZAMA 167. e ziou bikez vriz. ●(1931) VALL 120b. Chipie, tr. «pikez f. ed.» ●298b. Femme effrontée, chicanière, tr. «pikez f.» ●(1943) FATI 21. Jasinta, ar bikez vihan, eo he doa kavet an dro-gamm-se. ●(1947) YNVL 29. ur gwall bikez pa vez en imor fall.
►[empl. comme adj.]
●(1965) KATR 7. med e c'hoar a oa ken pikez !
(2) Penn-pikez : peste, chipie.
●(1931) VALL 120b. Chipie, tr. «penn-pikez m.»
- pikezenn
- pikilh-pikilh-
voir pikailh-
- pikiñpikiñ
voir pikañ