Recherche 'pinijenn...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de pinijenn (1) à pinijennus (3) :

• pinijenn
  pinijenn

  f. –où

  (1) Pénitence.

  ●(1499) Ca 158b. Pinigenn. ga. penitance. ●(1575) M 566. Ha da muy Pinigenn, á crenn en emdennas, tr. «Et se retira pour mieux faire pénitence.» ●(1612) Cnf 14b. hac an traman à hanuer pinigien faux. ●(1621) Mc 5-6. ober á gris an pinigen a voue ordrenet diff. ●94. dan trauell ves an pinigen à rencquer da ober.

  ●(1659) SCger 90b. penitence, tr. «pinigen.» ●164b. pinigen, tr. «penitence.» ●(1732) GReg 588a. macerer son corps, tr. «Castiza e gorf gand pinigennou eoullecq.» ●710a. Penitence, satisfaction ordonnée par le Confesseur, tr. «Pinigenn. p. pinigennou. Van[netois] penigenn. p. penigennëu.»

  ●(1847) BDJ 294. pinigenhou pûd. ●(1849) LLB 30. chetui hou penijen. ●(1879) BAN 175. Dre he labouriou hag he binijennou dreist-vuzul oa deut da veza ven ha sempl a gorf.

  ●(1911) BUAZperrot 8. pedennou birvidik ha pinijennou kalet. ●127. e labouriou tenn hag e binijennou garo.

  (2) Ober pinijenn : faire pénitence.

  ●(c.1680) NG 436-438. De gauet en amser / De ober pinigen / A hou ol pehetdeu. ●502. De ober peniguen. ●981. lecamp pouen d'ober penigen. ●(1732) GReg 866a. Quitter le siécle pour faire pénitence, tr. «Quytat ar bed evit ober pinigenn.» ●(1790) Ismar 21. d'obér pénigèn.

  ●(1882) BAR 81. Pe davare e raimp-ni pinijen. ●(1896) HIS 90-91. Groeit pénijen.

  ●(1907) PERS 61. ober pinijen. ●(1981) ANTR 156. Breudeur ha c'hoarezed kristen / Sellit ouz va hov ha grit pinijenn.

  (3) Dougen pinijenn : faire pénitence, supporter une pénitence.

  ●(1575) M 530. A faut doen pynigenn, en glen quent goufen bet, tr. «Faute de faire pénitence sur terre avant la fin de la vie.»

  ●(1651) JK 19. Gret din davisiquen douguen pinigen bras, tr. «Faites-moi désormais supporter une grande pénitence.»

  (4) E pinijenn da : en pénitence de.

  ●(1926) FHAB Du 430. en em skourjeza en pinijenn d'o fec'hejou.

  (5) Mil binijenn : mille peines.

  ●(1974) SKOL 56/21. Ur sulvezh c'hoañv, daoust dezhañ da vezañ bountet ha sachet, en doe mil binijenn o krapout er charbañ. (…) evel ma savas – gant mil binijenn, moarvat – da zebriñ e verenn.

  (6) Kador ar binijenn / lez-varn ar binijenn : tribunal de pénitence, confessionnal.

  ●(1857) CBF 60. Kador ar binijen, tr. «Confessionnal.» ●(1866) SEV 100. Perak eta ho peus-hu kement a boan o lavaret d'ho tad-kovesour, e kador ar binijenn, pec'hedou hag a c'houzoc'h a zo red mad d'ezhan da zerc'hel kuzet ?

  ●(1911) BUAZperrot 40. ne c'hellont ket beza absolvet e Lez-varn ar binijen. ●627. Epad ar c'hoarïz, e chome e lez-varn ar binijen, adaleg peder heur diouz ar mintin beteg kreiz deiz, da govez e c'hoazed.

• pinijenner
  pinijenner

  m. –ion (religion)

  (1) Pénitencier.

  ●(1732) GReg 710a. Penitencier, le grand Pénitencier, tr. «ãls. an pinigennour.»

  ●(1868) FHB 178/169a. Pinnijenner-meur an Escopti.

  (2) Pénitent.

  ●(1919) BSUF 16. er vanden penijennerion. ●(1939) KOLM 41. Reit en doè kemen de zruat pred er benijennerion.

• pinijennus
  pinijennus

  adj.

  (1) Pénitent, de pénitence.

  ●(1894) BUZmornik 26. he vuez santel ha pinijennuz. ●282. eur vuez kalet ha pinijennuz.

  ●(1907) PERS 101. he vuez pinijennuz. ●(1928) BFSA 205. o buhez santel ha pinijennus. ●(1943) VKST Du 379. Amzer binijennus ar purgator.

  (2) (en plt d'une règle) Stricte.

  ●(1911) BUAZperrot 709. Ar reolen goz a ioa gwall laoskeat e kouentchou Karmel ; n'oa mui pinijennus evel m'oa bet.

  (3) (en plt de qqn) Scrupuleux.

  ●(1928) BFSA 126. eun den pinijennus. ●194. Ar Breur re binijennus.