Recherche 'pirilh...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de pirilh (1) à pirilhus (3) :- pirilhpirilh
m. –où
(1) Péril.
●(14--) Jer.ms 40. Ouz an pyryll mat ve myret / Pe ez ouch en trete, tr. Herve Bihan « Du péril il serait bon de se préserver, / Si vous êtes dans le traité » ●(1499) Ca 159a. Pirill. g. pirill. ●(1530) Pm 9. Ouz pep pirill me oz miro / Na tra diuir no pirillo, tr. «De tout péril je vous garderai. / Et nulle chose cruelle ne vous fera périr.» ●25. Deut tiz ouz pirill dam miret / Eual hoz mam ouz estlamdet, tr. «Venez vite me garder de péril, / Comme votre mère, (et) d'épouvante.» ●82. ouz estlamdet (variante : estlamet) / Ouz poan ha pirill de miret, tr. «pour d'épouvante, / De peine et de péril la préserver.» ●(1557) B I 796. Den a neb stir ouz pirill nem miro, tr. «personne, par nul effort, ne peut me garder de ce péril.» ●(1575) M 246. Pirillou an Iffernn, tr. «Les périls de l'enfer.» ●(1612) Cnf.epist 19. an dangerou, ha perillou.
●(1659) SCger 36a. danger, tr. «pirill.» ●164b. pirill, tr. «danger.» ●(1732) GReg 242b. Danger, peril, risque, tr. «pirilh. p. pirilhou.» ●713a. Peril, tr. «Pirilh.» ●Être en peril, tr. «beza ê pirilh.»
(2) E pirilh eus : au péril de.
●(1732) GReg 242b. Il a été en danger de mourir, tr. «ê pirilh eus e vuez eo bet.»
(3) E pirilh da : en danger de.
●(1732) GReg 242b. Se mettre en danger de, tr. «En hem lacqât ê pirilh da.»
- pirilhañpirilhañ
v.
I. V. intr.
(1) Périr.
●(1499) Ca 159a. Pirillaff. g. perir. ●(1530) Pm 179. Heman en tensor enoret / Nep a mir guir ne pirill quet, tr. «Ceci est le trésor honoré, / (Tel) que quiconque conserve fidèlement ne périt point.» ●(1612) Cnf 79b. na deuhé da perillaff.
●(1612) Cnf 79b. na deuhé da perillaff.
(2) Être en péril.
●(1732) GReg 713a. Être en peril, tr. «Pirilha. pr. pirilhet.»
II. V. tr. d. Faire périr.
●(1530) Pm 9. Ouz pep pirill me oz miro / Na tra diuir no pirillo, tr. «De tout péril je vous garderai. / Et nulle chose cruelle ne vous fera périr.» ●184. Na nep tra guir ne pirillo, tr. «Et rien vraiment ne le fera périr.»
- pirilhuspirilhus
adj. Dangereux.
●(1499) Ca 159a. Pirillus. g. perilleux. ●(1612) Cnf.epist 18. perillus bras. ●(1633) Nom 231b. Præcipitium : lieu haut, & dangereux de choir : vn læch vhel á pirillus da couezaff pricipiçc.
●(1659) SC 60. pa za en vr veaich pirillus. ●36a. dangereux, tr. «pirillus.» ●164b. pirillus, tr. «dangereux.» ●(1732) GReg 243a. Dangereux, euse, tr. «pirilhus.» ●713a. Perilleux, tr. «Pirilhus.»