Recherche '"plac'h"...' : 20 mots trouvés

• plac'h .1
  plac'h .1

  adj. f.

  (1) Belle.

  ●(1902) LZBg Meurzh 64. Ur voéz kanpennet mat e za un dé d'em havet, ur plahig a verh get hi ar hé divréh. ●(1921) BUFA 86-87. Speredet ha plah èl ma oé, er verh ievank e vehé bet éz er-hoalh dehi plijein d'er bed. ●(1925) DIHU 167/270. diméein get Turiaùen Kerernigan, er plahan merh a gornad en Alré. ●(1936) DIHU 301/101. n'hé havè ket plah eroalh aveiton e larè.

  (2) Grande, forte.

  ●(1962) TDBP II 416. Plah a-walh out, tr. «tu es une fille assez grande (ou assez forte).»

  (3) Autoritaire.

  ●(1962) TDBP II 416. Honnez a oa plah a-walh, tr. «c'était une femme assez raide, méchante ou autoritaire.» ●417. An dimezell a oa plah a-walh, tr. «la demoiselle était «madame» (autoritaire).»

• plac'h .2
  plac'h .2

  f. –ed

  (1) Fille.

  ●(1612) Cnf 40b. vn gruec, vn plach, pé femellen bennac. ●(1621) Mc 41. ret eo adioutiff, pe hy á ioa é cares, plach iaouanc pe demezet. ●(1633) Nom 10b. Puella, pupa, virguncula : fillette : merchic, plachic bihan. ●(1647) Am.ms (titre). eur plac'h jaoanc hen oad a huezecq bloaz.

  ●(1659) SCger 57b. fille, tr. «merc'h p. et, plac'h p. et.» ●164b. plac'h, pl. plac'het, tr. «fille.» ●(1732) GReg 413b. Fille, à l'égard du sexe, tr. «Plac'h. p. plac'hed.» ●414a. Petite fille, tr. «Plac'hicq. p. plac'hedigou.» ●Jeune fille, tr. «Plac'h yaouancq.»

  ●(1878) EKG II 145. Lavar d'eomp plac'h bian. ●(1888) SBI II 174. entre diou blac'h iaouanc, tr. «entre deux jeunes filles.»

  ●(1942) DHKN 66. én ur vonet trema en nor, a gil, hag é soubein, get ur guenhoarh aveit er vam hag un taol lagad-kah aveit er plah.

  ►

  ●(1912) CHEG 6. an tad, ar vamm, eur verc'h plac'h yaouank hag eur paotrig a bevarzek vloaz.

  (2) Servante, domestique.

  ●(1732) GReg 90a. Bergere, celle qui garde les moutons, tr. «plac'h an dêved.»

  ●(1857) CBF 84. diou blac'h, tr. «deux servantes.» ●(1868) FHB 177/163b. paea mestr hag aotrou, mevel ha plac'h. ●(1878) EKG II 69. meur a vevel ha meur a blac'h. ●(1893) IAI 188. Eur plac'h ostaleri a douellas.

  ●(1909) KTLR 59. eur bern mevellien ha plac'hezet. ●(1912) CHEG 8-9. Plac'h oun en eun tiegez tuchentil eus ar re wella. ●(1925) BUAZmadeg 649. Ar zantez he-unan a veze guelet o louzaoui an dud keiz-se, egiz ma vije bet plac'h dindanno. ●(1959) BRUD 7/17. va zad, va mamm, ar plah ha me.

  (3) Belle jeune fille.

  ●(1907) VBFV.fb 43b. belle jeune fille, tr. «plah ou plahéz, f. (pl. ed).»

  (4) Plac’h fall : prostituée.

  ●(1779) BRig I 48. an euz daibret è vado gant plahed fall.

  ●(1907) AVKA 241. ar plac'had fall a vo araog deoc'h en Rouantelez Doue. ●(1911) BUAZperrot 426. eun dijentil a rene eur vuez direiz gant eur plac'h fall.

  (5) Plac’h an daouliarded : prostituée.

  ●(1868) GBI I 202. Hounnes eo plac’h ’nn daouliarded, / Goullit, n’ veet ket refuset, tr. « C’est la fille aux deux liards, / Demandez, vous ne serez pas refusé » ●note Luzel à « fille aux deux liards » 203 : « Fille de mauvaise vie ».

• plac'h-a-gambr
  plac'h-a-gambr

  f. Femme de chambre.

  ●(1732) GReg 414a. Fille de chambre, tr. «Plac'h a gampr. p. plac'hed a gampr.»

  ●(1866) FHB 86/269b. An Itron Valnoar, pehini a jome en eur maner tost, he goulennas evit he flac'h a gampr.

• plac'h-aod
  plac'h-aod

  f. =

  ●(1958) BAHE 16/8. ar plac'hed-aod gant o boutegad pesked war o fenn.

• plac'h-enor
  plac'h-enor

  f. Fille d'honneur (dans un mariage).

  ●(1912) MMKE 51. Pa 'z on ho plac'h enor.

• plac'h-eured / plac'h-an-eured
  plac'h-eured / plac'h-an-eured

  f. Nouvelle mariée.

  ●(1732) GReg 604a. La nouvelle mariée, tr. «plac'h an eured.»

  ●(1911) DIHU 72/264. Soñnen er plah éred.

• plac'h-he-fenn (he-unan)
  plac'h-he-fenn (he-unan)

  f. Femme qui n'en fait qu'à sa tête.

  ●(1967) BAHE 54/26. plac'h he fenn hec'h-unan, kac'herez diaes ha garz a-walc'h.

• plac'h-kambr
  plac'h-kambr

  m. plac'hed-kambr Femme de chambre.

  ●(17--) FGab 109. Liquichen… a plac'het cambr.

• plac'h-kavell
  plac'h-kavell

  f. Bonne d'enfants.

  ●(1867) FHB 137/262a. bet da genta plac'h bihan, plac'h cavel, bet bloavesiou o luskad bugale (...) deut gant an amzer da blac'h crenn, da blac'h braz. ●(1894) BUZmornik 822. Ar plac'h-kavell a falvezaz d'ezhi ho c'has kuit.

• plac'h-kegin
  plac'h-kegin

  f. plac'hed-kegin Aide cuisinière.

  ●(1910) MAKE 40. gant e borzier hag e blac'h kegin.

• plac'h-krenn
  plac'h-krenn

  f. plac'hed-krenn Adolescente.

  ●(1867) FHB 137/262a. bet da genta plac'h bihan, plac'h cavel, bet bloavesiou o luskad bugale (...) deut gant an amzer da blac'h crenn, da blac'h braz.

• plac'h-krot
  plac'h-krot

  f. plac'hed-krot Bonne d'enfants.

  ●(1870) FHB 275/111a. da blac'h krot pe da blac'h ar ier. ●(1890) MOA 145b. Bonne d'enfants, tr. «plac'h krot (C[ornouaille]).»

• plac'h-nevez
  plac'h-nevez

  f. Nouvelle mariée.

  ●(1732) GReg 604a. La nouvelle mariée, tr. «Ar plac'h nevez.»

• plac'h-saout
  plac'h-saout

  f. plac'hed-saout (agriculture) Vachère.

  ●(1878) EKG II 144. eur baotrezik a zek vloaz hanter (…) a ioa plac'h-saout gand Laou ar Floc'h.

  ●(1908) PIGO II 5. ar plac'h-zaoud a lavaro e-berr (...). ●(1913) ARVG Eost 192. etre daouarn ar plac'h-saoud.

• plac'h-ti
  plac'h-ti

  f. plac'hed-ti Servante, bonne.

  ●(1878) EKG II 70. Jannet ar Go ha Manuel Conseil a ioa, er mare-ze, plac'hed-ti e Lanzeon.

• plac'h-vihan
  plac'h-vihan

  f. plac'hed-bihan

  (1) Servante secondaire.

  ●(1867) FHB 137/262a. bet da genta plac'h bihan, plac'h cavel, bet bloavesiou o luskad bugale (...) deut gant an amzer da blac'h crenn, da blac'h braz.

  ●(1905) HFBI 252. Anna ivé dar mémés oad gant hé breur a iéas da blac'h bian en eun tiegues al é kichen.

  (2) local. Petite-fille.

  ●(1970) GSBG 89. (Groe) ma flac'h vihan, tr. «ma petite-fille.»

• plac'h-vras
  plac'h-vras

  f. plac'hed-bras Servante principale.

  ●(1867) FHB 137/262a. bet da genta plac'h bihan, plac'h cavel, bet bloavesiou o luskad bugale (...) deut gant an amzer da blac'h crenn, da blac'h braz.

• plac'heta
  plac'heta

  v. intr. Courir les filles.

  ●(1647) Am 803. Orquet rudet plac'heta, tr. «Épris, en rut, courir les filles.»

  ●(1957) AMAH 47. lonkañ ha plac'heta. ●(1976) BRUD 51/23. dall e oan gand ar c'hoant plaheta.

• plac'hetaer
  plac'hetaer

  m. –ion Coureur de filles.

  ●(1885) ARN 48. Tri si fall a zo en den : mewier, ler ha plac'heter, tr. «Trois penchants mauvais sont dans l'homme : (il est) ivrogne, voleur et coureur de filles.»

• plac'hez
  plac'hez

  f. –ed Belle fille.

  ●(1895) FOV 240. Plahézed a bep tu e vou d'er paravei / Eit assé diméein de Vaheu, de Gorlei.

  ●(1907) VBFV.fb 43b. belle jeune fille, tr. «plah ou plahéz, f. (pl. ed).» ●(1924) DIHU 155/70. Kenevo d'oh nezé, / Plahezig, aveit mat.