Recherche 'plijout...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de plijout-plijin (1) à plijout-plijin (1) :- plijout / plijiñplijout / plijiñ
v.
I. V. tr. i.
A. Plijout da.
(1) [qqc. plait à qqn] Plijout da ub. : plaire à qqn.
●(1659) SCger 93a. plaire a, tr. «pligeout da.» ●(1732) GReg 728a. Cela me plairoit bien, tr. «An dra-ze a bliche èr-vad din.»
●(1838) CGK 11. An avalou affuret a blij de ar muia. ●(1882) BAR 216. Evit descouez pegement e plij ar Rozera d'ar Verc'hez. ●(1894) BUZmornik 158. ann traou lipouz a blij kement d'ar vugale all.
●(1900) MSJO 170. ma na c'hoarvesfe ganeomp nemet ar pes a blij deomp. ●(1907) AVKA 96. Un den a cher vad eo ; plijet a ra ar gwin dehan.
(2) [qqc. plait à qqn ; compl. : v.] Aimer.
●(1903) MBJJ 3. plijout 'ra d'ean delc'hel kauz ganimp. ●(1908) PIGO II 36. mam na blij ket d'ei am gwelet en ebatou. ●(1933) MMPA 179. Ar beajour, pa dosta ouz ar gêr, a blij d'ezan adtremen en e spered an hent en deve graet.
►Mar plij din : si ça me plait, si ça me chante.
●(1906) KANngalon Mae 113. al lab-ma 'zo d'hin, ha me c'hell dastum ama oll dud ar barrez ma plij d'hin...
(3) [qqn plait à qqn] Plijout da ub. : plaire à qqn.
●(1838) CGK 24. Gouscoude ne voan quet scornet, plijout a rae din Pipi / A pra (lire : pa) frote eur plac'h all, e santen vel jalousi. ●(1872) ROU 95b. Pour plaire à tous il faut être sage et fou, tr. «evit plizout d'an oll, eo red beza fur ha foll.»
●(1907) PERS 225. heb klask plijout hag heb aoun da zisplijout da zen. ●(1924) FHAB Gouere 259. ar glanvourien a gemere al louzeier diesa en aviz plijout d'o itron vat.
B. Plijout gant.
(1) [qqc. plait à qqn] Plijout gant ub. : plaire à qqn.
●(1612) Cnf 23b. Crediff pennaus è gallé den en beth (…) antren en nos en l'ech maz plig gantaff, eual maze o antren en tyer pé monet en maes eues à nezo dré an chiminal.
●(1792) HS 31. Er mézeu à Sodome e blegeass guet Lot.
II. V. impers.
(1) Plijout gant ub. : daigner, plaire à qqn.
●(1530) Pm 211. Pet euidomp hon createur / (…) / Ez plijo ganta hon meazur, tr. «Prie pour nous notre créateur / (…) / Qu'il lui plaise de nous nourrir.»
●(c.1802-1825) APS 10. plegein e ras guet Doué én é visericord inspirein en devotion-zé d'ur servitour fidel dehou. ●(1866) FHB 96/349b. Doue (…) ho pareo he unan, pa blijo gan-tha, pa en devezo goanet a-voalc'h ac'hannoc'h evid ar goap o peuz greet out-ha.
●(1907) BSPD I 177. Sapris, rak ma kaleté muioh-mui é galon, ne blijas ket memb get hon sellet doh t-hou. ●(1923) FHAB C'hwevrer 57. gant ma vezo digemeret ennan pa blijo gantan.
►[à l'optatif] Plijet gant : plaise à.
●(1530) Pm 27. pliget guenech autrou hael, / Ez duy en nos hoz abestel, tr. «qu'il vous plaise, noble Seigneur, / Que viennent dans la nuit vos apôtres.»
●(1659) SCger 93b. pleut a Dieu qu'il fust venu, tr. «plich gant Doue e vise deut.»
●(1859) MMN 94. plijet ganeoc'h brema seveni d'ho promessa.
●(1900) LZBg 57 blezad-1añ lodenn 54. Plijet get Doué dousat hun poènieu. ●(1911) SKRS II 145-146. Plijet gant Doue e ve an holl dadou hag an holl mammou henvel outhan !
(2) Mar plij ganeoc'h : s'il vous plaît.
●(1906) BOBL C'hwevrer. C'hoant am eus e rafec'h koumanant ouzin, mar plij ganeoc'h. (d'après KBSA 184).
►absol.
●(1872) GAM 15. Hag ar re a ioa lakeat evid mont e leac'h ar re goz a deue kuit ep izom, a be vro int, m'ar plij, aotrou ?
●(1903) MBJJ 14. eur gir, mar plij, 'vid 'n em dizamma. ●(1909) KTLR 103. Ne elfoc'h ket va c'hemered da vevel mar plij ?
►iron.
●(1903) MBJJ 229. dour fresk heb bezan noazuz, dour-sav, mar plij 'pez a zo eur burzud er vro-man.
(3) Evel ma plij gantañ, ganti : comme il lui chante.
●(1870) KTB.ms 15 p 260. ar chadenno-se a astenn pe a divêr ar Sirenn evel ma plij gant-hi.
III. V. pron. réfl. En em blijout.
A. [en plt de qqn]
(1) Se plaire.
●(1621) Mc 89. den em pligout ennaff.
●(17--) EN 645. me nem blig er vroman, tr. «je me plais en ce pays.»
●(1849) LLB 1626. Lausket en dudchentil d'hum blijein ér herieu. ●(1866) FHB 73/165b. En em blijout c'hoas er bed-ma.
●(1920) AMJV 71. an neb n'en em blije ket (…) a c'houlenne he gount. ●(1925) BILZ 170. En em blijout a rê Bilzig en bourz ar Vran.
(2) Se complaire.
●(1621) Mc 24. ouz em flataff, pe ouz em pligout euel pa en deffe euff gret. ●32. Pechiff gand loznet brutal, pe en empligout charnelamant do touig.
●(1659) SCger 29a. se complaire, tr. «en em pligeout.»
(3) En em blijout o : se complaire, se plaire à.
●(1790) MG 353. a hum bligein é vout dishanàuét ha memb disprisét. ●(17--) TE 11. ne hum bligènt mui meid é hobér droug.
●(1849) LLB 179-180. avel un tad é mesk é vugalé / En hum blij é tispleg a leih é garanté. ●(1894) BUZmornik 233. n'en em blije nemed o pedi Doue. ●349. Doue a zo en em blijet oc'h astenn merzerenti ar zant-ma. ●(18--) SAQ I 20. Ah ! aliez e c'hen em blijomp o c'hen em boueza ervez hon danvez, hor spered, hon deskadurez.
●(1913) HIVR 2. er Vretoned hum blijé bras, èl bremen, é vonet é perhinded d'er broieu pèl. ●(1943) FATI 24. En em blijout a ra o varlenna an deñvedigou bihan gwenn.
B. [en plt de qqc.] Se plaire.
●(1849) LLB 73. Ur segaleg hum blij én doar skan hag ihuel. ●(1864) KLV 48. ar gwiniz en em blij enn douar arbrad, pa vez raz enn-han.
●(1941) ARVR 52/3d. Ar gwez kistin en em blij en douarou diraz.
IV. Mezv evel ma plijont da Zoue : voir Doue.