Recherche 'ploue...' : 19 mots trouvés

• ploue
  ploue

  m./f. –où

  (1) Campagne.

  ●(1633) Nom 233b. Rus : lieu aux champs : an ploüe, vn læch voar an mæs.

  ●(1659) SCger 21b. gens des champs, tr. «tut a ploue.» ●demeurer aux champs, tr. «chom e ploue.» ●164b. ploue, tr. «champs.» ●(1732) GReg 132a. Campagne, ce qui est dehors des villes, tr. «ploüe. p. ploüeou.»

  (2) War ar ploue : à la campagne.

  ●(1732) GReg 132a. A la campagne, tr. «Var ar ploüe.» ●299b. Doïen rural, tr. «Dean var ar ploüe.»

  (3) War ar ploue : sur le pays. Cf. bro.

  ●(1554) Moeam 6. Mé dong éz vézo roé voar ploé haff ha gouziaff, tr. «Je prédis qu'il sera roi sur terre, été et hiver.» ●(1633) Nom 235a. Villa : ferme : ferm, vn guer voar an ploue.

  (4) Diwar ar ploue : de la campagne.

  ●(1659) SCger 164b. tut dioar ar ploue, tr. «gens des champ.» ●(1732) GReg 132a. Homme de la campagne, tr. «den divar ar ploüe.»

  (5) Terre.

  ●(1575) M 3519-3523. Maz goufe den pan edy plen en ploe, tr. «Si l'homme savait, quand il est encore sur terre.»

  (6) Pays, nation.

  ●(14--) Jer.ms 1. Map Doe Roe ploeou, tr. «Fils de Dieu Roi des nations.» ●(1557) B I 806. Rac hy parfet da caret Doe / Ha da doen enep e pep ploe / Dezaff evel roue auoet (variante : auouet), tr. «Parce qu'elle aimait Dieu et lui portait honneur en tout lieu, comme à un roi reconnu.» ●(1575) M 205- 206. Ho bezaff Duc na Roe, nep ploe ne auoehes / Muyget seruicheryen, pe peuryen diouz Renes, tr. «Tu ne reconnaîtrais pas qu'ils furent duc ou roi en aucun pays, / Plûtot que serviteurs, et tu ne distinguerais pas de ceux-ci des pauvres.» ●(1650) Nlou 62. Ne guelat nep amser, / A scler quen bras steren, / Euel a diouz an ploue, tr. «On ne vit en aucun temps / Clairement une aussi grand étoile / comme au-dessus du canton.»

• Ploue
  Ploue

  n. de l. Plouay.

  (1) Ploue.

  ●(1748) CI.pou 103. Ploué.

  ●(1792-1815) CHCH 161. Ha ré Pondi, ha ré Ploué.

  ●(1902) LZBg Mae 103. Ploué. ●(1902-1905) LARB 224a. Me valoñneu é Kimperlé / Ha mem bled zou é Pleùoé. ●(1905) ALMA 70. Ploue. ●(1930) GUSG 164. Pardon er Bleu, Ploué, e larér, é oent bet. ●(1931) GUBI 193. Arlerh em bout bet é Ploué / Un herrad baléet. ●(1934) BRUS 296. Ploué.

  (2) Devise de maison noble.

  ●(1911) FURB 36/224. Les Botdéru avaient pour devise : Berpet crenw (toujours vigoureux). C'est en lisant cette devise sur la tombe du marquis dans le cimetière de Plouay.

  (3) [Toponymie locale]

  ●(1905) ALMA 70. Sant-Salver (...) I. V. ar Bleuniou. ●(1930) GUSG 165. En hent de Bont'n Ivineu, larér 'doé keméret. (...) Barh er Pont'n Ivineu na pe oent arriùet.

• Plouedern
  Plouedern

  n. de l. Plouédern.

  (1) Plouedern.

  ●(1890) MOA 24a. Plouedern.

  ●(1907) BOBL 25 mai 139/3d. Eul labourer douar deuz Plouedern. ●(1909) KTLR 60. Hounnez oa bet, guechall, ar binvidika deuz Plouedern. ●(1931) FHAB Gouere/249. Hen eo ivez patron iliz Edern, savet war ar Reun-Du, e kichenik Brieg ha patron iliz Plouedern, e Leon, e tal landerne.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1893) IBR 187. adalek krec’h sant Mikel tre beteg Traon-Elorn.

  ●(1909) KTLR 60-61. E Traon-Elorn oa eur paour keaz dall, azezet var eur mean, e kichen dor he di.

• Ploueg-ar-Mor
  Ploueg-ar-Mor

  n. de l. Plouézec.

  I. Ploueg-ar-Mor.

  ●(1879-1880) SVE 173. Ploueg-ar-Mor.

  ●(1908) AMBR 174. Néman a néwé'n Plouec-Môr, / Met kant den yaouank èt fons an dour... ●(1924) ARVG Genver 16. E gureaj, ahendall, a reas holl e parrouz vras Plouek-ar-mor. ●(1935) BREI 423/4a. Iliz Ploueg-ar-Mor.

  ►

  ●(18--) PENdast 258. Plouec a Plourivo, Plou(n)ez à Plérannec.

  ●(1912) BUAZpermoal 398. en parouz Plouek.

  II.

  (1) Dicton.

  ●(1974) TDBP III 369. Plouegiz sod, / Tud ingrat, / Lakaad o chas da charread / Charread kanab da sec'hañ / D'ober kerden d'en em grougañ.

  (2) Dicton.

  ●(2005) HYZH 244/39. Plouegiz sot an treidoù plat / A lak o chas d'o charreat / Charreat anezhe tri-ha-tri / 'Vel ma vez charreet ur bern kaoc'h-ki (A. ar C'hlavez).

• Ploueg-Grifed
  Ploueg-Grifed

  n. de l. Pleugriffet.

  ●(1901) LZBg 59 blead-4^e lodenn 206. én ur barréz a eskobti Guéned, é Pleugriffet.

• Ploueg-Pontrev
  Ploueg-Pontrev

  n. de l. Plouëc-du-Trieux.

  (1) Ploueg-Pontrev.

  ●(1867) BUE 64. enn Pleuzal hag enn Plouek Pontreo. ●(1894) BUEr 61. eur beurevezh da zarmon d'ar Roc'h, da Bleuzal ha da Blouek-Pontreo.

  ►

  ●(1866) FHB 50/395a. Eun dijenteil eus a Blouec, en escopti Treguer. ●(1867) TELrem 170. ann Hegarad, barz Plouek. ●(c.1868) GBI II 370. Kanet gant un neeres, en bourk Plouëc, tost da Bontreo. ●(18--) GBI II 538. Jorant na oa ket a Blouek.

  ●(1933) BREI 332/4c. Ploueg. ●(1955) VBRU 22. Bez’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

  ●(2002) TEBOT 106b. Memes Runan ha Ploueg / Brelidi, Koataskorn / 'Vez gwelet ar vogedenn / Sevel maez deus ar forn.

  (2) Dictons divers.

  ●(1990) SKVR 18/62a. Quand il y avait une fête à Plouec, on s'attendait au Pont de Quintin (aujourd'hui détruit), pour se battre. On se jetait des cailloux d'un côté à l'autre de la rivière, on s'insultait : ceux de Plouec disaient : Sant-Klevis, tud a lorc'h / Neuint ket un tour da lakaat d'o c'hloc'h. (...) La réplique de Saint-Clet ne se faisait pas attendre : Bordalis krouget, tud ingrat / Lakaat o chas da chareat / Da chareat kanab da sec'hañ, / D'ober kerdenn d'o krougañ (sic).

  ●(2004) TROMK 219b. Plouegiz sot, / Tud ingrat, / Lakaat o chas da charreat, / Charreat kanab da sec'hañ / D'ober kerdin da 'n em grougañ. Jules Gros.

  (3) [Toponymie locale]

  ●(18--) GBI II 538. Selaouet holl, Ilis-Kaeris, / Buhe sant patron hoc'h ilis. (…) Ha da Gergrist 'oe digaset. // Ebars en Kerkrist eo chommet. ●544. Bourk Ilis-Kaer hec'h eo hanwet.

  ●(1933) BREI 332/4c. an tan a grogas en lojeiz an Ao. Hamon, eus Kermari. ●(1946) SAGU 105-106. Il devait plus tard s'appeler An Iliz Kaer (La Belle Eglise).

• Plouegiz .1
  Plouegiz .1

  pl. Habitants de Plouézec.

  ●(1962) TONA.index 80. plouigiz, marins de Plouézec. ●(1974) TDBP III 369. Plouegiz sod, / Tud ingrat, / Lakaad o chas da charread / Charread kanab da sec'hañ / D'ober kerden d'en em grougañ.

• Plouegiz .2
  Plouegiz .2

  pl. Habitants de Plouëc-du-Trieux.

  ●(18--) GBI II 540. Met Plouegis, p'ho d'eus klewet.

  ●(1946) SAGU 105. Plouegiz, sec'het ho taelo, / Klevet eo bet ho pedenno.

• Plouenan
  Plouenan

  n. de l. Plouénan.

  (1) Plouenan.

  ●(18--) OLLI 250. Cantic spirituel en enor d’an Itron Vari a Kerellon, En deveus eur Chapel devot en parres Plouenan, tost da Gastel-Paol, en eskopty Leon. ●(1847) FVR 286. Persoun Plouenan. ●(1865) FHB 48/383a. Clauda-Mari Moal, eus a Blouenan. ●(1867) BUE 140. a barrouz Plouenan, enn eskopti Leon. ●(1869) FHB 250/322a-b. Amzer zo bet on divije cavet e parrez Plouenan eur chapel caer, savet en enor da Vari, hag hanvet Itron Varia Lopreden, tre e kichen Penanec’h. ●(1877) EKG i 143. Lod ac’hanomp a ieaz euz a Gastel dre hent Plouenan, lod-all dre hent Rosko ha Santec. ●(1878) EKG ii 148. an Aotrou Gall, persoun Plouenan. ●(1890) MOA 24a. Plouenan.

  ●(1906) SAQ I vii. An Aotrou Quere a zo ganet, er bloaz 1824, er C’houlen, e parrez Plouenan. ●(1915) MMED 215. an Itroun Varia a Gereloun, a zo tud ken devot d’ezi e Plouenan, a bell goz. ●(1918) KRVT 280/2. Plouenan. ●(1931) FHAB C'houevrer 61. ar manac'h Brendan, (hanvet c'hoaz Brevalar hag a zo enoret evel patron e Lok-Bre, e kichen Lesneven hag en devo chapeliou e Plouenan hag e Botsorhel).

  (2) Dicton.

  ●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk.

  ●(2003) TRMOR 31. Plougouloumiz bonedeien / Sibirilliz kaketerien / Klederiz tud a fouge / Ploueskadiz tud a fouge / Plouenaniz laeron tout / Ha Kastelliz ouzh ar groug.

  (3) Devise de maison noble.

  ●(1667) ARmorial 122. Keranguen jadis audit lieu en Ploüenan Evesché de Leon, d’argent à trois Tourtaux de gueulle 2. & 1. auec cette deuise Laca euez, prends garde.

  (4) [Toponymie locale]

  ●(1869) FHB 250/322ab. Amzer zo bet on divije cavet e parrez Plouenan eur chapel caer, savet en enor da Vari, hag hanvet Itron Varia Lopreden, tre e kichen Penanec’h. ●(1878) EKG II 238. Var dro dek heur hanter edont o tiskenn da Bount-Eoun. Traonien Pont-Eoun a groze hag a dregerne gant-ho betek an aod. ●243. Hennez a zo map da Lauranz ar Sann, euz a Lopreden. ●247. Ar c'habiten hag he zoudarded ne zalejont ket d'en em gaout dirak dor borz Penn-an-Neac'h. ●250. Anna, gand he c'hrent hag he amezeien, a zistroaz da Benn-an-Neac'h. ●252. edo erru d'ar gear gand he garrad, edo o sevel dioc'h maner Kerlaodi, pa lammaz enn hent. ●309. Oant en em gavet var eun huelen a zo etre maner Kerlaodi ha bourk Plouenan.

  ●(1906) SAQ I vii. An Aotrou Quere a zo ganet, er bloaz 1824, er C’houlen, e parrez Plouenan.

• Plouenaniz
  Plouenaniz

  pl. Habitants de Plouénan.

  ●(1904) BOBL 17 décembre 13/3c. Plouenaniz o deuz zilaouet gant evez. ●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk. ●(1915) HBPR 153. na ellet ket dond a-benn da lakaat Plouenanis da blega da lezen ar zort.

• Ploueskad
  Ploueskad

  n. de l. Plouescat.

  I. Ploueskad.

  ●(1834) KKK 72. ar Chernig eul leoik vihan diouz Ploueskat. ●88. Bourc'h Ploueskad a zo unan euz ar ré goanta hag euz ar ré vraova euz à Vreiz holl. ●(1837) GBI I 499. E Plouescat er plaç marc'hat, / E cafet a yaod da falc'hat. ●(1850) PENgwerin 4 45. Eur plac’h iaouank a bloueskat. ●(18--) PENdast 60. Adieu d'an oll a Blouescat. ●(18--) MILg 203. E Plouescat né vé quet cavet. ●(1865) FHB 1/7b. e Plouescat. ●(1877) EKG i 252-253. Mez evel m’en doa graet taol guenn e Cleder hag e Plouescat, en doa c’hoant d’en em zigoll enn eun dra bennag. ●(1878) SVE 957. Hevel oc’h aotrouienn tud-jentil Ploueskat / 'Rank chom en ho gwele pa fresker ho dillat. ●(1878) TLK II 8. a ziskenne d’an daou-lamm divar-zu Plouescat. (...) euz a Blouescat da Lesneven. ●(1890) MOA 24a. Ploueskat.

  ●(1905) ALMA 64. Ploueskat. ●(1905) HFBI 82. an avanturaden ho devoa bet e Plouéscat. ●(1906) BOBL 23 juin 92/3a. Eur mezvier (…) a oa bet boutet e bidouf Ploueskat. ●(1909) MMEK 19. E Plouescat, e plas ar marc’had / E kavet geot da falc’hat / Nemed er roliou ar c’har / A gase ar c’horfou d’an douar. ●(1911) BUAZmadeg 176. Ploueskat. ●(1912) MELU 316. Hevel oc'h aotrouienn tud-jentil Ploueskat / 'Rank chom en ho gwele pa fresker ho dillat. ●(1932) KELD 70. Ploueskad. ●(19--) OLLI 883. Merc’hed Plouescat. ●(1933) OALD 43/6. diouz tu Ploueskad.

  II.

  (1) Expression : Bezañ heñvel ouzh aotrouien tud-jentil Ploueskad.

  ●(1878) SVE 957. Hevel oc’h aotrouienn tud-jentil Ploueskat / 'Rank chom en ho gwele pa fresker ho dillat.

  ●(1912) MELU 316. Hevel oc'h aotrouienn tud-jentil Ploueskat / 'Rank chom en ho gwele pa fresker ho dillat.

  ●(2003) TRMOR 30. Heñvel ouzh aotrouien tudjentil Ploueskad / A rank chom en o gwele pa fresker o dilhad. ●(2016) TELGR (28.07.2016) [48a] (Daniel Giraudon). Heñvel ouzh tud-jentil Ploueskad a rank chom en o gwele pa fresker o dilhad.

  (2) Dicton.

  ●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk.

  ●(2003) TRMOR 31. Plougouloumiz bonedeien / Sibirilliz kaketerien / Klederiz tud a fouge / Ploueskadiz tud a fouge / Plouenaniz laeron tout / Ha Kastelliz ouzh ar groug.

  (3)

  ●(1985) AMRZ 195-196. lavaret e veze Kear Bloueskad ha bourk Kleder.

  III. [Toponymie locale]

  ●(1834) KKK 90. Eunn Arouez all pehini ne ket nébeutoc'h kuriuz ha pehini a gafor war ar memez aod enn tuinell Kerfichen. ●170. dindan kré ar C'herneg é kéver Ploueskat. ●(1837) GBI I 499. E Plouescat er plaç marc'hat. ●(1877) EKG I 131. oa deuet d'ar presbital Herve Gorrebloue da glask unan euz ar veleien. ●(1878) TLK II 8. d’al leac’h m’emam breman Pont-Christ. (...) a-dren eur roc’h a zo e bek goarem ar C’huiok, etal Pont-Christ. ●14. enn eun toull treaz en doa great er C’hinivid, e tevenn Plouescat. ●15. P’edo o sevel d’ar C’hrinou. ●20. P’edo o tiskenn da Bount-an-Traon. ●23-24. ha savet diouc’h Pount-an-Traon. ●24. P’en em gavaz dirak bali Kerfrekant. ●30. Chom a rejont da c’hoari, e kichen ar Groaz-Hir, var al letounen a zo dirak Feunteun-Zant. ●54. Edo en em gavet gand ar voazenn zour a zired diouc’h Lanrial ha milin Sant-Jorj.

  ●(1918) KRVT 257/2d. el lec’h hanvet ar Frouden. ●(1921) PGAZ 11. du-hont er C’hrinou, e kichen Plouescat. ●(1931) FHAB Gouere/275. Goueliou an Traez-Glas e Plouescat. ●(1985) AMRZ 21. euz an Enezou e parrez Ploueskad. ●27. ganet e Bourbouillenn e parrez Ploueskad er bloaz 1884. ●77. koursiou kezeg aot ar Hernig e Ploueskad.

• Ploueskadez
  Ploueskadez

  f. Habitante de Plouescat.

  ●(1985) AMRZ 195. E pardoniou Ploueskad a vezem ive pegwir va mamm a oa eur Bloueskadez.

• Ploueskadiz
  Ploueskadiz

  pl. Habitants de Plouescat.

  ●(18--) MILg 203. Plouescadis zo rentet trist. ●(1865) FHB 33/259b260a. Meulomp ive Plouescadis, / Enor dezho, great ho ilis ! ●(1877) EKG i 256. Ar re-ze oa Ploueskadiz, Guineveziz ha Treizlez. ●265. Paol Inisan, a Lanzeon, a ioa e penn Plouescadiz, Guineveziz, Lanhouarniz hag ar re a ioa deuet euz a gostez Pagan. ●(1878) EKG II 166. Clederiz ha Plouescadiz a ioa eat d'ar gear dre an hent-se.

  ●(1907) BOBL 06 juillet 145/3c. kalz Kastelliz ha Ploueskadiz. ●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk. ●(1985) MARE 66. Klederiz ha Ploueskadiz.

• plouez
  plouez

  m. –où. Cf. ploue.

  ●(1728) Resurrection 1902. Me songe euige Roue ar ploueso.

• plouezad
  plouezad

  m. ploueziz, plouiziz, plouizion Paysan, rural.

  ●(1575) M 207. Ne aznafes nep guis, bourchis diouz plouisyen, tr. «Tu ne reconnaîtrais en aucune manière bourgeois de paysans.»

  ●(1732) GReg 132a. Homme de la campagne, tr. «Ploüesad. p. ploüesis. ploüisyad. p. ploüisyen.» ●687a. Paisan, villageois, tr. «Plouïsyad. p. plouïsis, plouïsyen.» ●(1738) GGreg 171. pour des païsans, tr. «evit plouïsyen.»

  ●(1847) FVR 25. ar blouiziz euz ann dro da wenned. ●74. ann holl blouiziz dre Vro-C’hall. ●(1863) GBI II 116. bâz ur plouezad, tr. «le bâton d'un paysan.»

  ●(1912) MMPM 11. tud a vrezel ha plouizis. ●69. eur plouezad euz a Genet. ●(1929) MANO 122. korf eur plouezad eus bro Gerne.

• Plouezad-Kerne
  Plouezad-Kerne

  m. Habitant (rural) de Plouguerneau.

  ●(1932) FHAB Kerzu 487. n’eus ket gwall bellou e oa bet kondaoned, e gaou, eur plouezadkerne dre ma ne ouie ket a c’halleg a-walc’h d’en em zifenn.

• plouezat
  plouezat

  adj. Rural.

  ●(1732) GReg 299a. Doïen rural, tr. «Dean plouësad.»

• ploueziz
  ploueziz

  plur. plouezad

• Plouezoc'h
  Plouezoc'h

  n. de l. Plouézoc’h.

  (1) Plouezoc’h.

  ●(1834) SIM 177. Dont a rejomp etrezec Plouezoc’h, hac ac'hane da Blouyan. ●(1878) EKG II 235. Gant-han edo paotred Plouezoc'h, Lanmeur, Garlan ha Plouian. ●(1890) MOA 24a. Plouezoc’h.

  ●(1905) ALMA 64. Plouezoc’h. ●(1907) KANTplouezoc’h I. Kantikou parrez Plouezoc’h.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1878) EKG II 235. E penn eben edo an Aoutrou de Kersauzon, euz a vaner Trodibond.

  ●(1979) (1997) PLVB 38. an Aod Vihan hag a-zehou Beg Barnenez ha Terenez.