Recherche 'pluskenn...' : 2 mots trouvés

• pluskenn
  pluskenn

  f. –où, plusk, pluskad

  (1) Écorce d'arbre.

  ●(1633) Nom 97b. Cortex : escorce : crochen, pe plusquen.

  ●(1659) SCger 47b. ecorce, tr. «plusquenn.» ●(1732) GReg 318b. La seconde écorce d'un arbre, tr. «Plusqenn. p. plusq.»

  ●(1866) LZBt Genver 77. gant plusken ar gwe.

  ●(1933) ALBR 28. ar gwe, dindan o fluskenn deo.

  (2) Mince couche (de cire, etc.).

  ●(1868) FHB 158/15b. Ar bleusken koar tano ledet war ann toulou.

  (3) Coque (de noix, d'amandes, etc.).

  ●(1499) Ca 160b. Plusquenn kanouenn. etcσ. l. hec testa / te. ●(c.1500) Cb. Plusquenn kaouenn. g. pelure de noix. l. hec testa / te. ●(1521) Cc. Plusquenn knouenn. g. pelure de noix. l hec testa / e.

  ●(1732) GReg 210a. Coque de noix, tr. «Plusqeñ-graouñ. p. plusq-craouñ.»

  ●(1959) TGPB 79. kerkent ha debret ganin ur graouenn e taolan kuit ar bluskenn.

  (4) Coquille d'œuf.

  ●(1633) Nom 60b-61a. Ouum tremulum, molle, sorbile : œuf en l'eschaille : vy en è plusquen.

  ●(1659) SCger 85b. coque d'œuf, tr. «plusquen vi.» ●(1732) GReg 210a. Coque d'œufs, tr. «plusqeñ-vy. plusq-vyou.»

  (5) Gousse, cosse (de poids, fèves, etc.).

  ●(1659) SCger 63a. gousse, tr. «plusquenn.» ●(1732) GReg 216a. Cosse, gousse de pois, & de fèves, &c., tr. «Plusqenn. p. plusq»

  (6) Épluchure, pelure.

  ●(1499) Ca 160b. Plusquenn aual etc. l. parizoma / tis. ●(c.1500) Cb. Plusquenn aual. g. pelure de la pomme. l. hoc parizoma / tis. ●(1521) Cc. Plusquenn aual. gal. pelure de pomme. la. hoc paripsoma tis. ●(1633) Nom 67b. Malicorium : l'escorce d'vn grenade : plusquen pe crochen an grenades. ●69b. Nauci dissepimentum : la coquille, ou petite taye d'vne noix : an plusquennic tano voar dro'n craoüen. ●71b. Tunica acini, vel retrimenta vuarum : la cotte du grain : plusquen an greun.

  ●(1659) SCger 165a. plusquen, tr. «pelure.» ●(1732) GReg 318b. Écorce d'oranges, tr. «Plusqen orangès. p. plusq orangès.» ●709a. Pelure, la peau qu'on ôte de dessus quelque fruit, tr. «Plusqenn. p. plusqennou, plusq. Van[netois] plucheen. plusqen. p. plusqad.»

  ●(1907) VBFV.fb 74a. pelure, tr. «plusken, f. (pl. –kad).»

  (7) local. Écaille.

  ●(1744) L'Arm 120b. Ecaille, tr. «Plussqueenn.. quatt ou queenneu. f.»

  (8) Épi.

  ●(1818) HJC 90. èl ma passai enn ur parcq i Zisciplet en hum avanças eit dibenneign ur bluchen benec. In effet, hint e guemérai mar à bluchen ac ou dihiliai itré ou dehorn eit on (lire : ou) daibeign. ●144. mar à bluchen en doai treguont grain.

  ●(1904) DBFV 186a. pluchen, pleuchen, f. pl. –chad, tr. «épi.»

  (9) Pluskenn kignen : tête d'ail.

  ●(1633) Nom 78a. Caput allij : gousses d'ail : plusquen pe pen an quingnen.

  (10) sens fig. Écorce de qqn.

  ●(1969) BAHE 62/12. Tapet em eus meur a vloñs dre vezañ re dener, en desped d'am fluskenn rust.

• pluskennek
  pluskennek

  adj.

  I. (botanique)

  (1) Qui a de (grosses) cosses.

  ●(1732) GReg 216a. Cossu, uë, parlant des pois qui ont de grosses cosses, tr. «Plusqennecq.»

  ●(1927) GERI.Ern 476. pluskennek, tr. «(légume) qui a une cosse, une gousse.»

  (2) Cortical.

  ●(1931) VALL 157b. Cortical, tr. «pluskennek.»

  II. (zoologie) local. Pourvu d'écailles.

  ●(1744) L'Arm 120b. Qui a de l'écaille, tr. «Plussqueennêc.»