Recherche 'poel...' : 21 mots trouvés
Page 1 : de poel (1) à poellus (21) :- poelpoel
m.
(1) Poêle.
●(1906) HIVL 157. é tuemmet étal er poel ru-tan.
(2) Grande marmite de fonte pour cuire la nourriture du bétail.
●(1982) MABL II 83. (Lesneven) poel [pwe:l] en Drenneg, ar chaodouron bras e potin evit poazhañ boued ar chatal. Ar pod e Tregaranteg.
- poell .1poell .1
[vbr poill & pull dans guidpoill & guidpull (voir gwezboell), vcorn /bull- dans gurbulloc gl. insanus, vgall puill « wisdom », virl cíall, mbr poell-, mcorn campollys (Beunans Meriasek), mgall pwyll < *kueis-l- (DGVB 287a, Falileyev 134, LEIA C-93-94)]
I. M.
(1) Raison, mesure.
●(1732) GReg 52b. Arrêt, retenuë, tr. «Poëll.» ●Sans arrêt, sans retenuë, tr. «hep poëll.» ●816b. Retenue, modestie, tr. «poëll.» ●Il n'a point de retenuë, tr. «n'en deus qet a zalc'h ènhâ hâ ne deus poëll e-bet enhañ.»
●(1906-1907) EVENnot 31. (Tredarzeg) N'euz na poell na kondu, tr. «bon sens, pondération.» ●(1907) BOBL 09 mars 128/1a. studia gant poell hag amzer. ●(1912) GMGE 23. divac'haïn e bouell (La Résistance, février 1899). ●(1939) MGGD 54. e komze gant poell ha furnez.
(2) Constance.
●(1732) GReg 201b. Constance, force d'esprit qui entretient toujours l'ame dans une même affaire & fermeté, tr. «poëll.»
(3) Fil (du discours).
●(1732) GReg 412b. Fil d'un discours, suite droite & naturelle des parties d'un discours, tr. «Ar poëll eus a un devis.» ●Il a perdu le fil de son discours, tr. «Collet èn deus e boëll. collet eo e boell gandhâ.» ●Il a repris le fils de son discours, tr. «Cavet eo ar poëll gandhâ.»
(4) Kemer poell : s'appliquer.
●(1659) SCger 8a. appliquer son esprit a, tr. «quemeret poell da &c.» ●(1732) GReg 45a. Appliquer son esprit à quelque chose, tr. «qemeret poell da zont a benn eus a un dra.»
II. Adv. A-boell : sensé.
●(1866) LZBt Ebrel 101. tud a beuc'h hag a boell. ●(1893) IAI 255. Tud desket a lavaran eur vech c'hoaz, tud hag a deuz lennet ha studiet levriou grisiaz, tud a boell, tud a skiant.
●(1907) FHAB Gouere 133. Tud a boell. ●(1926) FHAB C'hwevrer 49. tud a vrud hag a boell. ●(1935) BREI 390/1c. an traou a-boell hag an traou farsus. ●(1939) MGGD 18. eur plac'h a boell.
- poell .2poell .2
[brpm poëll, ? gall pwyll « swivel » (GPCY 2949a mot du Ceredigion) ? Emploi métaphorique de 1. poell (GMB 501-502, LEIA C-94)]
m. & adv. –où
I.
(1) Centaine d’un écheveau.
●(1732) GReg 315b. L’arrêt, ou la garde, ou la fente, qui attache par un endroit l’écheveau, pour empêcher le fil de se mêler, tr. «Poëll. p. poëllou.» ●(1744) L’Arm 121b. Echeveau (…) Arrêt, tr. «Pouêll.. leu. m.»
●(1896) GMB 502. arrêt de l’écheveau (…) pet[it] tréc[orois] pwël.
●(1907) VBFV.fb 17a. centaine de l’écheveau, tr. «poél, m. (pl. eu).» ●(1931) VALL 104b. Centaine ou sentène brin qui lie l’écheveau, tr. «poell m.»
(2) (pêche) Ficelle
●(1944) GWAL 165/305-306. (Ar Gelveneg) A-hed an astenn, a lagadenn da lagadenn, e tremen un neudenn anvet ar poell. ●307. Na lakaez ket tro e-barzh ma foell !
(3) (habillement) Jarretière.
●(1972) BSAf xcviii 347. Jarretière : poell, poellou.
II.
(1) Koll ar poell eus e gudenn : voir kudenn.
(2) Koll poell e neudenn : voir neudenn.
(3) Kaout e sac'h poell hag all : voir sac’h.
- poell-loerpoell-loer
[poell .2 + loer .2]
m. (habillement) Jarretière.
●(1931) VALL 405a. Jarretière, tr. «poell-loer m.»
- poellaat
- poelladpoellad
[mbr poellat, mgall pwyllad, /bwyllyat < poell .1 + -ad]
m. & adv. –où
I. M.
(1) Effort, tâche.
●(1659) SCger 165a. vn den a boellat bras, tr. «vn homme qui prend peine.» ●(1732) GReg 203a. Contention, forte application, tr. «poëllad bras.» ●323b. Effort, tr. «poëllad. p. poëlladou.» ●901a. Tache, peine, chose qu'on donne à faire, tr. «Poëllad. p. poëlladou.» ●Faire sa tâche, tr. «Ober e boëllad.»
●(1872) ROU 78b. Il n'a pas de constance, tr. «ne bad ket e boellad.»
●(1924) FHAB Genver 35. Diazeza ar Vicher war lezenn al lealded (...) a zo ivez eur poellad hag a zo dleet her meuli.
(2) Kemer poellad da : s'efforcer, tâcher de.
●(1732) GReg 45a. Application d'esprit, ou de corps, tr. «Poëllad. p. poëlladou.» ●Appliquer son esprit à quelque chose, tr. «qemeret poëllad da zont a benn eus a un dra.»
(3) Lakaat poellad da : s'efforcer, tâcher de.
●(1659) SCger 90a. mettre peine, tr. «laquat e boellat.» ●(1732) GReg 901b. Tacher, s'efforcer de, &c., tr. «lacqât poëllad da zont a-benn eus a &c.»
(4) Petite quantité de.
●(1870) FHB 293/251a. planta en ho fenn eun tam skiant, eur poelladik furnez !
(5) Intention, application, conviction, pensée.
●(1530) Pm 23 (Tremenuan). Gant huanat ha poellat don, tr. «Avec des soupirs et une intention profonde.» ●(1557) B I 690. Andeu da goall eu ma laquat / Dan maru garu fell dre drouc poellat, tr. « n’est-ce pas un crime de ta part que de vouloir, par dépit, me mettre méchamment et cruellement à mort ? » ●(1608) B II 229. Dre neb peden ne rohen grat, / Rac ner deu ma cas na ma stat, / Diouz ma poellat prietat den, tr. « Je n’y consentirai point, malgré toutes leurs prières, car ce n’est pas mon idée ni ma vocation, selon moi, de me marier »
(6) Entendement, jugement.
●(1647) Am 791. N'en d'eusket a poüellat, tr. « Il n’a pas de jugement »
●(1659) SCger 51b. entendement, tr. «poellat.»
(7) Disposition, caractère, humeur.
●(1530) J 228a (Resurrection). Huy so a poellat ebatus. ●(1557) B I 157. Ha ma gourchemennet seder / D[r]e graczou mat a poellat quer, tr. « Ayez soin aussi de me recommander bien à ses bonnes grâces » ●(1557) B I 311. Vn grat / vn poellat / vn statur. ●(1608) B II 147. Merch da vn Roe ez a voeer / Haznat dymat gant poellat taer, tr. « Fille d’un roi parfaitement connu pour sa méchanceté, (…), dans son emportement furieux »
(8) Effort.
●(1557) B I 705. Eguit da comsou caffuous / Na da poellat huanadus, tr. « avec tes paroles plaintives, ni tes efforts et tes gémissements »
(9) Esprit.
●(1530) J 9b. Bezaf cher mat empoellat en stat se, tr. Ernault (DEBM 355) « (dans mon) esprit » ●123b. Gant ann diboell so em poellat, tr. « (dans mon) esprit »
II. Adv. A-boellad : avec conviction.
●(1530) Pm 100 (Tremenuan). Ma ho pede a poellat don, tr. «Qu’il les priait du fond du cœur.»
- poelladennpoelladenn
[poell .1 + -adenn]
f. –où Exercice scolaire.
●(1931) VALL 283b. Excercice (musique, écriture, etc.), tr. «poelladenn f.» ●(1954) VAZA 81. Diganin, emezañ, ho po al levrioù hoc’h eus ezhomm diouto, ho kentenliañ (lire : kenteliañ) a rin ha reizhañ ho poelladennoù evit netra. ●(1956) BAHE 9/22. poelladennoù bihan a alïer ober dre gomz kentoc'h eget dre skrid. ●(1962) BRUD 14-15/81. eur bern poelladennou dezi d'ober : alamaneg, latin, galleg, saozneg.
- poelladetpoelladet
[brpm pouiladet < poell .1 + -ad + -et .1]
adj. Réfléchi.
●(17--) VO 92. Gùerço zou a p'ou dès antreprenét ha commancét batissein ou zi : mæs jamæs ne vou achihuét ; rac hanni a nehai n'en dai pouiladét nac avisét assès eit condui ul labour beèd er pèn. tr. (GMB 502) «(il a) réfléchi.»
- poelladiñpoelladiñ
[brpm poëlladi < poell .1 + -ad + -iñ]
v. intr.
(1) S'efforcer, tâcher de, s'appliquer.
●(1732) GReg 45a. Appliquer son esprit à quelque chose, tr. «poëlladi da ober un dra.» ●901b. Tacher, s'efforcer de, &c., tr. «Poëlladi. pr. poëlladet.»
●(1893) IAI 92. Pleustri e doa ranket an Iliz, ha gouzaon, ha poelladi. ●195. ar Jansenisted, hag ar Filozofed a boelladas kement ha kement, ma voe kemennet d'ar Jezuisted en em zispartia an eil diouz egile.
●(1927) GERI.Ern 9. poelladi, tr. «s'efforcer.» ●(1929) KANNgwital 316/263. ne ket enn eun taol ken nebeut e tivoano ennomp ar zantimachou mad (...). Var bouez poelladi hebken, e kemerint ners ha korf.
(2) Réfléchir, méditer.
●(1732) GReg 52b. Avoir de l'arrêt, de la retenuë, tr. «Poëlladi. pr. poelladet.»
- poelladuspoelladus
[brpm poëlladus < poell .1 + -adus]
adj. Qui travaille beaucoup.
●(1732) GReg 323b. Qui fait les efforts pour venir à bout de quelque chose, tr. «poëlladus.» ●556a. Laborieux, euse, qui travaille beaucoup, tr. «poëlladus. tud poëlladus.»
●(1847) FVR 384a. Mar be poelladuz ho spered, / Hag ho tiskouarn e kleofet / Laret eur gentel…
●(1927) GERI.Ern 9. poelladus, tr. «qui s'applique.» ●(1931) VALL 32a. disposé à s'appliquer, qui exige de l'application, tr. «poelladus.»
- poellañ / poellat / poelliñ .1poellañ / poellat / poelliñ .1
[brpm poellat, mgall pwyllaf < poell .1 + -añ / -at / -iñ]
v.
I. V. tr. d.
(1) Comprendre.
●(1847) FVR 64. Eaz eo poella pegement a oe mantret gand an doan hor bro geaz Breiz. ●(1867) FHB 140/283b. karout a rafent poella pe comprenn misteriou ar feiz.
●(1934) FHAB Mezheven 257. ar re ne boellent ket eur ger anezo.
(2) = (?) Penser (?).
●(1923) FHAB C'hwevrer 45. hiniennou a deu da zisfiziout diwarbenn an Emzao brezonek. Perak ? Ne gavont ket e vefe poellet mat al labour.
II. V. tr. i.
(1) Poellañ da : s’efforcer de.
●(1659) SCger 115b-116a. tascher, tr. «poellat.» ●165a. poellat, tr. «se peiner.» ●(1732) GReg 323b. S’efforcer, de, tr. «poëllat da.» ●Il faut s’efforcer à gagner la vie éternelle, tr. «Red eo poëllat da c’hounit ar vuez eternal.»
(2) Poellañ war udb. : réfléchir.
●(1855) MAV 28. evit ma teufez da boella war ar pez am euz lavaret d’id diwarbenn da vignoned.
- poellañ / poellat / poelliñ .2poellañ / poellat / poelliñ .2
[voir poell .2]
V. tr. d.
(1) (pêche) = lakaat ar poell tro-dro da astenn ar roued.
●(1944) GWAL 165/307. (Ar Gelveneg) «Ma torrez ar poell e rankin poella adarre».
(2) (tissage) Poellañ ar bann-neud : arrêter l’écheveau.
●(1732) GReg 315b. Arrêter l’écheveau, tr. «Poëlla. pr. poëllet. van[netois] poëlleiñ. poëllat. ppr. poëllet.» ●(1744) L’Arm 121b. Arrêter l’écheveau, tr. «Pouêllatt er bann-nêtt.»
(3) Passer un fil.
●(1977) PBDZ 958. (Douarnenez) poellañ, tr. «passer un fil.»
- poellatpoellat
voir poellañ
- poellatapoellata
[poell .1 + -ata]
v. Réfléchir, raisonner.
●(1931) VALL 457b. Méditer, tr. «poellata.» ●619a. Raisonner, tr. «poellata.»
- poellataerezhpoellataerezh
[poell .1 + -ataerezh]
m. Raisonnement.
●(1931) VALL 619a. Raisonnement, tr. «poellataerez(-spered) m.»
- poellekpoellek
[br poellek, mgall puyllauc < poell .1 + -ek]
adj. Sensé, qui a du bon sens.
●(1906) BOBL 17 février 74/1b. ar Vretoned pouellek. ●(1925) FHAB Mae 162. n'o do ket a grog ken war spered den onest ha poellek ebet. ●(1929) MANO 104. al lizer-ze, ker fur, ker poellek. ●(1939) MGGD 51. e vuhez renket ha poellek.
- poellet .1poellet .1
[poell .1 + -et .1]
adj.
(1) Réfléchi.
●(1732) GReg 201b. Constant, qui a l'esprit ferme & inebranlable, tr. «poëllet-mad.»
●(1908) FHAB Gwengolo 281. eun den poellet mad. ●(1909) KTLR 12. An nen zo poellet he speret / A deu he daol ganthan bepred. ●(1911) BUAZperrot 722. Sentus, speredek ha poellet mat evel ma 'z oa.
(2) Précis, proche de la réalité.
●(1857) HTB 114. eun huvre ken poellet ha ken heuliet a dle diskouez eun neventi benag.
●(1928) DIHU 199/14. un huvré ken pouilet pen-dre-ben e zeli spurmantein un dra benak.
(3) Sensé, de bon sens, mesuré.
●(1935) BREI 402/1d. Aliou poellet tud evel Foch n'int ket bet heuilhet.
(4) Réglé.
●(1857) HTB 119. heul eur vuez muioc’h poellet ha muioc’h kristen.
- poellet .2poellet .2
[poell .2 + -et .1]
Adj. (pêche) =
●(1944) GWAL 165/307. (Ar Gelveneg) «Emañ poellet ma roued.»
- poellgor
- poelliñpoelliñ
voir poellañ
- poelluspoellus
[br poellus, mgall /bwyllus < poell .1 + -us]
adj.
(1) (en plt de qqn) Sage, réglé dans sa conduite.
●(1893) IAI 81. Ouspenn ma zoa poellus e kever an dribi hag an eva, e kastize e gorf dre ar binijen.
●(1914) FHAB Meurzh 83. Rak-se e oue poellus, fur, glan. ●(1928) LEAN 105. e lec'h mont a lamm, a gas evel gwechall, oa breman poellus, he oberou a oa reizet mat.
(2) (en plt de paroles) Sensé, plein de bon sens.
●(1912) MMKE 104. Ar c'homjou-ze, mignon ker, zo pouellus ha gwirion.