Recherche 'poellad...' : 5 mots trouvés

• poellad
  poellad

  [mbr poellat, mgall pwyllad, /bwyllyat < poell .1 + -ad]

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Effort, tâche.

  ●(1659) SCger 165a. vn den a boellat bras, tr. «vn homme qui prend peine.» ●(1732) GReg 203a. Contention, forte application, tr. «poëllad bras.» ●323b. Effort, tr. «poëllad. p. poëlladou.» ●901a. Tache, peine, chose qu'on donne à faire, tr. «Poëllad. p. poëlladou.» ●Faire sa tâche, tr. «Ober e boëllad.»

  ●(1872) ROU 78b. Il n'a pas de constance, tr. «ne bad ket e boellad.»

  ●(1924) FHAB Genver 35. Diazeza ar Vicher war lezenn al lealded (...) a zo ivez eur poellad hag a zo dleet her meuli.

  (2) Kemer poellad da : s'efforcer, tâcher de.

  ●(1732) GReg 45a. Application d'esprit, ou de corps, tr. «Poëllad. p. poëlladou.» ●Appliquer son esprit à quelque chose, tr. «qemeret poëllad da zont a benn eus a un dra.»

  (3) Lakaat poellad da : s'efforcer, tâcher de.

  ●(1659) SCger 90a. mettre peine, tr. «laquat e boellat.» ●(1732) GReg 901b. Tacher, s'efforcer de, &c., tr. «lacqât poëllad da zont a-benn eus a &c.»

  (4) Petite quantité de.

  ●(1870) FHB 293/251a. planta en ho fenn eun tam skiant, eur poelladik furnez !

  (5) Intention, application, conviction, pensée.

  ●(1530) Pm 23 (Tremenuan). Gant huanat ha poellat don, tr. «Avec des soupirs et une intention profonde.» ●(1557) B I 690. Andeu da goall eu ma laquat / Dan maru garu fell dre drouc poellat, tr. « n’est-ce pas un crime de ta part que de vouloir, par dépit, me mettre méchamment et cruellement à mort ? » ●(1608) B II 229. Dre neb peden ne rohen grat, / Rac ner deu ma cas na ma stat, / Diouz ma poellat prietat den, tr. « Je n’y consentirai point, malgré toutes leurs prières, car ce n’est pas mon idée ni ma vocation, selon moi, de me marier »

  (6) Entendement, jugement.

  ●(1647) Am 791. N'en d'eusket a poüellat, tr. « Il n’a pas de jugement »

  ●(1659) SCger 51b. entendement, tr. «poellat.»

  (7) Disposition, caractère, humeur.

  ●(1530) J 228a (Resurrection). Huy so a poellat ebatus. ●(1557) B I 157. Ha ma gourchemennet seder / D[r]e graczou mat a poellat quer, tr. « Ayez soin aussi de me recommander bien à ses bonnes grâces » ●(1557) B I 311. Vn grat / vn poellat / vn statur. ●(1608) B II 147. Merch da vn Roe ez a voeer / Haznat dymat gant poellat taer, tr. « Fille d’un roi parfaitement connu pour sa méchanceté, (…), dans son emportement furieux »

  (8) Effort.

  ●(1557) B I 705. Eguit da comsou caffuous / Na da poellat huanadus, tr. « avec tes paroles plaintives, ni tes efforts et tes gémissements »

  (9) Esprit.

  ●(1530) J 9b. Bezaf cher mat empoellat en stat se, tr. Ernault (DEBM 355) « (dans mon) esprit » ●123b. Gant ann diboell so em poellat, tr. « (dans mon) esprit »

  II. Adv. A-boellad : avec conviction.

  ●(1530) Pm 100 (Tremenuan). Ma ho pede a poellat don, tr. «Qu’il les priait du fond du cœur.»

• poelladenn
  poelladenn

  [poell .1 + -adenn]

  f. –où Exercice scolaire.

  ●(1931) VALL 283b. Excercice (musique, écriture, etc.), tr. «poelladenn f.» ●(1954) VAZA 81. Diganin, emezañ, ho po al levrioù hoc’h eus ezhomm diouto, ho kentenliañ (lire : kenteliañ) a rin ha reizhañ ho poelladennoù evit netra. ●(1956) BAHE 9/22. poelladennoù bihan a alïer ober dre gomz kentoc'h eget dre skrid. ●(1962) BRUD 14-15/81. eur bern poelladennou dezi d'ober : alamaneg, latin, galleg, saozneg.

• poelladet
  poelladet

  [brpm pouiladet < poell .1 + -ad + -et .1]

  adj. Réfléchi.

  ●(17--) VO 92. Gùerço zou a p'ou dès antreprenét ha commancét batissein ou zi : mæs jamæs ne vou achihuét ; rac hanni a nehai n'en dai pouiladét nac avisét assès eit condui ul labour beèd er pèn. tr. (GMB 502) «(il a) réfléchi.»

• poelladiñ
  poelladiñ

  [brpm poëlladi < poell .1 + -ad + -iñ]

  v. intr.

  (1) S'efforcer, tâcher de, s'appliquer.

  ●(1732) GReg 45a. Appliquer son esprit à quelque chose, tr. «poëlladi da ober un dra.» ●901b. Tacher, s'efforcer de, &c., tr. «Poëlladi. pr. poëlladet.»

  ●(1893) IAI 92. Pleustri e doa ranket an Iliz, ha gouzaon, ha poelladi. ●195. ar Jansenisted, hag ar Filozofed a boelladas kement ha kement, ma voe kemennet d'ar Jezuisted en em zispartia an eil diouz egile.

  ●(1927) GERI.Ern 9. poelladi, tr. «s'efforcer.» ●(1929) KANNgwital 316/263. ne ket enn eun taol ken nebeut e tivoano ennomp ar zantimachou mad (...). Var bouez poelladi hebken, e kemerint ners ha korf.

  (2) Réfléchir, méditer.

  ●(1732) GReg 52b. Avoir de l'arrêt, de la retenuë, tr. «Poëlladi. pr. poelladet.»

• poelladus
  poelladus

  [brpm poëlladus < poell .1 + -adus]

  adj. Qui travaille beaucoup.

  ●(1732) GReg 323b. Qui fait les efforts pour venir à bout de quelque chose, tr. «poëlladus.» ●556a. Laborieux, euse, qui travaille beaucoup, tr. «poëlladus. tud poëlladus.»

  ●(1847) FVR 384a. Mar be poelladuz ho spered, / Hag ho tiskouarn e kleofet / Laret eur gentel…

  ●(1927) GERI.Ern 9. poelladus, tr. «qui s'applique.» ●(1931) VALL 32a. disposé à s'appliquer, qui exige de l'application, tr. «poelladus.»