Recherche 'porpant...' : 2 mots trouvés

• porpant
  porpant

  m./f. –où (habillement) Pourpoint, veste.

  I.

  ●(1499) Ca 161b. Porpoent. g. idem. ●(1633) Nom 21a. Thorax : poictrine, pourpoint : an peutrin, porpant. ●114a. Thorax : pourpoint : porpant.

  ●(1659) SCger 95b. pourpoint, tr. «pourpoent.» ●(1732) GReg 745a. Pourpoint, tr. «Porpand. p. porpanchou.» ●(17--) EN 1283. pod ar porpand lien, tr. «l'homme au pourpoint de toile.»

  ●(1850) JAC 70. potr e borpant lien. ●(1854) GBI II 468. diwiskomp hon porpantjo. ●(1877) EKG I 191. p'edo oc'h ober ar porpant-se. ●(1896) GMB 505. pet[it] Trég[uier] porpañd, m.

  ●(1903) MBJJ 40. eur roched hag eur porpant. ●(1907) AVKA 80. evid kaout o porpant, roet dehan c'hoaz o mantel. ●(1925) CHIM 11. Kerz diwar ma c'hein eta, porpant milliget ar broiou krec'h ! ●(1924) SBED 13. Haneh nen doé get é vuren, / Get marjenneu hag ur jagen, / Meit ur poulpan. ●(1925) BILZ 107. eur borpant lïen gouel eoliet.

  II.

  (1) Bezañ aezet e borpant : être riche.

  ●(1978) PBPP 2.1/182 (T-Plougouskant). Aezetoc'h e oa o forpant, tr. J. le Du «ils étaient devenus plus riches /lit. ils étaient mieux dans leur veste/»

  (2) Gwiskañ porpant ub. : prendre la place de qqun. Cf. gwiskañ chupenn ub.

  ●(1957) AMAH 73-74 (T) *Jarl Priel. O vezañ ne oa ket moarvat re strizh holl mañch ar Poloniad a wiskas e borpant, e roas aotre d'ar Saozon ha d'ar C'hallaoued da vont kuit pa garjent.

  (3) Ober, dresañ porpantoù : médire.

  ●(1978) PBPP 2.2/402 (T-Plougouskant). Ober porpantoù d'an dud, tr. J. le Du «médire des gens /lit. faire des vestes aux gens/»

  ●(2003) TONKA 125 (T). Mivon ? ‘Benn e vo bet hounnez oh evañ he hafe e ti Henriette ha dreset eun toullad porpañchou, e-moam c’hoariet eur barti.

  (4) Stagañ boutonoù war porpant ub. : voir boutonoù.

• porpant-reun
  porpant-reun

  m. (religion) Cilice.

  ●(1710) IN I 272. er porpanchou reun. ●274. Ar porpant run a vortifi cals ar c'horf.

  ●(1894) BUZmornik 90. eur porpant reun.