Recherche 'portez...' : 7 mots trouvés

• portez
  portez

  m.

  (1) Tro-bortez : tournée de portage.

  ●(1909) FHAB Du 345. En eur ober e dro bortez. ●(1938) DIHU 328/149. d'obér un dro porté.

  (2) Kador-bortez : chaise à porteurs.

  ●(1870) MBR 246. douget enn eur gador-bortez.

• portezad
  portezad

  m. Portée.

  ●(1659) SCger 94b. portée d'vne vache, tr. «portezat ar vuoc'h.»

• portezadenn
  portezadenn

  f. –où = gwezhiad portezañ.

  ●(1909) FHAB Kerzu 377. En em gavout a reas a benn gant Biel a oa o vont d'ar bourk da ober eur bortezadenn.

• portezal
  portezal

  voir portezañ

• portezañ / portezal / portezat
  portezañ / portezal / portezat

  v. tr. d.

  (1) Porter du grain, de la farine (chez un meunier).

  ●(1909) DIHU 48/284. Portéal gran bamdé. N'em es ket kin michér.

  ►absol.

  ●(1870) MBR 140. 1r miliner-ma (…) a zalc'haz Iann da bortezat. ●(1877) EKG I 89. ar Miliner ne ket bet dre zu-man pell-zo o portezat.

  ●(1929) MKRN 90. Paolik ne oa karget da bortial nemet evit kas zac'hajou da Vilin-Satan. ●(1936) PRBD 72. eur portezer o portezat. ●(1939) KLDZgwal 126/38. dilun diweza edo ar miliner o porteza.

  (2) Porter (qqc.).

  ●(1888) SBI II 14. Kenta micher em boa me grêt, / Oa porteal paper timbret ; / Oa porteal al lizero, tr. «Le premier métier que je fis, / Fut de porter du papier timbré ; / Fut de porter les lettres.»

• portezat
  portezat

  voir portezañ

• portezer
  portezer

  m. –ion, portizion

  (1) Portefaix.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 505). Portezour da cnou g. portant noyes, l. nuclearius. ●(1633) Nom 180b-181a. Phalanga vel palanga : bastons desquels vsent les porteurs : bizyer euit micher an portezouryen. ●205b-206a. Comistrum : payement de crocheteur, ou gagne-denier : paëamant vn portezer, an pez á vez roet dan (lire : da) vn paour quez bennac.

  ●(1659) SCger 95a. portefaix, tr. «portezer.» ●(1710) IN I 161. beza liquizien, portezourien, mevellou pe vitizien dezàn. ●(c.1718) CHal.ms iii. ce crocheteur est trop chargé il faut le soulager lui oter une partie de son fardeau, tr. «er porteour sé a so ré garguet, ret é rein sicour dehou ha lemel ul lot es é sam, es é b/veh.» ●161. porte fais, tr. «porteour, portuour a sameu.» ●163. porteur, tr. «porteour.» ●(1732) GReg 740b. Porte-faix, tr. «Portezer. p. portezidy. Van[netois] portëour. p. portizyon, porteouryan.»»

  ●(1901) LZBg 59 blezad-4^e lodenn 212. bout e zou genein deu bortéour de zoug er péh e zou rekis kavet eit laret en ovéren.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mallier, tr. «er Iau porteour, marh a zoug' er val'.»

  (2) Porteur de blé.

  ●(1732) GReg 98a. Blatier, celui qui transporte & revend des bleds dans les marchez, tr. «Portezer. p. portezidy. portëour. p. porteouryen. portezer–ed. p. portezidy–ed. portëour–ed. p. portëouryen. Van[netois] porteour. p. portizyon.» ●(1744) L'Arm 32a. Blatier, tr. «Portéour.. terion. m.» ●Jamais le Grain n'a diminué & jamais il ne diminuera, entre les mains d'un Blatier, tr. «Bisscoah enn Étt n'enn-déss bihannéitt na birhuiquein né reye, étré deournn ur Portéour.»

  (3) =

  ●(c.1718) CHal.ms ii. gagne denier, tr. «porteour»

  (4) Garçon de moulin.

  ●(1896) GMB 505. pet[it] Trég[uier] portier garçon de moulin (syn. de pot marc'h).

  ●(1934) BRUS 270. Un garçon meunier, tr. «ur portéour.»

  (5) Porte-chaise.

  ●(1732) GReg 147b. Porte-chaise, tr. «Portezer. p. portezidy.»