Recherche 'poulz...' : 8 mots trouvés

• poulz
  poulz

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Laps (de temps).

  ●(1732) GReg 718b. Un peu de tems, tr. «ur poulsicq. ur poulsicq amser.» ●Il y a déja un peu de tems, tr. «ur poulsicq so.»

  (2) Pousse.

  ●(1920) AMJV 141. Evel ma teu poulzou iaouank ar vezen olivez da zevel tro var dro d'ar c'hef.

  (3) (médecine) Pouls.

  ●(1732) GReg 746a. Pous, agitation du cœur, battement de l'artère, tr. «Pouls. ar pouls.» ●Tâter le pous, tr. «Teuta ar pouls.»

  II. Coll. Pousse des arbres.

  ●(1732) GReg 746a. pousse, le menu bois que jettent les arbres, tr. «Pouls. ar pouls eus ar guëz.»

  III. Loc. adv.

  (1) A-boulz-penn : à tue-tête.

  ►[form. comb.]

  S3m a-boulz e benn

  ●(1824) BAM 6. a lavare bepret, a bouls e benn : Me so Christen.

  S3f a-boulz he fenn

  ●(1824) BAM 298. o crial a bouls e fenn.

  L3 a-boulz o fenn

  ●(1824) BAM 63. pere a bompade a bouls o fenn o fec'hejou.

  (2) A-boulz-korf : à corps perdu.

  ►[form. comb.]

  S3m a-boulz e gorf

  ●(c.1718) CHal.ms iv. on s'est Ietté sur la fripperie a corps perdu, tr. «coüehet e uer arnehou, him daulet euer ar er fripperi' a bours e gorf, aboüis nerh, guet nerh bras, a oll nerh.»

• poulzad
  poulzad

  m. –où

  (1) Poussée.

  ●(1732) GReg 746a. Poussée, tr. «Poulsad. p. poulsadou.»

  (2) Laps de temps.

  ●(1732) GReg 718b. Un peu de tems, tr. «ur poulsad.»

  ●(1904) BMSB 21. eur poulzadik goude.

  (3) Poulzad amzer : laps de temps.

  ●(1732) GReg 718b. Un peu de tems, tr. «ur poulsad amser.»

  ●(1904) BMSB 15. epad eur poulzad amzer.

  ►[au dimin.]

  ●(1732) GReg 718b. Un peu de tems, tr. «ur poulsadicq amser.»

  (4) Bout (de chemin).

  ●(1732) GReg 295b. Il y a une fort grande distance d'ici là, tr. «ur poulsad bras a hend a so ac'halen dy.»

• poulzadenn
  poulzadenn

  f. –où

  (1) (horticulture) Pousse.

  ●(1936) BREI 445/1d. poulzadennou gouez hag a sun ar gwez.

  (2) Effort, élan, poussée.

  ●(1902) MBKJ 12. dre eur boulzadenn euz he volontez. ●148. bep heur, bep mare, bep poulzadenn hor moumancher pe c'hwazienn hor meud. ●188. Eun deiz, daou lamm pe ziou boulzadenn euz kaloun Hor Zalver a skoas betek Santez Jertruda. ●(1906) BOBL 03 novembre 110 (stagadenn)/2f. zantout ar galon o lampout, zantout poulzadennou an ene… ●(1916) KZVr 184 - 10/09/16. en eur boulsaden a garante gristen.

• poulzañ
  poulzañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Pousser.

  ●(c.1500) Cb. [lestr a mor] Jtem hic contus / ti. g. cest la perche pour bouter la nef. b. vn perchenn da poulsaff an lestr.

  ●(1732) GReg 746a. Pousser, tr. «Poulsa. pr. poulset.»

  ●(1911) SKRS II 252. An avel a boulze ar flammou var an tu-ze.

  ►absol.

  ●(1633) Nom 152b. Trudes : perche à pousser : vn perig da poulsoff.

  (2) Poulzañ gwrizioù : prendre racine.

  ●(1870) FHB 299/297b. da boulza griziou dounoc'h en douar. ●(1877) MSA 183. mirit ouz ar fals credennou da boulza griziou e Breiz-Izel.

  (3) Enfoncer.

  ●(1530) Pm 125. Quen na poulsas en gouly don / E bisyat beden calon, tr. «Tant qu'il n'eût poussé dans la plaie profonde / Ses doigts jusqu'au cœur.»

  B. sens fig.

  (1) Inspirer (qqc. à qqn).

  ●(14--) N 801. Pouls enhaf hoant de tourmantaff, tr. «Inspire-lui le désir de le tourmenter.»

  (2) Pousser, inciter (qqn à faire qqc.).

  ●(1612) Cnf 11b. pa pouls an deuotion, da ober eualsé.

  ●(1872) GAM 78. evid he foulza da bec'hi.

  ●(1911) SKRS II 129. an diaoul a boulzas Simon da laerez anezhi.

  (3) Bezañ poulzet gant : être poussé par (l'envie, etc.).

  ●(1869) HTC 5. Poulzet gant an ioul direiz da velet peseurt blaz o evoa. ●(1877) EKG I 42. Eb gouzout petra rea, poulzet gand ar c'hoant, lakeat gant Doue e kaloun peb den, da bellaat diouc'h ar maro.

  II. V. intr. Pousser, croître.

  ●(1732) GReg 746a. Pousser, parlant des arbres, des fleurs, tr. «Poulsa. pr. poulset.»

  ●(1864) KLV 24. grisienna ha poulza. ●(18--) SAQ I 170. an iliao o poulza dre douez ar benerez kouezet d'an douar.

  ●(1921) PGAZ 61. eur fleuren gaer o poulza e kreiz ar strouez. ●(1923) FHAB Genver 32. gant ar c'houennat, an traou o poulza buan.

  III. V. pron. réfl. En em boulzañ : s'élever (dans la hiérarchie).

  ●(1869) FHB 210/2b. da glask en em boulza en eur garg pe en eur vicher bennag.

• poulzenn
  poulzenn

  f. –où

  (1) (horticulture) Pousse.

  ●(1864) KLV 18. da gement poulzen a welomp o sevel.

  ●(1900) MSJO 169. eur boulzen a zo bet savet var kef ar vezen. ●196. Var ar c'hrisien-se e sao dalc'h mad poulzennou fall.

  (2) sens fig. =

  ●(1915) MMED 208. Eur stereden a zavo euz Jacob, hag eur boulsen euz Israel.

• poulzer
  poulzer

  m. –ion

  (1) Pousseur.

  ●(1732) GReg 746a. Pousseur, celui qui pousse, tr. «Poulser. p. poulséryen.»

  (2) Moteur.

  ●(1902) MBKJ 81. Daoust hag Hen [Jezus-Krist] eo ar poulzer ha ne c'hell netra finval heb-d'Han ?

• poulzerezh
  poulzerezh

  m. Action de pousser.

  ●(1732) GReg 746a. L'action de pousser, tr. «Poulserez.»

• poulzik
  poulzik

  adv. Longtemps.

  ●(1659) SCger 116b. il y a long temps que ie n'ay estudie, tr. «pell so, pe poulsic so nemeus quet studiet.»