Recherche '"poulzañ"...' : 1 mots trouvés

• poulzañ
  poulzañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Pousser.

  ●(c.1500) Cb. [lestr a mor] Jtem hic contus / ti. g. cest la perche pour bouter la nef. b. vn perchenn da poulsaff an lestr.

  ●(1732) GReg 746a. Pousser, tr. «Poulsa. pr. poulset.»

  ●(1911) SKRS II 252. An avel a boulze ar flammou var an tu-ze.

  ►absol.

  ●(1633) Nom 152b. Trudes : perche à pousser : vn perig da poulsoff.

  (2) Poulzañ gwrizioù : prendre racine.

  ●(1870) FHB 299/297b. da boulza griziou dounoc'h en douar. ●(1877) MSA 183. mirit ouz ar fals credennou da boulza griziou e Breiz-Izel.

  (3) Enfoncer.

  ●(1530) Pm 125. Quen na poulsas en gouly don / E bisyat beden calon, tr. «Tant qu'il n'eût poussé dans la plaie profonde / Ses doigts jusqu'au cœur.»

  B. sens fig.

  (1) Inspirer (qqc. à qqn).

  ●(14--) N 801. Pouls enhaf hoant de tourmantaff, tr. «Inspire-lui le désir de le tourmenter.»

  (2) Pousser, inciter (qqn à faire qqc.).

  ●(1612) Cnf 11b. pa pouls an deuotion, da ober eualsé.

  ●(1872) GAM 78. evid he foulza da bec'hi.

  ●(1911) SKRS II 129. an diaoul a boulzas Simon da laerez anezhi.

  (3) Bezañ poulzet gant : être poussé par (l'envie, etc.).

  ●(1869) HTC 5. Poulzet gant an ioul direiz da velet peseurt blaz o evoa. ●(1877) EKG I 42. Eb gouzout petra rea, poulzet gand ar c'hoant, lakeat gant Doue e kaloun peb den, da bellaat diouc'h ar maro.

  II. V. intr. Pousser, croître.

  ●(1732) GReg 746a. Pousser, parlant des arbres, des fleurs, tr. «Poulsa. pr. poulset.»

  ●(1864) KLV 24. grisienna ha poulza. ●(18--) SAQ I 170. an iliao o poulza dre douez ar benerez kouezet d'an douar.

  ●(1921) PGAZ 61. eur fleuren gaer o poulza e kreiz ar strouez. ●(1923) FHAB Genver 32. gant ar c'houennat, an traou o poulza buan.

  III. V. pron. réfl. En em boulzañ : s'élever (dans la hiérarchie).

  ●(1869) FHB 210/2b. da glask en em boulza en eur garg pe en eur vicher bennag.