Recherche 'pounner...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de pounner-2 (1) à pounnergleved (13) :- pounner .2pounner .2
m.
(1) Pounner a gleved : lourdeur d'oreille, surdité plus ou moins légère.
●(1633) Nom 258a. Auditus grauitas, tarditas aurium : difficulté de l'ouye : difficultè ves an cleufuet, pounner á cleufuet.
(2) Pounner penn : lourdeur de tête.
●(1633) Nom 268b. Grauedinosus, vel grauidinosus, grauedini obnoxius : suiet d'auoir pesanteur de teste, morfondu : vn den á ve subiect da cahout pounner pen, vn paour quez mourfondet.
- pounner / ponner .1pounner / ponner .1
adj.
I. Attr./Épith.
A. [sujet matériel]
(1) Lourd, pesant.
●(1499) Ca 157b. Pezz ponnher a metal vne masse ou grief poix. ●161b. Ponnher vide in poesant cest tout vng. ●(1530) J p. 185a. an men en menez / So ponnher glan, tr. «la pierre de la montagne (…) qui est très-lourde.»
●(1659) SCger 91b. pesant, tr. «ponner.» ●(c.1680) NG 1744-1745. Vr groes pren ar e souc / A oué ponner ha bras. ●1937. (e gro)es a oué poner. ●(1732) GReg 715b. Pesant, ante, tr. «pouner. Van[netois] ponér.» ●(1792) CAg 62. Jesus ë carg ar é ziscouai / Ur Groés rabottus ha ponnire.
●(1849) LLB 1257. ur bec'h ponner.
●(1907) VBFV.bf 62b. ponnér, ponér, adj., tr. «lourd, pesant.»
(2) (en plt de la pluie) =
●(1949) KROB 20/15. Ma n'eo ket re bounner ar glao, e ray tro an tiegez hag an douarou.
(3) (Eau) =
●(1869) FHB 237/218a. An dour er punsou a zo pounner dreist.
(4) (Terrain) lourd.
●(1849) LLB 59. doar skan, pé doar ponner. ●(1864) KLV 9. enn douarou pounner.
(5) Lourd, indigeste.
●(1907) VBFV.bf 62b. ponnér, ponér, adj., tr. «indigeste.»
(6) Marc'h pounner : cheval de trait.
●(1920) FHAB C'hwevrer 233. unan evit ar c'hezeg pounner. ●234. eun eubeul pounner (...) hag ez eo an eubeul diwar marc'h ha kazeg pounner. ●Ar pez zo gwir evit ar c'hezeg pounner, a vefe ken gwir evit ar c'hezeg skanv pe hanter-bouez. ●(1921) FHAB Ebrel 89. kezeg Breiz a zo troet e diou ouenn nevez, hanver, unan pounner (race de trait), eun all hanter-bouez (race postière).
(7) =
●(1877) FHB (3e série) 42/332a. Ann ezen avel e voa kre avoallac'h, hag ar mor ponner.
(8) Important.
●(1659) SCger 68b. important, tr. «ponner.»
(9) (météorologie) Très venteux.
●(1944) GWAL 163/165. (Ar Gelveneg) Pa vez an avel kreñv-meurbet dre an amzer fall, e komzer eus an amzer bounner : «chomet eo ar bagoù en aod, re bounner eo an amzer».
(10) Lent, tardif.
●(1659) SCger 72b. lent, tr. «ponner.» ●115b. tardif, tr. «ponner.»
B. [sujet immatériel]
(1) (Sommeil) lourd.
●(1792) CAg 122. Dihousquet onn ag un huné ponnère.
(2) (Goût, odeur) fort.
●(1870) MBR 156. ha c'houez pounner zo-ken, tr. «et même une forte odeur.» ●(1889) SFA 33. Eur c'houez euz ar re bounnerra a zo ive gant an dud lor.
●(1907) VBFV.bf 62b. ur vlaz ponnér, tr. «une odeur désagréable.» ●(1907) BSPD II 342. ur vlaz ker poñnér ha ker fal ma ne hellé dén chom tost. ●(1912) FHAB C'hwevrer 34-35. eur c'houez ken pounner a deue dioutan ma oa eun donjer beza var e dro. ●(1956) LLMM 55/37. gant ar c'hwez ponner a save eus restadoù ar Ramzez. ●(1959) BRUD 10/9. c'hwez pounner ar meskajou.
(3) Taol pounner : coup dur.
●(1906) KPSA xix. pa gollaz e vam : an taol-ze a oue pounner evit e galoun. ●(1907) PERS 178. Eun taol pounner oa eta, rankout dilezel an ti karet-se. ●(1910) BUJA 28. O pebez maleur ! pebez taol pouner !
(4) (Esprit) lourd.
●(1901) FHAB Mae 267. bete neuze en doa bet eur spered pouner avoualac'h. ●(1908) FHAB Even 178. ni koulskoude a vije bras ganeomp beza lakeat sperejou berr ha pounner.
(5) Grave, important.
●(1732) GReg 470a. Grave, qui est de consequence, tr. «pouner.» ●Une matiere grave, tr. «Ur matery pouner.» ●518a. C'est le point le plus important de l'affaire, tr. «Eno ez ma ar pouënd ar pounéra, hac ar grevuçza eus an affer.»
●(1846) DGG 458. invanti a ra var e gompt traou ar re bounnerra.
●(1907) VBFV.bf 62b. ponnér, ponér, adj., tr. «grave, sérieux.» ●(1910) BUJA 35. rag na ve pounneroc'h darvoud, a sonj d'in, eget rankout divoeret eun tad evel ma'z eo hon hini-ni. ●(1915) MMED 135. Mes a benn eur pennad all e oue klevet eur c'helou pounneroc'h.
(6) Mouezh pounner =
●(1866) FHB 59/51a. Mad a lavar eur vouez pounner.
(7) Sourd.
●(1732) GReg 310a. Qui a l'oreille dure, tr. «Pouner a scouarn.»
●(1877) FHB (3e série) 35/276a. p'eguir eo ker pounner ho tiskouarn.
(8) =
●(1907) AVKA 258. ar boblio a heuzo gan trouz pounner ar mor hag ar gwageno.
(9) =
●(1958) BLBR 110/4. Grêt gantañ e zilez, n'oa ket pounner e labour. (d'après Kannadig Landi Meurz-Here 1957)
(10) Dur, difficile.
●(1907) PERS 112. He gomzou a gavet pounner hag an oll ne blegent ket c'hoaz.
(11) =
●(18--) SAQ I 38. ar brasa keus, ar pounnera disesper.
(12) Qui donne une sensation de pesanteur.
●(1633) Nom 258b. Grauedo : distillation du cerueau, pesanteur de teste : distilation á ceruell, pa vez pounner pen vn dent (lire : den) gant humeuryou.
(13) =
●(1856) GRD 14. er vuhé ponnér ha paressus.
II. Adv.
(1) Lourdement.
●(1838) CGK 21. An den samet pounner.
●(1907) VBFV.bf 62b. ponnér, ponér, adv., tr. «lourdement, à grand coups.»
(2) Pinvidik pounner : très riche, fort riche.
●(1907) AVKA 225. Setu un den, e hano Zache, ar c'henta deus an Doktoret, ha pinvik pounner. ●(1913) LZBt Gwengolo 21. Pinvik pouner a oa.
(3) Kerzhedet pounner : qui a la démarche pesante.
●(1977) EBZG 4. Ma oa kerzhedet ponner un tammig, e kavis e teree e gammedoù hir ouzh ar roue ma oa anezhañ.
III.
(1) Bezañ pounner e zorn : voir dorn.
(2) Bezañ pounner he zroad : voir troad.
- pounneraatpounneraat
v.
I. V. intr.
A.
(1) S'alourdir, s'appesantir.
●(1732) GReg 44a-b. s'appesantir, devenir plus pesant, plus lourd, tr. «Pounéraat. pr. pounéreet. Van[entois] Ponnérat. pr. et.»
●(1908) FHAB Even 177. Ar bern, eleac'h koaza, eo huelaat ha pounneraat a ra bepred. ●(1920) MVRO 51/1a. ar pez a laka o yalc'h da bounneraat. ●(1934) BRUS 44. s'alourdir, tr. «ponérat.»
(2) (en plt d'un bruit) Mont war bounneraat =
●(1911) RIBR 71. A nebeudou, an trouz a yea war bounneraat ; diaoul ha kador-govez a ziskenne betek goueled «Ifern Plogô».
(3) (en plt du vent) Forcir.
●(1944) GWAL 163/165. (Ar Gelveneg) «pounnerat a ra an amzer» a dalv kement ha «war greñvaat ez a an avel.»
B. sens fig.
(1) S'alourdir.
●(1767) ISpour 411. Mar commance ponnirrat é spéret, excuset-ean. ●(1787) BI 57. lod ë hum lausq de lourtat ha de ponnérat énn unn aroüaregueah lovre.
(2) Devenir plus sérieux.
●(1860) BAL 229. Gant ar seurt sonjou-ze e teuas buan e fenn da bounnerat.
(3) S'engourdir, s'appesantir.
●(1890) MOA 119a. L'âge nous appesantit, tr. «pounneraat a reomp dre gosaat.»
II. V. tr. d. Alourdir, appesantir.
●(1732) GReg 44a-b. Appesantir, rendre, plus pesant, plus lourd, tr. «Pounéraat. pr. pounéreet. Van[entois] Ponnérat. pr. et.» ●(1744) L'Arm 14b. Appesantir, tr. «Ponératt.» ●(1790) MG 205. eit ponnérrad er péh e uèrhét dre bouïs.
●(1934) BRUS 44. Alourdir, tr. «ponérat.»
- pounneraenn
- pounneraetpounneraet
adj. (en plt des oreilles) Devenues un peu sourdes.
●(1904) ARPA 100. ho diouscouarn a zo pounnereet.
- pounnerbenn .1
- pounnerbenn .2pounnerbenn .2
m. Pesanteur de tête.
●(1633) Nom 268b. Grauedinosus, vel grauidinosus, grauedini obnoxius : suiet d'auoir pesanteur de teste, morfondu : vn den á ve subiect da cahout pounner pen, vn paour quez mourfondet.
- pounnerdedpounnerded
f.
(1) Pesanteur, lourdeur.
●(1732) GReg 716a. Pesanteur, charge lourde, poids, tr. «Van[netois] Ponnerded.»
●(1854) PSA II 176. er govézion e zou ur yàu hag en dès hé fonnérdæt.
●(1934) BRUS 189. La lourdeur ; la pesanteur, tr. «er ponnérded, m.»
(2) sens fig. Lourdeur.
●(c.1718) CHal.ms ii. Lenteur, tr. «hirdet, dalai, ponerdet.» ●(1732) GReg 716a. Pesanteur de tête, tr. «Pounerder a benn.» ●(1787) BI 7. lammet er ponnerdæd a hou speredeu. ●(1790) Ismar 406. er ponnérdæd a speret.
●(1838) OVD 8. ur fal bonnérdæt a inéan. ●(1857) GUG 3. A men drougueu, allas ! me sant er bonnérded.
- pounnerderpounnerder
m.
I. Pesanteur, lourdeur.
●(1732) GReg 716a. Pesanteur, charge lourde, poids, tr. «Pounerder.»
II. sens fig.
(1) Lourdeur.
●(1839) BSI vi. Lamit (...) eus o c'halon ar bounerder-ze pehini o doug atau d'an douar. ●xii. eus a bounerder hor spered.
(2) Gravité.
●(1859) MMN 239. pounnerder va c'hrimou.
●(1902) MBKJ 56. pounnerder pec'hejou ar bed.
- pounnerezh
- pounnerglev .1pounnerglev .1
adj. Dur d'oreille.
●(1633) Nom 271a. Surdaster : quelque peu sourd : vn den pouner-cleu vn neubeut bouzar.
●(1659) SCger 165a. ponner cleo, tr. «qui entend dur.» ●(1732) GReg 310a. Qui a l'oreille dure, tr. «pouner-gléo.» ●351a. Entendre haut, ou dur, tr. «beza pouner-gléo.» ●678a. Qui a l'oreille pesante, l'ouïe dure, tr. «Pounér-gléau.»
●(1857) CBF 78. Breman ounn pounner-gleo, tr. «Maintenant, j'ai l'oreille paresseuse.»
●(1900) MSJO 155. meur a hini a jomo pounner-gleo. ●(1901) FHAB Meurzh 236. ne rit ket an eiz da veza bouzar, na zoken pounner glêo. ●(1911) BUAZperrot 294. an doueou a ioa pounner gleo. ●(1912) MMPM 69. hag an den a jom pounnergleo.
- pounnerglev .2pounnerglev .2
m. Surdité légère.
●(1633) Nom 258a. Surditas : sourdeté, sourdesse : bouzarerez, pounner cleu.
- pounnergleved