Recherche 'poursu...' : 7 mots trouvés

• poursu .1
  poursu .1

  m., prép. & adv.

  I. M.

  (1) Poursuite.

  ●(1732) GReg 745b. Poursuite, tr. «Poursu. p. poursuou. pourchu. p. pourchuou.»

  (2) sens fig. Ober poursu war ub. : insister sur qqn.

  ●(1959) MVGK 35. ma ra pourchu warni eun disterra.

  (3) (droit) Poursuite (de procès).

  ●(1732) GReg 745b. Il est à Rennes à la poursuite d'un Procès, tr. «Ez ma ê Roazon èr poursu eus a ur Procès.»

  II. Loc. prép. Da boursu : à la suite.

  ●(1872) GAM 15. evel eun torrad ier bian da bourchu ho mam.

  ●(1921) PGAZ 68. e z'ea guella ma c'helle da bourzu ar re a ioa e penn. ●(1923) ADML 54. Kalz pesked na daolont ket evez da vont da burchu an dour. ●63. en evelep doare ma c'helle ar rod huela treï da bourchu an ael. ●(1978) BZNZ 59. (Lilia-Plougernev) Da buchur an tiez a doa great ur sitern deomp ie.

  ►[form. comb.]

  P3 d'o fourchu

  ●(1905) LZBl Mae 135. digass a reont d'ho furchu ho bugale.

  III. Loc. adv. Da boursu : à la suite.

  ●(1905) LZBl Mae 138. e teuont holl da burchu.

• poursu .2
  poursu .2

  voir poursuiñ

• poursuerezh
  poursuerezh

  m. Poursuite.

  ●(1710) IN I 256-257. ober (…) pourc'huerez (lire : pourchuerez) a bocouigou.

• poursuilh
  poursuilh

  m. –ed (zoologie) Marsouin Phoconea phoconea.

  ●(1931) VALL 452a. Marsouin ; à ventre noir, tr. «poursuilh m pl. ed (à Pont-l'Abbé).» ●(1979) VSDZ 98. (Douarnenez) Aze zo c'hoazh ar poursi, zo deus ar memes familh, met bihanoc'h… Poursied vez lavaret… 'Labouront ket memes-tra pa'maint er mor. Ar poursi a neus dit ul lamm berroc'h kalz, tr. (p. 262) «Ainsi dans la même famille tu trouves le marsouin, mais il est plus petit. Ils ne travaillent pas de la même façon dans l'eau. Le marsouin à un bond beaucoup plus court.»

• poursuiñ / poursu
  poursuiñ / poursu

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Suivre, poursuivre.

  ●(1659) SCger 95b. poursuivre, tr. «poursuiff.» ●(1732) GReg 745b. Poursuivre, tr. «Poursu. pr. poursuët. pourchu. pr. pourchuet.»

  ●(1872) ROU 104b. Suivre, tr. «pursu, eûlia.»

  ►sens fig.

  ●(1859) MMN 125. ar sonch eus e vreur er pursue e pep leac'h. ●(1899) BOL 9. Red eo pursu ar chañs, tr. «il faut tenter la chance.».

  (2) Entretenir (le feu).

  ●(1948) KROB 7/12. Epad pell, e chomas Soazig en ti, da lenn, da bourchu an tan, da renka pep tra evit lein.

  (3) Presser (qqn).

  ●(1867) GBI I 266. Ha me poursu ma marc'h, o sonjal bout abred, tr. «Et moi de presser mon cheval, pensant arriver de bonheur.»

  (4) Continuer.

  ●(1829) HBM 3. ec'h allit poursu ho hent. ●(1872) ROU 78b. Continuer, tr. «pursu.» ●(1872) GAM 10. Hen en deuz digoret ann ant, deomp d'e bourchu.

  (5) Poursu ub. d'ober udb. =

  ●(1846) BAZ 272. He c'herent (...) he foursuas da zimizi.

  II. V. tr. i. Poursu war ub. : insister auprès de qqn.

  ●(1894) BUZmornik 816. O kredi e teuje da jench gant ann amzer, he zad ne bourchuaz ket muioc'h varnhi.

  ●(1906) KANngalon Genver 17. Kaer e moa pourchu varn-han. ●(1908) FHAB Eost 252. Mez e wreg ne ehane da boursu warnan da vont en dro da welet sant Per. ●(1911) SKRS II 191. Jozpeh (…) a gendalc'has da bursu varnhan. ●(1911) KANNgwital 106/67. Ar gerent a dle pourchu varnho en dra c'hellint. ●(1914) KANNgwital 136/302. Mammou (...) pourchuit var ho tud. ●(1958) ADBr lxv 4/517. (An Ospital-Kammfroud) Poursu, Poursui : v. – Insister. Poursui war he merh da zimezi.

  III. V. intr.

  (1) Continuer.

  ●(1621) Mc 53. Quentaff ez lavaro. Benedicite Pater, ha goude se, Cofiteor deo & omnibus Sãctis, & tibi Pater, hep muy quen hac ez poursuo en stat man.

  ●(1931) KANNgwital 338/12. evit na vije ket leac'h d'an disterra douetans, e poursu : «An hini a zebro ac'hanon...

  (2) Insister.

  ●(1907) KANngalon Genver 306. an darn vuia euz eskipien Franz a bourchu evit ma kresko dillo niver ar Goazed a zo a vrema bleinet en eun Emgleo santel.

  IV. V. pron. réfl. En em boursuiñ.

  (1) Se poursuivre.

  ●(1847) MDM 325. pere a veler oc'h en em boursu gant ho binviaichou.

  (2) Se suivre.

  ●(1975) UVUD 99. (Plougerne) Maread a dud a doa oc'h en em buchur : nao-deg, trizeg-pemzeg tachadou, dac'h an eil ti d'egile.

  (3) S'efforcer.

  ●(1958) ADBr lxv 4/517. (An Ospital-Kammfroud) Poursu, Poursui : v. – Faire effort. Amzer 'zo, n'eo ket dao en em boursu(i) d'ober al labour.

  (4) =

  ●(1621) Mc 52. Dont à gra da vezaff vn aduerser cruel dezaff é hunan oz em porsuy continuellamant, hac oz dreccaff ambuchou, ha traisonou, dezaff é hunan.

• poursuite
  poursuite

  f. =

  ●(1621) Mc 99-100. hoguen yuez an porsuite hac an importunite à nezaff.

• poursuivañ
  poursuivañ

  v. tr. d. Poursuivre.

  ●(1557) B I 24. Ret eu astriff he poursuiuaff, tr. «il faut les pousser vaillamment.»