Recherche '"pourvezañ"...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de pourvezan-pourvezin (1) à pourvezans (2) :- pourvezañ / pourveziñpourvezañ / pourveziñ
v. tr.
I. V. tr. d.
A. (en plt de qqc.)
(1) Pourvoir.
●(1659) SCger 96a. pouruoir, tr. «pouruei.» ●165b. pouruei, tr. «pouruoir.» ●(1732) GReg 745b. Pourvoir, tr. «Pourvezi. pr. pourvezet. pourvei. pr. pourveët. Van[netois] pourveeiñ. pr. et.»
(2) Pourvezañ udb. a, eus udb. : pourvoir qqc. de qqc.
●(1894) BUZmornik 32. Da bep parrez eo pourvei he iliz euz a gement a zo red.
●(1924) BILZbubr Mezheven 976. falveout a reas d'ean ive pourveï an ti a gig hag a besked.
(3) Pourvezañ udb. da ub. : procurer, fournir qqc. à qqn.
●(1783) BV 2513-2514. do pidin da bouruein eun dra don bugalle / rac na guefomp esquen da rein da dibrin desee.
●(1866) LZBt Gwengolo 179. pourvein a reaz d'imp zo-kaeroc'h, kemend en doa a binvikan enn gwiskamancho oter. ●(1874) FHB 485/118a. pourvei dezhan he vezur pemdesiec. ●(1879) GDI 127. en tadeu ha mameu paressus péré ne vennant quet labourat de zifraiein ou fameil ha de bourvæein dehi en necessær.
●(1907) PERS 178. pourvei bara ha traou all d'he vugale. ●(1907) KANngalon Meurzh 353. ar garg da bourvei ti da veleien hor parreziou.
(4) Pourvezañ udb. : se procurer qqc.
●(1783) BV 147. ha greomp de pourein pilou mat. ●2275. da bouruein armo. ●3550-3551. dec eh anqueis pouruein un tam quenet / mah on incomot bras gant morfont hac anuet.
●(1907) AVKA 314. da bourvei tred a c'houez vad. ●(1935) BREI 436/3b. kalonekaat 'n hini he deus graet, en abeg dont a-benn da bourvezi hec'h-unan ar pez a nac'her outi. ●(1955) STBJ 210. Kalz boued a veze dao pourveza da roi d'ar frikoterien, eun daou pe dri c'hant bennak anezo bewech.
(5) Pourvoir, équiper.
●(1744) L'Arm 140a. Equiper (...) Un vaisseau, tr. «Pourvaiyein ul læstre.»
B. (en plt de qqn)
(1) Pourvezañ ub. : aller chercher qqn.
●(1783) BV 595-596. pouruei ur uaqueres / euit dont de uesur.
(2) Pourvezañ ub. : pourvoir aux besoins de qqn.
●(1783) BV 760. mes doue dre e gras a boure hahanon.
II. V. tr. i.
(1) Pourvezañ da : pourvoir à.
●(1857) LVH 222. Béniguet revou de virhuiquin Salvér en ol dud, péhani, dré ma venné pourvéein d'ou salvedigueah, en dès reit sant Dominiq d'er bed.
(2) Pourvezañ da ezhommoù ub. : pourvoir aux besoins de qqn.
●(1835) AMV 55. evit pourvei d'oc'h esomou. ●(1877) BSA 142. He c'harantez da bourvei da izomou he nessa a ioa souezus. ●(1894) BUZmornik 31. Beneat a bourveaz d'ann oll ezommou-ze.
●(1900) MSJO 153. da bourvei d'ho ezomou erves ar bromesa en deus great. ●(1911) SKRS II 37-38. Gantho ho peuz peadra da baea ho tle ha da bourvei da ezomou ho famill.
(3) Pourveziñ da ub. : pourvoir aux besoins de qqn.
●(1924) BILZbubr Genver 812. Poan da Izabel evit pourvei d'he bugale.
(3) Pourveziñ a : se fournir de.
●(14--) N 303-304. Deomp voar se ny a pourueo / A vanesonou maz gnouo, tr. «Allons donc, nous nous fournirons / De venaisons, ce sera clair à voir.»
III. V. intr. Bezañ da bourvezañ : être disponible pour le mariage.
●(1959) BRUD 8/27. Selled am-eus, endro din, war an oll bôtred yaouank da bourveza. N'eus gwaz ebed evidon e-touez mibien hena ar staliou labourad-douar.
IV. V. pron. réfl. En em bourvezañ a : s'approvisionner, se fournir en.
●(1659) SCger 82b. se nanter, tr. «en em pouruei.» ●(1732) GReg 745b. Se pourvoir, tr. «Hem bourvezi.»
●(1925) BILZ 106. Erru an ampoent d'en em bourvei a wial.
- pourvezañspourvezañs
f. –où
(1) Providence.
●(1580) G 911. Huy eu ma yoae ham pourveance, tr. «C'est vous ma joie et ma providence.»
(2) Vivres, provisions.
●(1787) BI 157. é-houai paré er bourvéance.
●(1969) BAHE 60/30. a-boan a-walc'h da gaout pourvezañs amann e-pad ar sizhun.
(3) Ober pourvezañs : faire des provisions de.
●(1969) BAHE 62/17. ober pourvezañs danvez tan sec'h.
(4) Commissions, achats.
●(1969) BAHE 60/28. Sioul-siboudenn e veze tennet eus ar baner ar pourvezañsoù.
(5) Nourriture.
●(1790) PEdenneu 165. ur bourvéance honest ha jaugeabl doh me stad.