Recherche 'pratell...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de pratell (1) à pratell (1) :

• pratell
  pratell

  f. –où, –egi

  (1) Préau, petit pré.

  ●(1499) Ca 162b. Pratel. g. preau.

  ●(1732) GReg 709a. Pelouse, tr. «Van[netois] pradell. p. pradellegui.» ●(1744) L'Arm 275b. Pelouse, tr. «Pratêll.. lêgui. f.» ●(1792) HS 192. ean e rass seüel é creis ur brattel ur Statue à eur téet. ●223. ur brattèl goleit à esquern, harneüet guet enn amzér.

  ●(1908) NIKO 6. Chuéh on !... Forhés me lakehé / Me horv ar er bratel de ziboéz un tammig. ●(1913) AVIE 155. A ziabèl é griben e zisko bout goal luem ; ha neoah bout es ar er blein anehou ur bratel en des un hantér lèu a ledanded.

  (2) Place.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. pastis, placis, prateau, ou Issue d'une maison d'un village, tr. «raquer, pradel.» ●(1732) GReg 549a. Issuë, sortie d'un village, espace attenant au village, tr. «Van[netois] pratell. p. pratellegui.»

  ●(1902) LZBg Gwengolo 198. A bratel en iliz, ni e ias de di en énevaded.

  (3) Tonnelle.

  ●(1732) GReg 928a. Tonnelle, cabinet verd de jardin, tr. «pratell. p. pratellou.» ●Monsieur est dans la tonnelle, tr. «Ez ma an autrou ér bratell.»

  ●(1865) GBI I 390. Ganin d'ar vratel a teufet, tr. «Vous viendrez avec moi à la tonnelle.»

  (4) Kouezhañ e-kreiz ar bratell : tomber sur le carreau.

  ●(1919) BSUF 6. unan anehé e goéhas én un taul astennet é kreiz er bratel.

  (5) Kouezhañ àr ar bratell : tomber sur le carreau.

  ●(1931) GUBI 28. Er lon peur hantér-varù e goéh ar er bratel.