Recherche 'preder...' : 18 mots trouvés
Page 1 : de preder-1 (1) à prederouriezhel (18) :- preder .1preder .1
m.
(1) Pensée, intention.
●(1575) M 2131-2132. Arrhe an neff defæt, no deues nep preder / A caffout remet flam, ho blam en nep amzer, tr. «Du ciel encore, ils n'ont aucune pensée / De trouver rémission heureuse de leur crime en aucun temps.»
●(1732) GReg 710b. Pensée, tr. «preder. p. prederyou.»
(2) Soin.
●(1732) GReg 871a. Soin, tr. «preder. p. prederyou.» ●(1752) PEll 720. Preder, soin, souci, sollicitude.
(3) Kaout preder gant : penser à.
●(1877) BSA 32. ne doa ken preder nemet gant ar beden pe al labour. ●77. Ne doa ken preder nemet gant traou an env.
(4) Kemer preder d'ober udb. : prendre soin de faire qqc.
●(1911) BUAZperrot 20. e dud a ioa kristenien vat hag a gemeras preder d'e zevel e doujans Doue. ●72. Preder a gemere da lakât e veleien da gelenn o farrisioniz dre o oberou evel dre o c'homzou.
(5) Kemer preder gant, ouzh ub., udb. : prendre soin, s'occuper de qqn, qqc.
●(1909) NOAR 109. ar preder a gemer ouz ar re glanv. ●(1911) BUAZperrot 80. Mari (...) a gemeras ar preder kenta gant ar mabik Jezuz. ●525. c'houi a gemero preder gant an dra-ze. ●(1936) LVPR 70. Al lotrus ne gemer preder ebet ganto.
(6) Kaout preder ouzh udb., ub. : avoir soin de qqc., qqn.
●(1866) SEV v. kaout preder euz hor silvidigez.
●(1907) AVKA 86. nag a vrasoc'h preder nan evo ket diouzoc'h, tud amgredig !
(7) Hep preder : sans faire attention, sans y penser.
●(1732) GReg 871b. Sans soin, tr. «hep preder.» ●(1752) PEll 720. Hep preder, sans soin, sans prévoyance, à l'improviste.
●(1855) BDE 138. a pe za d'oh touchein én tan hemb perder. ●693. er pehedeu (...) em behé groeid hemb perdér.
(8) Gant preder : avec attention.
●(1732) GReg 871b. Avec grand soin, tr. «gand cals a breder.»
●(1936) PRBD 174. Gortos a raan, eta, abalamour da se, ma teufoc'h da selaou gant preder, ar pez am eus da lavaret.
(9) E preder : sous prétexte de.
●(1925) BILZ 153. Dont a rê eta ar marc'heg da Gastell-Brechou, e preder gwelet an itron, e gwirione evit gwelet Janedig.
- preder .2
- prederenn
- prederenniñprederenniñ
v. intr. Penser, réfléchir.
●(1933) OALD 45/207. Kaourintin a dremene e amzer o pedi, o prederenni, o lenn hag o skriva.
- prederiprederi
f.
I.
(1) Pensée.
●(c.1500) Cb. Pridiry, pensement. (d'après DEBM 358). ●(1557) B I 411. Darnn he esper antier he pridiry, tr. «ce qu'elle veut et ce qu'elle pense.» ●(1575) M 223. Sanct Bernard á deury, en é pridiriou / A goulenn maz eo æt, nep á care'n bedaou, tr. «Saint Bernard avec gravité, dans ses méditations / Demande où sont allés ceux qui aimaient les choses du monde.» ●(1612) Cnf 38a. Luxurius mir na vizy / A effect nac à nep pridiry.
●(1659) SCger 90b. pensée, tr. «pridiri.» ●165b. pridiri, tr. «pensée.»
(2) Répugnance.
●(1744) L'Arm 335a. Répugnance, tr. «Pærderi. f.»
(3) Soin, souci.
●(c.1718) CHal.ms i. Les plaisirs sont touiours accompagnés d'amertume, tr. «neuéquet a bligeadur hep displigeadur, er bligeadureu so ataü carguet a glahar, cant Ioi', cant perderi'.» ●(1732) GReg 871a. Soin, tr. «pridiry. p. pridiryou.» ●(1752) PEll 720. Prederi, & Prediri, avoir soin, souci & inquiétude : & sert aussi de nom substantif comme Preder.
●(1907) VBFV.bf 60a. perderi (b[as] van[netais] predi), m. pl. eu, tr. «soin, souci, sollicitude, inquiétude.»
(4) Crainte, appréhension.
●(1792) HS 34. é perderi doh enn amzér de zonnet.
(5) Gant prederi a : de crainte de.
●(17--) VO 49. M'em boai men droucsant ne oai quet raï goutant a nehi a hul logein, guet perderi a hum ziæzein.
(6) Chagrin.
●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «pridiri.»
(7) Perplexité.
●(1659) SCger 91a. perplexité, tr. «pridiri.»
(8) Hep prederi =
●(1787) BI 158. hi friet, pehani (…) ë-rai enn alézon d'enn ol hemb perderi, à bep dourn, hemb seèllet, hemb musur.
II. [en locution]
(1) Kaout prederi o : répugner à.
●(1790) MG 250. perac en e hoès quemènd a berderi é tostat peb-mis d'er Govesion ? (...) N'em behai quet perderi er bet é larèt me féhedeu.
(2) Kaout prederi a ub., a udb. : avoir peur de qqn, de qqc.
●(17--) VO 19. perderi ou dès ag er brizél. ●55. n'hi doai quet eèllét parad a ruein èl p'hé devezai bet perderi a hanamb.
- prederiadennprederiadenn
f. –où Réflexion, méditation.
●(1926) FHAB Eost 306. trei kein a-grenn da Leor ar «Prederiadennou» a oa «Aviel» ar Jansenisted.
- prederiañprederiañ
v.
I. V. tr. i.
A.
(1) Prederiañ e : réfléchir à, méditer, penser.
●(1499) Ca 164a. Pridiry. g. penser. ●ga. pourpenser apperceuoir. b. pridiri in coudet. ●(1530) Pm 251. A prêt preder ez mecherou, tr. «A temps, réfléchis à tes œuvres.»
●(1732) GReg 611a. Mediter, penser, considerer avec attention, tr. «Pridirya. pr. pridiryet.»
►absol.
●(1575) M 1897. nep á prederhe, tr. «celui qui réfléchirait.» ●3570. Nep à preder pep amser anterin, tr. «celui qui médite en tout temps absolument.» ●(1621) Mc 97. Preder map den, ha na enoe.
●(1925) FHAB Meurzh 98. dre studia ha prederia.
(2) Prederiañ war udb. =
●(1902) MBKJ 18. deskit prederia var 'nn hi.
(3) Prederiañ gant : réfléchir à, méditer.
●(1906) BOBL 03 mars 76/3c. dalc'hmad e ma e spered o prederia gant ar pez a zo a wella evit adsevel spered ar vro. ●(1924) ZAMA 198. n'en doa ket amzer a-walc'h da brederia gant kement-se. ●(1925) FHAB Meurzh 94. Me ive a ya da brederia gant komzou da vignon, emezan.
B.
(1) Prederiañ ouzh ub., ouzh ur c'hleñved : soigner qqn, une maladie.
●(1909) NOAR 106. da brederia oc'h ar re vac'hagnet er brezel. ●(1932) BSTJ 90. en eur brederia
mad ouz va c'hlenved. ●114. eur medisin hag a brederie ouz ar seurt klenvejou-ze. ●(1932) BSTR 12. goude beza prederiet ouzin, meur a vech, heb gallout ober vad ebet, e lavaras din n'em boa pare ebet da c'hedal.
(2) Prederiañ gant : se soucier de.
●(1911) BUAZperrot 517. n'eo ket abalamour ma prederie gant ar beorien. ●(1925) FHAB Genver 6. prederia gant an dud koz pe glanv pe vac'hagnet. ●(1926) FHAB Mae 197. ar pez a zo gwir eo e c'hounezer warno dioc'h ma prederier ganto [al loened]. ●(1942) DRAN 94. Prederietoc’h edont gant an derzienn spagnol a rae he reuz en o metou, abaoe m’oant erruet dre amañ.
II. V. tr. d.
A.
(1) Soigner.
●(1499) Ca 53a. Curaff in pridiri est.
●(1889) SFA 189. mont a rea da velet ha da brederria an dud klan enn hospitaliou.
(2) Méditer, réfléchir à, penser.
●(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru. « Le sujet que j'étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(c. 1501) Donoet 15-18. lectito, ez prederaff leen, tr. « lectito, je pense à lire » ●(1575) M 189-190. Pep vnan aneze, maz prederse é laoür, / Bout abaf á caffse, tr. «Chacun d'eux, s'il eût réfléchi à son cercueil, / Eût pensé être humble.» ●1134. Rac se preder pe rez, tr. «Aussi pense à ce que tu fais.» ●1274. prydiry an barnou, tr. «méditer les jugements.» ●1395. Yuez pepret preder, an hueruder an guyriou, tr. «Réfléchis toujours aussi à l'amertume des paroles.»
●(1874) POG 189. Prederia rinn ho purzudou.
(3) S'occuper de.
●(1857) HTB 102. an den iauank na re micher ebet nemet prederia he gorf (…) brousta, rideni ha friza he vleo a oa he oll labour.
B.
(1) [devant un v.] Penser, espérer.
●(1557) B I 233. Na pe en manier ez preder amseraff, tr. «De quelle façon pense-t-elle passer son temps ?»
●(1866) HSH 80. eno epad daou vloas e prederias da guenta contraign, dre'n naoun hac ar sec'het, an habitantet d'en em rei dezan. ●178. Charles (...) a brederias en em entent gantho. ●257. Ar Gonvantion (...) a bræderias anezi he-unan rei ur Gonstituion all d'ar Franç. ●291. Ar roue Charles-ar-Fur a brederias he lemel.
●(1921) LABR ii. er vro ken karet en doé berpet predéret béuein ha merhuel enni.
(2) Penser, songer.
●(1896) HIS 62. Hañi ag er soudarded ne brediras goulen doéré erbet geti.
(3) Avoir l'intention de.
●(c.1680) NG 542-544. Na petra prederes, / Na oulennes pardon / Deguet Roue en Aillet. ●(1728) Resurrection 2994. Pa cleuan veus a biou eprederout goapaat.
III. V. pron. réfl. En em brederiañ.
(1) Réfléchir.
●(1530) Pm 243. Ha quent monet daembreder, tr. «Et avant de partir, réfléchis en toi-même.» ●(1575) M 749. Rac se dy quent monet, mez pet haz em preder, tr. «Aussi avant d'aller là, je te prie, réfléchis.»
(2) Se soigner.
●(1872) ROU 103a. Hirroc'h a dalv d'it en em brederi eg'et risca da vuez, tr. «il vaut mieux te soigner, que d'exposer ta vie.»
(3) plais. Bien se nourrir.
●(1872) ROU 106a. Se bien traiter, (ne pas se priver), tr. «en em brederi mad.»
- prederidigezhprederidigezh
f. Méditation.
●(1732) GReg 292b. Discretion, prudence, retenüe en ses paroles & en ses actions, tr. « pridiridiguez » ●548a. Irresolution, tr. «pridirydiguez.» ●611a. Meditation, action de méditer, tr. «pridiridiguez.» ●714a. Perplexité, tr. «Pridirydiguez.»
- prederiegezh
- prederiek
- prederier
- prederigezhprederigezh
f. Attention.
●(1834) SIM 73. an droad sacr da receo eus ho pers, ho respet, ho fidelite, ho pridiriguez hac hoc'h anaoudeguez vad ?
- prederiñprederiñ
v. = (?).
●(1912) MMPM 106. Neo ket eta souez klevet hor Mestr o prederi d'ar c'hristen lezirek ha goular hen distaolo euz he c'hinou ?
- prederiusprederius
adj.
(1) Soigneux, soucieux, pensif.
●(c.1500) Cb [logician]. Jtem logisticus / ca / cum. ga. parolle cogitable / ou / raysonable. b. raisonabl / pridirius / compsabl.
●(c.1680) NG 213. Joseph a yo perderieus. ●591-592. er peherion gain, / A vo perderieus. ●(1732) GReg 711a. Pensif, ive, songe-creux, melancolique, meditatif, tr. «prederyus. perderyus.»
●(1856) VNA 197. nous rendre plus circonspects, tr. «hul laquat de vout perderiussoh.»
●(1907) VBFV.bf 60a. perderius, adj. et adv., tr. «soigneux, soucieux.» ●(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 57. ouspenn ma tigoll founnuz al labourer prederius. ●(1908) FHAB Mezheven 164. eun tad hag eur vamm prederius da bourvei d'o oll ezomou.
(2) Craintif.
●(1861) BSJ 220. nezé e vér scontif ha perderius.
(3) =
●(17--) TE 424. feahein hun dongérieu perderius.
- prederour
- prederouriañ
- prederouriezh
- prederouriezhel