Recherche 'prenn...' : 7 mots trouvés

• prenn .1
  prenn .1

  adj. Skoulm prenn =

  ●(1902) PIGO I 155. Ar skourje a oa stag ouz an troad gant eur skoulm prenn, ha na ouie ar pôtr tu ebed d'e zizober.

• prenn .2
  prenn .2

  m. & adv.

  I. M.

  A.

  (1) Bois (matière).

  ●(14--) Jer.ms 267. Me men oar an dro da crochen / En quynher gant un contel pren, tr. «Je veux par la même occasion que ta peau / On l'écorche avec un couteau de bois.» ●(1499) Ca 23b. Bocc en prenn. g. neu en boys. ●26b. g. porriture de boys. b. breinder an prenn. ●163b. Prenn. g. boys. ●(c.1500) Cb 25a. lignum buxi. b. prenn beus. ●(1530) Pm 162. Quen puignaes eual an croas prenn, tr. «Aussi repoussant que la croix de bois.» ●264. pemp planquen a prenn fau, tr. «cinq planches de bois de hêtre.» ●(1557) B I 569. gruet he haeren en mat / Oz un post prenn, tr. «liez-la bien à un poteau de bois.» ●(1576) H 45. En vn croas pren cruciffiet, tr. « crucified on a cross-tree. » ●(1650) Nlou 215. Pan voa en croas pren astennet, / Oz cr'ech é dyoubrech dylechet, tr. «Lorsqu'il fut étendu sur le bois de la croix / en haut, les deux bras disloqués.»

  ●(1659) SCger 165b. pren, tr. «bois.» ●boutou pren, tr. «sabots.» ●(c.1680) NG 685. er groes pren ar e cain. ●1744-1745. Vr groes pren ar e souc / A oué ponner ha bras. ●(1732) GReg 66a. Auge de bois, tr. «laoüer-brén. p. laouëryou-brén.» ●100b. Bois, du bois, tr. «preen. prenn.»

  ●(18--) SAQ II 295. doueou mein ha doueou prenn.

  (2) Botez-prenn : sabot.

  ●(1647) Am 720. Eur Bodreou ac eur botou pren.

  ●(1859) MMN 29. taoliou boutou prenn. ●(1874) TLK I FHB 481/88a. o krafat skudellou, podezou, lechefreou, plajou ha zoken bouteier prenn. ●(18--) SAQ II 256. eur boutaouer [a zo mestr] d'he votez prenn.

  B.

  (1) Dispositif de fermeture (d'un coffre, d'une élingue, etc.).

  ●(1909) HBAL 14. stign an tam ruban lian-man var prên ar c'hrouf. ●(1987) GOEM 142. Il [le goémonier] passe ensuite la tresse dans le prenn ramené sur le sommet du tas et tire le plus fortement possible pour la serrer au maximum.

  (2) (harnachement) Prenn berr =

  ●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. pastelliou-prenn, tr. «les pièces de bois qui entourent les colliers de chevaux et auxquelles sont attachés les traits. Pour le limonier ces bois s'appellent prenn-berr.

  (3) Prenn-koad : grosse cheville de bois pour fermeture de porte.

  ●(1985) OUIS 205. Une grosse cheville de bois (prenn koat) pour clore solidement la porte nord.

  C. [chose, objet fait de bois]

  (1) Manche (d'une lance).

  ●(c.1500) Cb 94a. [goaff] Jtem hoc hastile / lis. g. fust de lance. b. prenn goaff.

  (2) Bâcle, barre de fermeture d'une porte.

  ●(1752) PEll 722. Pren se dit en particulier d'une cheville, barre ou court bâton, qui sert à fermer & tenir fermes par dedans les portes des maisons, quand toute la famille y est renfermée, surtout chez les paysans

  ●(1877) EKG I 38. an nor n'oa prennet nemed gand eul liket-koat, ha c'hoaz, allas ! he frenn a ioa he lost er meaz euz ar porz ha n'oa nemed chacha varnezhan evit digeri.

  D. sens fig. Lakaat ur prenn war beg ub. : faire taire qqn.

  ●(1957) AMAH 249. na Doue, na den na diaoul ne oa e-tailh da lakaat ur prenn war e veg.

  II. Loc. adv. Dindan brenn : sous clef.

  ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 337. Heman e zalc'h dindan brenn.

  III. Kavout ur c'henn hag ur prenn : voir genn.

• prenn-bas
  prenn-bas

  m. (harnachement) Bât non rembourré.

  ●(1732) GReg 83a. Bât sans fourrure, tr. «Prenn-baçz. p. prénnou-baçz.»

• prenn-c'hwek
  prenn-c'hwek

  m. Réglisse.

  ●(c.1500) Cb. [prenn] liquericia / cie. ga. boys doulx. b. prenn huec.

• prennañ
  prennañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt d'une porte, d'une fenêtre)

  (1) Fermer, bâcler, barrer.

  ●(1499) Ca 163b. Prennaff. g. fermer. l. firmo / mas. Jtem vide in ferff et in sparll.

  ●(1659) SCger 56b. fermer la porte, tr. «prena an or.» ●165b. prena an or, tr. «fermer la porte.» ●(1732) GReg 405b. Fermer avec quelque bois, tr. «Prénna. pr. prénnet.» ●(1752) PEll 722. Prena, ou Prenna, fermer une porte. Prennit an-nor, fermez la porte avec la barre par dedans.

  ●(1869) SAG 188. prenna mad hon dorojou.

  (2) Prennañ an nor war ub. : fermer la porte à qqn (qu'il ne puisse pas sortir).

  ●(1904) SKRS I 19. ar vamm (…) a lakeas anezhan en eur gambr, hag a brennas an nor warnañ.

  ►[par ellipse du compl.]

  ●(1872) DJL 32. ha prenn var da ghezek.

  ●(1915) MMED 290. eun dervez e prennas varnezan.

  (3) Prennañ an nor ouzh ub. : fermer la porte à qqn (qu'il ne puisse pas entrer).

  ●(1904) SKRS I 241. Doriou ar baradoz, prennet ouzomp dre ar pec'hed. ●(1909) MMEK 72. eur c'hrouadur hag a ra fae var e vam a dle beza taolet er meaz euz an ti ha prennet an nor outan.

  (4) Prennañ an nor war e lerc'h : fermer la porte derrière soi.

  ●(1878) EKG II 73. Jannet ar Go a brennaz an or var he lerc'h.

  B. par méton. Fermer la porte d'une maison, etc.

  ●(1878) EKG II 124. n'oan ket evit prenna an tour varn-oun.

  C. par ext. (en plt de vêtements) =

  ●(1867) BUE 57. eur boto ler teo, prennet gant koreo.

  ●(1968) BAHE 55/66. ar vandenn da brennañ en tu kleiz gant klochedoù hag ailhedennoù.

  D. sens fig.

  (1) Prennañ e veg : fermer son bec.

  ●(1872) DJL 27. neur brenna kloz he veg.

  ●(1911) SKRS II 128. Mar teues aman, drouk prezeger, / Prenn mad da vek, pe stenn d'ar gær. ●(1950) LLMM 23/46. Prenn da drap.

  (2) Prennañ e c'henoù da ub. : faire taire qqn.

  ●(1925) BUAZmadeg 214. Isidor a brennaz ho ginou d'ezo.

  II. V. intr. Se refermer.

  ●(1869) FHB 224/118b. dont a ra ar spered da stanca, da brenna.

• prenner
  prenner

  m. –ioù

  (1) Bâcle.

  ●(1889) ISV 38. Ne vez peur liessa nemet eur prenner coat hag an nep a voar an doare ne vez ket nec'het evit lamet ar prenner-ze.

  ●(1905) HFBI 246. caër ho dévoa an dud man orgellat an nor, ar prenneur coat a voa diabars er voguer ne goézé ket.

  (2) Pièce du métier à tisser.

  ●(1905) FHAB Gwengolo/Here 151. ar c'hanveou : daou dam koat hag a ia an eil var egile gant eur prenner.

• prennet
  prennet

  adj.

  (1) (en plt d'une porte) Fermé à clef.

  ●(1530) J p. 217. (Annas) Ac an nor ayoa digoret – (An geaulyer) Nagoa quet / Huy a goar tenn ezoa prennet / Gant peuar alhuez alhuezet, tr. «(Anne) Est-ce que tu as laissé la porte ouverte ? – (Le geolier) Nullement. Vous savez bien qu'elle était close, qu'elle avait été fermée à quatre clefs.»

  ●(1878) EKG II 39. mez an or a ioa prennet enn diabarz.

  ●(1924) FHAB Eost 295. Dor ar gambr o vezan prennet a-ziabarz.

  (2) (en plt d'un local) Dont la porte est fermée.

  ●(1530) Pm 68. En he campr prennet, tr. «Dans sa chambre fermée.»